Fluent Fiction - Slovak: Spring Steps to Democracy: A Tale of Family and Resolve
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-03-15-22-34-01-sk
Story Transcript:
Sk: V Bratislave práve ráno spustilo prvé slnečné lúče, ktoré osvetlili všetky kvitnúce stromy a vytvárali jasnú atmosféru plnú života.
En: In Bratislava, the morning had just ushered in the first rays of sunlight, illuminating all the blooming trees and creating a bright atmosphere full of life.
Sk: Marek sa nervózne obzeral okolo seba, keď pomáhal svojej matke Helene vystúpiť z auta pred volebným centrom.
En: Marek nervously glanced around as he helped his mother Helena out of the car in front of the polling center.
Sk: Jozef, Marekov otec, zostal doma, pretože kvôli chorobe už nevládal chodiť.
En: Jozef, Marek's father, stayed home because he was too ill to walk.
Sk: Marek však vedel, že hlasovaciu povinnosť musí naplniť aspoň jeho mama.
En: However, Marek knew that the voting responsibility had to be fulfilled at least by his mother.
Sk: „Musíme to stihnúť, mama,“ povzbudzoval Marek Helenu, keď prechádzali cez cestu.
En: “We have to make it in time, mom,” Marek encouraged Helena as they crossed the road.
Sk: Jej kroky boli opatrné a pomalé, ale odhodlanie v jej očiach bolo nezlomné.
En: Her steps were cautious and slow, but the determination in her eyes was unbreakable.
Sk: Pre Helenu voľby znamenali viac než len politické rozhodnutie.
En: For Helena, the elections meant more than just a political decision.
Sk: Bola to jej príležitosť prispieť k lepšej budúcnosti pre svoje deti a vnúčatá.
En: It was her opportunity to contribute to a better future for her children and grandchildren.
Sk: Volebné centrum na námestí bolo plné ľudí.
En: The polling center in the square was full of people.
Sk: Nad hlavami sa niesol šepot vzrušenia a účastníci sa usmievali do jasného jarného dňa.
En: A whisper of excitement hung overhead, and participants smiled into the bright spring day.
Sk: Marek sa snažil, aby jeho matka neostávala pozadu.
En: Marek tried to ensure his mother didn’t lag behind.
Sk: Ich cesta sa stávala čoraz náročnejšou, keďže sa blížili k vchodu.
En: Their journey became increasingly challenging as they neared the entrance.
Sk: Všimol si, že Helene začínajú dochádzať sily.
En: He noticed that Helena was starting to tire.
Sk: „Tých schodov je veľa,“ povzdychla si Helena, ale Marek ju silno chytil za ruku a usmieval sa.
En: “There are so many stairs,” sighed Helena, but Marek gripped her hand firmly and smiled.
Sk: Vonku kvitli kvety a vzduch bol naplnený vôňou sviežosti, čo dodávalo Marekovi odvahu.
En: Outside, flowers bloomed and the air was filled with the scent of freshness, which gave Marek courage.
Sk: Vedel, že teraz musí nájsť vnútornú silu.
En: He knew he had to find inner strength now.
Sk: Keď sa dostali do budovy, narazili na problém.
En: Once inside the building, they encountered a problem.
Sk: Zoznamy voličov boli neprehľadné a zamestnanci boli preťažení.
En: The voter lists were confusing, and the staff was overwhelmed.
Sk: Helena sa na chvíľu znepokojila.
En: Helena felt a moment of anxiety.
Sk: „Nepustia ma hlasovať,“ zašepkala, pohľadom upretým na zem.
En: “They won't let me vote,” she whispered, her gaze fixed on the ground.
Sk: Marek sa však nebál.
En: But Marek was undeterred.
Sk: Prešiel k jednému z úradníkov a vyložil im situáciu.
En: He approached one of the officials and explained the situation.
Sk: „Moja mama si vždy veľmi vážila právo voliť.
En: "My mother has always greatly valued the right to vote.
Sk: Mohli by ste nám.
En: Could you...?"
Sk: “ začal Marek.
En: Marek started.
Sk: Úradníčka sa usmiala, pochopila význam situácie a rýchlo pomohla.
En: The official smiled, understood the importance of the situation, and quickly helped.
Sk: Za chvíľu už Helena pevne držala volebný lístok.
En: Soon enough, Helena was holding the ballot firmly.
Sk: Usmiala sa na svojho syna.
En: She smiled at her son.
Sk: Odhodlane vstúpila do priestoru a vložila ho do urny.
En: Determined, she entered the area and placed it in the ballot box.
Sk: Marek a Helena potom odchádzali z volebného centra.
En: Marek and Helena then left the polling center.
Sk: Helena sa cítila šťastne, ako keby práve splnila dôležitý úkol.
En: Helena felt happy, as if she had just accomplished an important task.
Sk: Spoločne sa vrátili domov, a keď uvideli Jozefa spokojným úsmevom, Marek pochopil, že tento deň mal hlbší význam, než si pôvodne myslel.
En: Together, they returned home, and when they saw Jozef with a contented smile, Marek realized that this day had a deeper meaning than he initially thought.
Sk: Tento malý, ale dôležitý akt odhodlania oslávil duch participácie a rodinnej súdržnosti.
En: This small but important act of determination celebrated the spirit of participation and family unity.
Sk: Aj keď bola cesta ťažká, Marek si uvedomil, že jeho rodičia mali pravdu.
En: Even though the journey was tough, Marek realized that his parents were right.
Sk: Demokracia mala skutočný význam.
En: Democracy truly held meaning.
Sk: A na ten deň, plný vône jari a rodinnej jednoty, bude ešte dlho spomínať.
En: And he would long remember that day, full of the scent of spring and family unity.
Vocabulary Words:
