Fluent Fiction - Slovak: Rainy Relocation: A Day of Challenges and Triumphs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-13-22-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: Letné slnko svietilo jasne na zelené krajiny okolo Zámku Zelený.
En: The summer sun shone brightly on the green lands around Zámku Zelený.
Sk: Taký krásny deň na presťahovanie.
En: Such a beautiful day for moving.
Sk: Jozef, ambiciózny realitný agent, bol plný nadšenia.
En: Jozef, an ambitious real estate agent, was full of enthusiasm.
Sk: Bol známy svojím šarmom a schopnosťou vyjednávať, ale dnešný deň mal byť výzvou.
En: He was known for his charm and negotiating skills, but today was going to be a challenge.
Sk: Mária, nová klientka, stála pred bránou nového domova.
En: Mária, a new client, stood in front of the gate of her new home.
Sk: Srdce jej bilo rýchlejšie, keď premýšľala o novej kapitole svojho života.
En: Her heart beat faster as she thought about the new chapter of her life.
Sk: Presná a detailná, Mária túžila po kľudnom presťahovaní.
En: Precise and meticulous, Mária longed for a calm move.
Sk: Problém však nastal.
En: However, a problem arose.
Sk: Jozef mal omylom viac klientov v ten istý deň.
En: Jozef had mistakenly scheduled too many clients on the same day.
Sk: Zrazu sa na Jozefa zosypalo viac práce, než plánoval.
En: Suddenly, more work fell on Jozef than he had planned.
Sk: Mária sa cítila zanedbaná.
En: Mária felt neglected.
Sk: Aby toho nebolo málo, na obzore sa objavili tmavé mraky.
En: To make matters worse, dark clouds appeared on the horizon.
Sk: Začalo pršať.
En: It started to rain.
Sk: Jozef si uvedomil, že musí konať rýchlo.
En: Jozef realized he had to act quickly.
Sk: Ignorujúc ostatných klientov, sústredil sa na Máriu.
En: Ignoring other clients, he focused on Mária.
Sk: "Nebojte sa, Mária.
En: "Don't worry, Mária.
Sk: Postarám sa o to," uistil ju, prizvúc tím sťahovákov na pomoc.
En: I'll take care of it," he assured her, calling in a team of movers for help.
Sk: Keď sa dažďové kvapky menili na silný lejak, Jozef viedol tím v rýchlej akcii.
En: As the raindrops turned into a heavy downpour, Jozef led the team in swift action.
Sk: Pri príprave plášťov a plácht zabezpečili Máriine veci pred mokrom.
En: By preparing coats and sheets, they protected Mária's belongings from getting wet.
Sk: S ukladaním krabíc a nábytku do sucha a bezpečia ukázal Jozef svoju vynaliezavosť.
En: With boxes and furniture being stored in dry and safe conditions, Jozef demonstrated his resourcefulness.
Sk: Mária stála v suchu nového domu, nohy mala suché, a oči plné vďačnosti.
En: Mária stood dry in her new home, her feet dry, and her eyes full of gratitude.
Sk: Aj keď bol prvý deň stresujúci, bola spokojná.
En: Even though the first day was stressful, she was satisfied.
Sk: Ďakovala Jozefovi, ktorý sa naučil, aké dôležité sú detaily a spoľahlivosť.
En: She thanked Jozef, who learned how important details and reliability are.
Sk: Kým dažde prestali a deň sa ukončil, v Zámku Zelený sa rozliehala letná vôňa osvieženia.
En: As the rain stopped and the day came to an end, the summer scent of freshness spread over Zámku Zelený.
Sk: Mária sa usadila do svojho nového domova s novými nádejami.
En: Mária settled into her new home with new hopes.
Sk: Jozef odišiel s cennou lekciou, no s vedomím, že vykonal dobrý čin.
En: Jozef left with a valuable lesson but with the knowledge that he had done a good deed.
Sk: A tak v malebnom prostredí Zámku Zelený našli Mária i Jozef cestu cez chaos k spokojnosti a novým začiatkom.
En: And so, in the picturesque surroundings of Zámku Zelený, both Mária and Jozef found their way through chaos to satisfaction and new beginnings.
Vocabulary Words:
