Fluent Fiction - Slovenian: Navigating Leadership: A Team's Journey Through Triglav
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-09-17-22-34-02-sl
Story Transcript:
Sl: Jesensko jutro je objemalo Triglavski narodni park.
En: An autumn morning embraced the Triglavski narodni park.
Sl: Drevesa so žarela v odtenkih zlata, oranžne in rdeče.
En: The trees glowed in shades of gold, orange, and red.
Sl: Sonce je le sramežljivo kukalo skozi oblake, ko so se Matej, Ana in Luka zbrali na začetku poti.
En: The sun shyly peeked through the clouds as Matej, Ana, and Luka gathered at the start of the path.
Sl: Zrak je bil svež in osvežujoč, popoln za pohod.
En: The air was fresh and invigorating, perfect for a hike.
Sl: Matej je stal pred majhno skupino iz svoje ekipe.
En: Matej stood before a small group from his team.
Sl: Kot vodja projekta v tehnološkem podjetju je imel nalogo voditi ta teambuilding izlet.
En: As a project leader in a tech company, he was tasked with leading this team-building trip.
Sl: Želel je, da bi dan potekal gladko in da bi okrepil vezi med člani ekipe.
En: He wanted the day to go smoothly and to strengthen the bonds among the team members.
Sl: Ana je stala ob Mateju, polna energije.
En: Ana stood next to Matej, full of energy.
Sl: "Poglej, kako je lepo!
En: "Look how beautiful it is!"
Sl: " je rekla z navdušenjem.
En: she said with excitement.
Sl: "Moramo iti po tej poti, ki vodi ob potoku.
En: "We must take this path that leads by the brook.
Sl: Pravijo, da je razgled na Aljažev stolp neverjeten.
En: They say the view of Aljažev stolp is incredible."
Sl: "Luka je rahlo zmajal z glavo.
En: Luka shook his head slightly.
Sl: "Raje bi hodil po glavnih poteh.
En: "I'd rather walk the main trails.
Sl: Vreme je nestabilno.
En: The weather is unstable.
Sl: Ne želim, da bi nas ujela nevihta.
En: I don't want us to be caught in a storm."
Sl: "Matej je začutil napetost med njima.
En: Matej sensed the tension between them.
Sl: Oba sta imela dobre točke, a katero pot izbrati?
En: Both had good points, but which path to choose?
Sl: Moral se je odločiti.
En: He had to decide.
Sl: S tržnim vohom in občutkom za tveganje je razmišljal, kako bi združil njune ideje.
En: With a marketing instinct and a feel for risk, he thought about how to merge their ideas.
Sl: Pot so začeli previdno.
En: They started the path cautiously.
Sl: Matej je izbral pot, ki ni bila preveč oddaljena od glavne poti.
En: Matej chose a route that wasn't too far from the main path.
Sl: Spremljali so lepe razglede in imeli vmesne postanke, da so skupaj uživali in se pogovarjali.
En: They enjoyed the beautiful views and made intermittent stops to enjoy and chat together.
Sl: Tako so združili Anino željo po raziskovanju in Lukovo skrb za varnost.
En: Thus, they combined Ana's desire for exploration with Luka's concern for safety.
Sl: Slišali so šum vode in videli, kako se oblaki kopičijo na nebu.
En: They heard the sound of water and saw clouds gathering in the sky.
Sl: Nenadoma je začelo deževati.
En: Suddenly, it started to rain.
Sl: Dežne kaplje so jim padale na obraze.
En: Raindrops fell on their faces.
Sl: Matej je ostal miren.
En: Matej remained calm.
Sl: "Najprej iščemo zavetje," je rekel.
En: "First, we find shelter," he said.
Sl: Vodil jih je proti majhnemu lesu, kjer so se skrili pod mogočnim smrekom.
En: He led them to a small wood, where they hid under a mighty spruce tree.
Sl: Čakali so, da se nevihta poleže.
En: They waited for the storm to pass.
Sl: Ana in Luka sta si izmenjala poglede, nato se naslonila na Mateja.
En: Ana and Luka exchanged glances, then leaned on Matej.
Sl: "Dobra odločitev," je Luka priznal.
En: "Good decision," Luka admitted.
Sl: "Res sem bil preveč previden.
En: "I really was too cautious."
Sl: "Matej je nasmehnil.
En: Matej smiled.
Sl: "Vsak od nas prispeva nekaj dragocenega.
En: "Each of us contributes something valuable.
Sl: Hvala obema za vajine nasvete.
En: Thank you both for your advice."
Sl: "Ko je dež ponehal, so nadaljevali pot.
En: When the rain stopped, they continued their hike.
Sl: Matej, Ana in Luka so hodili skupaj, z večjim razumevanjem drug drugega.
En: Matej, Ana, and Luka walked together, with a greater understanding of each other.
Sl: Sprehod jih je vodil na vrh, kjer so skupaj občudovali veličasten razgled na dolino.
En: The walk led them to the top, where they together admired the magnificent view of the valley.
Sl: Na koncu dneva so se vrnili iz pohoda, utrujeni, a srečni.
En: At the end of the day, they returned from the hike, tired but happy.
Sl: Matej je zdaj vedel, da lahko kot vodja uspešno združi različne poglede in ustvari povezan tim.
En: Matej now knew that as a leader, he could successfully merge different views and create a connected team.
Sl: To je bil dan, ki ga ne bodo pozabili.
En: It was a day they would not forget.
Sl: Jesen v Triglavu je bila oživljena z močjo prijateljstva in sodelovanja.
En: Autumn in Triglav was brought to life with the power of friendship and collaboration.
Vocabulary Words:
