Fluent Fiction - Slovenian: Miha's Triumph: The Robot That Defied Doubt
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-04-18-22-34-02-sl
Story Transcript:
Sl: V megleno pomladno jutro, se Miha zbudil z občutkom vznemirjenja in strahu.
En: On a foggy spring morning, Miha woke up with a feeling of excitement and fear.
Sl: Danes je bil dan velike šolske znanstvene razstave.
En: Today was the day of the big school science exhibition.
Sl: Visokotehnološko mesto je bilo znano po svoji inovativnosti, in ta dogodek je bil priložnost za vse dijake, da pokažejo svoje projekte.
En: The high-tech city was known for its innovation, and this event was an opportunity for all students to showcase their projects.
Sl: Miha je imel velik cilj: zmagati na razstavi in pridobiti štipendijo za napredni tehnološki program.
En: Miha had a big goal: to win the exhibition and earn a scholarship for the advanced technology program.
Sl: Šola, kjer se je vse dogajalo, je bila sodobna stavba, polna najnovejše opreme.
En: The school where everything was happening was a modern building full of the latest equipment.
Sl: Razstavišče je bilo živahno in polno energije, medtem ko so učenci postavljali svoje projekte.
En: The exhibition hall was lively and full of energy as students set up their projects.
Sl: Miha je s svojim robotom stal ob stojnici, a ga je prežemal dvom.
En: Miha stood by his booth with his robot, but he was overwhelmed with doubt.
Sl: "Klara, potrebujem pomoč," je priznal svoji učiteljici.
En: "Klara, I need help," he admitted to his teacher.
Sl: Klara je bila vedno vir navdiha in podpore.
En: Klara was always a source of inspiration and support.
Sl: "Kaj pa, če nimam pravih delov?
En: "What if I don't have the right parts?"
Sl: "Klara ga je pomirila: "Miha, tvoj projekt je neverjeten.
En: Klara reassured him: "Miha, your project is amazing.
Sl: Verjeti moraš vase.
En: You must believe in yourself.
Sl: Vsi delci se bodo sestavili.
En: All the pieces will come together."
Sl: "A Miha ne bi bil Miha, če ne bi bil sam svoj največji sovražnik.
En: But Miha wouldn't be Miha if he weren't his own worst enemy.
Sl: Anže, njegov sošolec in tekmec, se je nasmehnil, ko je hodil mimo.
En: Anže, his classmate and competitor, smiled as he walked by.
Sl: "Upam, da tvoj robot ne razpade, Miha.
En: "I hope your robot doesn't fall apart, Miha."
Sl: " Ta opazka ga je še bolj potrla.
En: That remark made him even more disheartened.
Sl: Ko je prišel čas za ocenjevanje, so sodniki pristopili k Mihovi stojnici.
En: When it was time for judging, the judges approached Miha's booth.
Sl: Srce mu je razbijalo, a takrat se je zgodilo najhujše.
En: His heart was pounding, and then the worst happened.
Sl: Njegov robot je nenadoma začel trzati in se ni premikal več.
En: His robot suddenly started twitching and wouldn't move anymore.
Sl: Miha je počutil, kot da je čas obstal.
En: Miha felt as if time stood still.
Sl: Počutil se je ujetega in brez upanja.
En: He felt trapped and hopeless.
Sl: A nato se je spomnil na Klariine besede.
En: But then he remembered Klara's words.
Sl: S hitro mislijo je pogledal okoli sebe in opazil staro vezje iz drugega projekta.
En: With quick thinking, he looked around and noticed an old circuit from another project.
Sl: Hitro je zamenjal poškodovani del svojega robota s tem delcem.
En: He quickly replaced the damaged part of his robot with this piece.
Sl: Čudežno, robot se je ponovno vklopil, zaživel in celo izvedel nekaj več, kot je bilo načrtovano.
En: Miraculously, the robot turned back on, came to life, and even performed a bit more than planned.
Sl: Sodniki so bili navdušeni.
En: The judges were impressed.
Sl: Navsezadnje je Miha s prizadevanjem in bistrostjo uspel.
En: In the end, Miha succeeded through perseverance and cleverness.
Sl: Ko so razglasili zmagovalca, je Miha komaj verjel: "Miha, zmagal si!
En: When they announced the winner, Miha could barely believe it: "Miha, you won!
Sl: Zaslužil si štipendijo!
En: You've earned the scholarship!"
Sl: " Klara ga je objela in ponosno rekla: "Vedno sem vedela, da zmoreš.
En: Klara hugged him and proudly said, "I always knew you could do it."
Sl: "To je bil Miha, ki se je končno zavedal svojih sposobnosti in moči vztrajnosti.
En: This was Miha, who finally realized his abilities and the power of persistence.
Sl: Njegova pot se je šele začela, a je bil pripravljen na vse izzive, ki jih bo prinesla prihodnost.
En: His journey was just beginning, but he was ready for all the challenges the future would bring.
Sl: V mestnem vrvežu, kjer je tehnologija cvetela, je bil Miha tisti dan več kot le zmagovalec.
En: In the hustle and bustle of the city, where technology flourished, Miha was more than just a winner that day.
Sl: Postal je simbol vere v lastne sanje.
En: He became a symbol of faith in one's own dreams.
Vocabulary Words:
