Fluent Fiction - Slovak: Holiday Hijinks: A Snowy Robot's Misadventure in Future City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-05-23-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: V meste budúcnosti, kde technológie vládnu každodennému životu, Marek a Zuzana kráčajú po hlavnej ulici.
En: In the city of the future, where technology rules everyday life, Marek and Zuzana walked down the main street.
Sk: Vianočný čas priniesol do mesta krásu svetiel a výzdobu.
En: The Christmas season brought beauty to the city with its lights and decorations.
Sk: Snehu je veľa, ale to už by nemal byť problém.
En: There is a lot of snow, but that shouldn't be a problem anymore.
Sk: Marek vymyslel nový robot na odstraňovanie snehu.
En: Marek invented a new snow removal robot.
Sk: „Dnes je ten deň, Zuzana,“ povedal Marek s úsmevom.
En: "Today is the day, Zuzana," Marek said with a smile.
Sk: "Ukážem ti, že môj robot dokáže všetko.
En: "I'll show you that my robot can do anything."
Sk: "Zuzana, ktorá bola vždy optimistická, sa trocha uškrnula.
En: Zuzana, who was always optimistic, smirked a bit.
Sk: „Dúfam, že to nebude len šou.
En: "I hope it won't be just a show."
Sk: “Technologické mesto žilo svojím obvyklým rušným životom.
En: The technological city was living its usual bustling life.
Sk: Ulice boli plné ľudí, ktorí sa tešili na vianočné trhy.
En: The streets were full of people looking forward to the Christmas markets.
Sk: Marek zapol robota.
En: Marek turned on the robot.
Sk: "Pozri sa," povedal nadšene.
En: "Look," he said excitedly.
Sk: Robot začal jeho úlohu.
En: The robot began its task.
Sk: Pomaly sa pohyboval k hromade snehu, ale v okamihu ho niečo zmiatlo.
En: It slowly moved toward a pile of snow, but something confused it in an instant.
Sk: Namiesto toho, aby pokračoval v odstraňovaní snehu, začal tancovať na ulici.
En: Instead of continuing to remove the snow, it started to dance in the street.
Sk: Ľudia sa smiali a zatlieskali.
En: People laughed and applauded.
Sk: „To je len začiatok,“ povedal Marek, snažiac sa zachovať pokoj.
En: "That's just the beginning," Marek said, trying to stay calm.
Sk: „Asi som vložil do programu nesprávne údaje.
En: "I might have entered the wrong data into the program."
Sk: ”Robot sa náhle otočil a začal sa rútiť smerom k vianočnému trhu.
En: The robot suddenly turned and began rushing towards the Christmas market.
Sk: Marek spanikáril a snažil sa prevziať kontrolu.
En: Marek panicked and tried to take control.
Sk: Zuzana mu podala tablet, aby mohli zmeniť nastavenia robota.
En: Zuzana handed him a tablet to change the robot's settings.
Sk: „Rýchlo, Marek, rob niečo!
En: "Quick, Marek, do something!"
Sk: “ kričala Zuzana, keď sa robot blížil k stánkom s ozdobami.
En: Zuzana shouted as the robot neared the stands with decorations.
Sk: Ľudia sa rozutekali do všetkých strán.
En: People scattered in all directions.
Sk: Marek sa sústredil, rýchlo preprogramoval robota a nakoniec ho zastavil len niekoľko metrov pred trhom.
En: Marek focused, quickly reprogrammed the robot, and finally stopped it just a few meters from the market.
Sk: Úsmev na jeho tvári povedal všetko.
En: The smile on his face said it all.
Sk: „No, možno to ešte potrebuje nejaké úpravy,“ povedal Marek s úľavou.
En: "Well, maybe it still needs some adjustments," Marek said with relief.
Sk: Zuzana sa zasmiala.
En: Zuzana laughed.
Sk: „Možno by bolo fajn pridať mu senzory na rozpoznanie vianočných trhov,“ navrhla s humorom.
En: "Maybe it would be nice to add sensors for recognizing Christmas markets," she suggested humorously.
Sk: Marek prikývol.
En: Marek nodded.
Sk: „Niekedy potrebujem viac tvojich návrhov.
En: "Sometimes I need more of your suggestions.
Sk: Ďakujem, že si mi pomohla,“ povedal.
En: Thank you for helping me," he said.
Sk: Zimné večery v meste boli nádherné.
En: The winter evenings in the city were beautiful.
Sk: Aj napriek malému technickému problému si obaja uvedomili dôležitosť skutočných testov.
En: Despite the small technical problem, both realized the importance of real tests.
Sk: Vianočné svetlá naďalej žiarili, snehu bolo dosť a priateľstvo Mareka a Zuzany ostalo pevné ako betón.
En: The Christmas lights continued to shine, there was plenty of snow, and the friendship between Marek and Zuzana remained as solid as concrete.
Sk: Marek sa naučil, že nie len technológia, ale aj ľudia sú dôležití.
En: Marek learned that not only technology but people are important too.
Vocabulary Words:
