Fluent Fiction - Slovenian: Birdwatching Triumph: A Spring Morning at Lake Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-03-21-22-34-02-sl
Story Transcript:
Sl: Na mirnem jutru, ko je sonce pravkar začelo segrevati gladino Blejskega jezera, se je Anže, mladi raziskovalec divjih živali, pripravljal na pomembno nalogo.
En: On a calm morning, when the sun had just begun to warm the surface of Blejsko jezero (Lake Bled), Anže, a young wildlife researcher, was preparing for an important task.
Sl: V nahrbtniku je imel knjižico s seznami ptic in staro kamero, ki je žal že na začetku pomenila potencialne težave.
En: In his backpack, he had a booklet with bird lists and an old camera, which unfortunately already indicated potential problems.
Sl: Njegov nadrejeni, Matej, je pričakoval podrobne zapise za morebiten članek, s katerim bi si Anže pridobil priznanje med kolegi.
En: His superior, Matej, expected detailed records for a possible article, which would earn Anže recognition among his colleagues.
Sl: Anže je bil navdušen nad pticami, ki so se vračale po zimskem času, in je upal, da bo odkril kaj posebnega.
En: Anže was excited about the birds returning after the winter and hoped to discover something special.
Sl: Vendar pa je bil ves čas zaskrbljen, da zaradi okvare opreme naloga ne uspe.
En: However, he was constantly worried that due to equipment malfunction, the task might fail.
Sl: Medtem ko so se obala in hribi nad jezerom počasi prebujali v novo pomlad, je veter začel žvižgati med vejami.
En: As the shore and the hills above the lake slowly awakened to a new spring, the wind began to whistle through the branches.
Sl: Oblaki so hitro prekrili nebo in Anže je z zaskrbljenostjo pogledal proti toku reke, kjer je z Matejem in Katarino načrtoval opazovanje ptic.
En: Clouds quickly covered the sky, and Anže worriedly looked towards the river's current, where he had planned birdwatching with Matej and Katarina.
Sl: Ko je vreme začelo nagajati, se je Anže obrnil k Katarini, lokalni vodički in ljubiteljici ptic.
En: When the weather started to misbehave, Anže turned to Katarina, a local guide and bird enthusiast.
Sl: Njen nasmeh in energetska pripravljenost sta mu dajala novo upanje.
En: Her smile and energetic readiness gave him new hope.
Sl: "Nič še ni izgubljeno," ga je opogumila.
En: "All is not lost," she encouraged him.
Sl: "Poznam skrivne kotičke, kjer ptice rade prenočijo.
En: "I know secret spots where birds like to stay overnight."
Sl: "S skupnimi močmi in Anžetovo odločitvijo, da uporabi svoj osebni daljnogled in skicirko, so se odpravili proti bolj skritim predelom obale.
En: With combined efforts and Anže's decision to use his personal binoculars and sketchbook, they headed towards more hidden parts of the shore.
Sl: Ptice so se začele oglašati ob robu gozda, in vsak škrjanček ter sinica sta postala del raziskave.
En: Birds began to chirp at the edge of the forest, and each skylark and titmouse became part of the research.
Sl: Nenadoma, ko so se oblaki razpokali in je sonce zasijalo na vodo, se je blizu obale pojavila redka ptica, pisana detla.
En: Suddenly, as the clouds parted and the sun shone on the water, a rare bird, a colorful woodpecker, appeared near the shore.
Sl: Anže je hitro izkoristil priložnost.
En: Anže quickly seized the opportunity.
Sl: Z Katarinino pomočjo in njenim znanjem o pticah je dokumentiral vsak njen gib.
En: With Katarina's help and her knowledge of birds, he documented its every move.
Sl: Ko so se vrnili do zbiralnega mesta, je Matej pregledal Anžetove zapiske in posnetke.
En: When they returned to the meeting point, Matej reviewed Anže's notes and recordings.
Sl: Zadovoljen je pokimal.
En: He nodded with satisfaction.
Sl: "Odlično delo, Anže," je rekel.
En: "Excellent work, Anže," he said.
Sl: "Vidim, da znaš obvladovati izzive in poiskati rešitve.
En: "I see you can handle challenges and find solutions.
Sl: Podprl bom tvojo študijo za objavo.
En: I will support your study for publication."
Sl: "Anže je občutil olajšanje in zadovoljstvo.
En: Anže felt relief and satisfaction.
Sl: Spoznal je, da so znanje, skupinsko delo in zaupanje v lastne sposobnosti ključ do uspeha.
En: He realized that knowledge, teamwork, and confidence in one's abilities are key to success.
Sl: Blejsko jezero je v svežem pomladnem zraku tiho poplesavalo, ko se je dan mirno iztekel v njihovo korist.
En: Blejsko jezero (Lake Bled) quietly shimmered in the fresh spring air as the day peacefully ended in their favor.
Vocabulary Words:
