Fluent Fiction - Slovak: Journey of Love: Discovering Adventures at Spišský hrad
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-28-22-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: Slnečné lúče jemne dopadli na strechy domov a v diaľke sa týčil majestátny Spišský hrad.
En: The sun's rays gently touched the rooftops of houses, and in the distance, the majestic Spišský hrad loomed.
Sk: Matej stál pri aute a objímal sa s Elenou.
En: Matej stood by the car, hugging Elena.
Sk: Vedľa nich stál Viktor, ktorý sa práve natiahol zo zadného sedadla a potľapkal Mateja po ramene.
En: Beside them stood Viktor, who had just stretched from the back seat and patted Matej on the shoulder.
Sk: "Poďme na to, hrad už čaká," povedal Viktor s úsmevom.
En: "Let's do this, the castle is waiting," said Viktor with a smile.
Sk: Bola to ich prvá spoločná cesta po dlhšom čase.
En: It was their first trip together in a long time.
Sk: Bolo leto, a prázdniny ponúkali príležitosť objaviť niečo nové.
En: It was summer, and the holidays offered an opportunity to discover something new.
Sk: Matej sa už dávnejšie cítil zviazaný dennými povinnosťami a vzťah s Elenou na diaľku bol ťažký.
En: Matej had been feeling tied down by daily obligations for some time, and the long-distance relationship with Elena was tough.
Sk: Chcel niečo zmeniť.
En: He wanted to change something.
Sk: Spolu s Elenou plánovali navštíviť Spišský hrad, ktorý cez leto láka turistov svojou históriou a výhľadmi.
En: Together with Elena, they planned to visit Spišský hrad, which attracts tourists in the summer with its history and views.
Sk: Cesta bola plná rozhovorov a smiechu.
En: The journey was full of conversations and laughter.
Sk: Elena, zatiaľ čo si upravovala vlasy, s nadšením rozprávala o ďalších miestach, ktoré by chcela vidieť.
En: Elena, while adjusting her hair, enthusiastically talked about other places she wanted to see.
Sk: Jej oči žiarili, keď hovorila o dobrodružstvách.
En: Her eyes sparkled as she spoke of adventures.
Sk: Matej ju ticho počúval, jeho myseľ rozdelená medzi túžbou zažiť niečo nové a strachom z opustenia istoty domova.
En: Matej listened quietly, his mind divided between the desire to experience something new and the fear of leaving the security of home.
Sk: "Uvidíme, čo prinesie budúcnosť," dodal ticho, keď míňali pole slnečníc.
En: "We'll see what the future brings," he added quietly as they passed a field of sunflowers.
Sk: Keď dorazili k hradu, majestátnosť Spiša ich uchvátila.
En: When they arrived at the castle, the majesty of Spiš captivated them.
Sk: Kráčali po kamenných schodoch a obdivovali stredoveké múry.
En: They walked up the stone steps, admiring the medieval walls.
Sk: Každý krok akoby rozprával príbeh minulosti.
En: Each step seemed to tell a story of the past.
Sk: "Je tu úžasne," povedala Elena s úsmevom, hoci Matej cítil, že je potrebné povedať viac.
En: "It's amazing here," said Elena with a smile, although Matej felt there was more to say.
Sk: Raz, keď stáli na vyhliadke, Matej sa obrátil k Elene.
En: Once, as they stood at the lookout, Matej turned to Elena.
Sk: "Bojím sa, že ťa stratím, ak nebudem schopný opustiť hrady a kopce, na ktoré som zvyknutý," priznal.
En: "I'm afraid I'll lose you if I'm not able to leave the castles and hills I'm used to," he admitted.
Sk: Elena sa zamyslela.
En: Elena pondered.
Sk: "Milujem cestovanie, ale nechcem, aby si sa pre mňa cítil nútený opustiť svoje sny.
En: "I love traveling, but I don't want you to feel forced to abandon your dreams for me.
Sk: Môžeme nájsť spôsob, ako spájať naše túžby," odpovedala.
En: We can find a way to align our desires," she replied.
Sk: Viktor, ktorý vždy vedel, kedy zasiahnuť, pridal: "Zmena môže byť ťažká, ale kompromisy sú možnosťou, ako rásť spolu a udržať lásku silnú.
En: Viktor, who always knew when to step in, added, "Change can be difficult, but compromises are a way to grow together and keep love strong."
Sk: "Diskusia pokračovala, no Matej sa cítil uľavene.
En: The discussion continued, but Matej felt relieved.
Sk: Uvedomil si, že nemusí všetko zanechať, ale môže vziať Elenu na cesty jeho života.
En: He realized he didn't have to leave everything behind, but could take Elena on the journeys of his life.
Sk: Na konci dňa, kedy slnko pomaličky klesalo za horizont a hrad bol opäť zahalený do ticha, Matej našiel vnútorný pokoj.
En: At the end of the day, as the sun slowly descended behind the horizon and the castle was once again enveloped in silence, Matej found inner peace.
Sk: S Elenou po boku bol pripravený prijímať nové výzvy.
En: With Elena by his side, he was ready to face new challenges.
Sk: Uvedomil si, že cesta do budúcnosti môže byť ich spoločnou.
En: He realized the journey into the future could be theirs together.
Sk: Výlet ich zblížil, naučili sa, že sny a záväzky môžu existovať ruka v ruke.
En: The trip brought them closer, and they learned that dreams and commitments can exist hand in hand.
Sk: Matej sa začal tešiť na ďalšie dobrodružstvá, nielen na Slovensku, ale aj za jeho hranicami.
En: Matej began to look forward to more adventures, not just in Slovakia, but beyond its borders.
Sk: Súc hlavou v oblakoch a nohami pevne na zemi, Matej vedel, že nič nie je nemožné.
En: With his head in the clouds and his feet firmly on the ground, Matej knew that nothing was impossible.
Vocabulary Words:
