Fluent Fiction - Slovak: Unity Under Pressure: A Bunker Tale of Growth and Teamwork
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-09-12-22-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: Vo vzduchu bola cítiť jemná vôňa letného konca.
En: In the air, there was a faint scent of the end of summer.
Sk: V bunkri bolo ticho.
En: In the bunker it was quiet.
Sk: Jemné hučanie ventilátora narúšalo pokoj.
En: The gentle hum of the fan disrupted the peace.
Sk: Adela, Marek a Zuzana sedeli na kovových stoličkách.
En: Adela, Marek, and Zuzana sat on metal chairs.
Sk: Bunker bol osvetlený jen slabým svetlom.
En: The bunker was lit by only a dim light.
Sk: Na stenách boli zavesené pokyny pre prípad núdze.
En: Instructions for emergencies were hung on the walls.
Sk: Dnes mali všetky pokyny ožiť.
En: Today, all the instructions were to come to life.
Sk: Bola totiž plánovaná veľká cvičná evakuácia.
En: A large evacuation drill was planned.
Sk: Adela sa snažila zvoliť správny tón hlasu.
En: Adela tried to choose the right tone of voice.
Sk: „Máme tu cvičný deň.
En: "We have a drill today.
Sk: Viem, že to môže byť občas zdĺhavé, ale je to dôležité,“ začala Adela so závažím v hlase.
En: I know it can be tedious at times, but it's important," began Adela with a weight in her voice.
Sk: Hľadala povzbudenie v ich očiach, ale našla len Marekov skeptický pohľad a Zuzanin únikový pohľad inam.
En: She sought encouragement in their eyes, but found only Marek's skeptical look and Zuzana's evasive gaze looking elsewhere.
Sk: „Vážne, Adela?
En: "Seriously, Adela?
Sk: Nevymyslela si to len preto, že sa nudíš?
En: Did you just make it up because you're bored?"
Sk: “ zavtipkoval Marek.
En: Marek joked.
Sk: Rád kazil vážne chvíle svojím humorom.
En: He liked to spoil serious moments with his humor.
Sk: Chcel znížiť napätie.
En: He wanted to ease the tension.
Sk: Ale Adela vedela, že Marekov postoj môže ohroziť cvičenie.
En: But Adela knew that Marek's attitude could jeopardize the drill.
Sk: „Potrebujeme to zvládnuť, Marek.
En: "We need to master this, Marek.
Sk: Musíme byť pripravení,“ povedala pevne.
En: We have to be prepared," she said firmly.
Sk: Marekovi došlo, že sa s tým teraz nezahrá, a tak len prikývol na znamenie, že berie jej slová vážne.
En: Marek realized that this was no joke, and so he simply nodded to show he took her words seriously.
Sk: Zuzana sa cítila nepohodlne.
En: Zuzana felt uncomfortable.
Sk: Vedela, že je dôležitou súčasťou cvičení, ale predstava úniku z uzavretého priestoru ju znervózňovala.
En: She knew she was an important part of the drills, but the idea of escaping from a confined space made her nervous.
Sk: Adela si všimla jej nepokoj.
En: Adela noticed her unease.
Sk: „Zuzana, mohla by si sa postarať o únikovú trasu pri dverách?
En: "Zuzana, could you take care of the escape route by the door?
Sk: Budeš mať prehľad a blízko k vzduchu,“ navrhla Adela.
En: You'll have oversight and be close to the air," suggested Adela.
Sk: Zuzana vedela, že to je pre ňu výzva, ale zobrala to ako príležitosť prekonať samú seba.
En: Zuzana knew this was a challenge for her, but she took it as an opportunity to overcome herself.
Sk: Keď zaznel signál na začiatok cvičenia, napätie vzrástlo.
En: When the signal for the start of the exercise sounded, tension rose.
Sk: Zuzana sa ocitla vedúca skupinu k východu.
En: Zuzana found herself leading the group to the exit.
Sk: Náhle sa však zmätene zastavila, váhala.
En: Suddenly, she stopped confused, hesitating.
Sk: V tej chvíli Marek zmenil svoj postoj.
En: At that moment, Marek changed his attitude.
Sk: Odložil svoju ľahkovážnosť a ponúkol jej pomoc.
En: He set aside his flippancy and offered her help.
Sk: „Zuzana, zvládneme to spolu,“ povedal.
En: "Zuzana, we'll handle it together," he said.
Sk: S Marekovou podporou našla Zuzana odvahu viesť skupinu cez únikovú cestu.
En: With Marek's support, Zuzana found the courage to lead the group through the escape route.
Sk: Podarilo sa jej prekonať obavy, a všetko prebehlo hladko.
En: She managed to overcome her fears, and everything went smoothly.
Sk: Cvičenie skončilo a Adela videla, ako sa tímovým úsilím podarilo docieliť súhru.
En: The drill ended, and Adela saw how teamwork had achieved harmony.
Sk: „Skvelá práca, všetci!
En: "Great job, everyone!"
Sk: “ usmiala sa Adela.
En: Adela smiled.
Sk: Cítila hrdosť a ľahkosť.
En: She felt proud and light.
Sk: Uvedomila si, že môže viac dôverovať svojmu tímu.
En: She realized she could trust her team more.
Sk: Zuzana si utrela čelo a usmiala sa na Mareka.
En: Zuzana wiped her forehead and smiled at Marek.
Sk: Bol pre ňu priateľom v čase núdze.
En: He was a friend in her time of need.
Sk: „Vďaka, Marek.
En: "Thanks, Marek."
Sk: “Marek sa usmial.
En: Marek smiled back.
Sk: „Keď o to ide, všetci sme v tom spolu.
En: "When it comes to it, we're all in it together."
Sk: “Adela, Zuzana a Marek vyšli z bunkra s pocitom prípravy a jednoty.
En: Adela, Zuzana, and Marek left the bunker with a sense of preparedness and unity.
Sk: Boli pripravení na čokoľvek, čo by budúce dni priniesli.
En: They were ready for whatever the coming days would bring.
Sk: Adela sa naučila, že zdanie často klame a tím je pripravený oveľa viac, než očakávala.
En: Adela learned that appearances often deceive, and the team was much more prepared than she expected.
Vocabulary Words:
