Fluent Fiction - Slovak: Unlocking Secrets: An IT Team's Surprise Challenge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-15-23-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: Ráno bolo tiché a chladné.
En: The morning was quiet and cold.
Sk: Svetlo preniklo cez obrovské okná do moderne zariadenej kancelárie.
En: Light penetrated through the large windows into the modernly furnished office.
Sk: Snežilo a biele vločky jemne padali na mesto, ktoré ležalo pod nimi.
En: It was snowing, and white flakes gently fell on the city lying below.
Sk: Milan, IT špecialista, sedel pri svojom stole a užíval si horúcu kávu.
En: Milan, an IT specialist, sat at his desk enjoying hot coffee.
Sk: Hneď ako zapol počítač, na obrazovke sa objavila čudná správa.
En: As soon as he turned on his computer, a strange message appeared on the screen.
Sk: "Zodpovedzte otázky a odhaľte pravdu," hlásal text, ktorý nebol podpísaný.
En: "Answer the questions and reveal the truth," proclaimed the unsigned text.
Sk: Milan pretrel oči, myslel si, že je to vtip.
En: Milan rubbed his eyes, thinking it was a joke.
Sk: Ale keď sa učebne začali plniť kolegami a každému sa objavila rovnaká správa, situácia sa zmenila.
En: But when the classrooms started to fill with colleagues and the same message appeared for everyone, the situation changed.
Sk: "Môžeme to ignorovať?
En: "Can we ignore this?"
Sk: " pýtal sa Jozef, ktorý bol už aj tak dosť nervózny z blížiaceho sa termínu.
En: asked Jozef, who was already quite nervous about the upcoming deadline.
Sk: Iveta, HR manažérka, sa chvíľku zamyslela.
En: Iveta, the HR manager, pondered for a moment.
Sk: "Možno je to niečo dôležité," povedala a skúmala obrazovku.
En: "Maybe it's something important," she said, examining the screen.
Sk: Milan cítil, že na to príde a situáciu vyrieši.
En: Milan felt that he would figure it out and resolve the situation.
Sk: No IT systém bol nedávno inovácia a Milan sa v ňom necítil sebavedome.
En: But the IT system had recently been upgraded, and Milan didn't feel confident with it.
Sk: Koloval závodným koridorom, až stretol Ivetu pri kávomate.
En: He wandered through the office corridors until he met Iveta at the coffee machine.
Sk: "Iveta, potrebujem tvoju pomoc.
En: "Iveta, I need your help.
Sk: Má to osobné prvky, týka sa to každého z nás," priznal Milan.
En: It has personal elements, it concerns each of us," admitted Milan.
Sk: Iveta bola prekvapená, ale súhlasila.
En: Iveta was surprised but agreed.
Sk: "Samozrejme.
En: "Of course.
Sk: Prídem sa pozrieť.
En: I'll come take a look."
Sk: " Keď sa vrátili k Milanovmu stolu, Jozef sa už pridával.
En: When they returned to Milan's desk, Jozef was already joining them.
Sk: "Čo keď je to niečo o osobných súboroch?
En: "What if it's something about personal files?"
Sk: " navrhol.
En: he suggested.
Sk: Spoločne sa rozhodli skontrolovať starú časť servera.
En: Together, they decided to check the old part of the server.
Sk: K ich prekvapeniu objavili zabudnutú časť so starými osobnými súbormi.
En: To their surprise, they discovered a forgotten section with old personal files.
Sk: Našli stopy, ktoré postupne rozpleťali.
En: They found clues that they gradually unraveled.
Sk: Milan, teraz viac zvedavý ako kedykoľvek predtým, sa zadíval na obrazovku.
En: Milan, now more curious than ever, stared at the screen.
Sk: Spojili sa s ďalšími oddeleniami a krok za krokom všetci začali chápať.
En: They connected with other departments, and step by step, everyone began to understand.
Sk: Bolo to test od materskej spoločnosti.
En: It was a test from the parent company.
Sk: Chceli vidieť, ako dokáže tím riešiť problémy a spolupracovať pod tlakom.
En: They wanted to see how the team could solve problems and cooperate under pressure.
Sk: Na konci dňa, keď sa v kancelárii rozhostilo ticho a svetlá sa začali vypínať, sa Milan usmial.
En: At the end of the day, when silence settled in the office and the lights began to turn off, Milan smiled.
Sk: Uvedomil si, že prácu v tíme mal rada.
En: He realized that he enjoyed teamwork.
Sk: Možno napriek všetkému novému by sa mohol posunúť ďalej - do IT manažmentu.
En: Maybe despite everything new, he could move forward - into IT management.
Sk: "Viac hláv, viac rozumu," povedal zamýšľajúc nad svojou novou cestou, kým odchádzal z kancelárie.
En: "More heads, more wisdom," he said, contemplating his new path as he left the office.
Sk: Snežiace mesto ho sprevádzalo jeho cestou domov, zatiaľ čo pomaly začal plánovať novú kapitolu v kariére.
En: The snow-covered city accompanied him on his way home, while he slowly began planning a new chapter in his career.
Vocabulary Words:
