Fluent Fiction - Slovenian: The Wedding Ring Mystery That Almost Ruined Easter Bliss
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-04-25-22-34-02-sl
Story Transcript:
Sl: Sonce je sijalo močno nad Blejskim jezerom.
En: The sun shone brightly over Blejsko jezero.
Sl: Zrak je bil svež, poln vonja po cvetju, ki je začelo cveteti.
En: The air was fresh, filled with the scent of flowers beginning to bloom.
Sl: Bila je velika poroka.
En: It was a grand wedding.
Sl: Gostje so se zbrali, da proslavijo združitev dveh srčnih ljubezni.
En: Guests gathered to celebrate the union of two hearts in love.
Sl: Marko je bil pričevalec in se je počutil nekoliko živčnega.
En: Marko was the witness and felt a bit nervous.
Sl: Želel je dokazati, da je zanesljiv in sposoben.
En: He wanted to prove himself reliable and capable.
Sl: Tadeja, najboljša prijateljica neveste, je opazovala razkošno okrašene mize.
En: Tadeja, the bride's best friend, observed the luxuriously decorated tables.
Sl: Želela si je pobegniti svojemu vsakdanu in se je veselila te priložnosti.
En: She wanted to escape her daily routine and was looking forward to this opportunity.
Sl: Potem je prišla kriza.
En: Then a crisis happened.
Sl: Luka, brat ženina, je bledega obraza stopil k Marku in šepnil: "Prstan je izginil.
En: Luka, the groom's brother, approached Marko with a pale face and whispered, "The ring is missing."
Sl: "Bil je velik velikonočni vikend in vonj po šunki in potici je zapolnjeval zrak.
En: It was a big Easter weekend, and the aroma of ham and potica filled the air.
Sl: Gostje so se smejali, pili in klepetali.
En: Guests laughed, drank, and chatted.
Sl: Vendar je izginotje prstana ogrozilo veselo vzdušje.
En: However, the disappearance of the ring threatened the joyful atmosphere.
Sl: Marko je bil pretresen in takoj vedel, da mora ukrepati.
En: Marko was shaken and immediately knew he had to act.
Sl: "Prstan moramo najti," je rekel Tadeji, ki se mu je hitro pridružila.
En: "We must find the ring," he told Tadeja, who quickly joined him.
Sl: "Brez njega poroka ne more biti popolna.
En: "Without it, the wedding cannot be complete."
Sl: "Skupaj sta se odločila preiskati vsak kotiček.
En: Together, they decided to search every corner.
Sl: Spraševala sta za pričevanja, toda zgodbe gostov so bile zmedene in nasprotujoče si.
En: They asked for testimonies, but the guests' stories were confusing and contradictory.
Sl: Medtem je Luka stal na robu jezera in gledal v daljavo.
En: Meanwhile, Luka stood by the edge of the lake, staring into the distance.
Sl: Bil je zamišljen, kot da nekaj prikriva.
En: He looked pensive, as if he was hiding something.
Sl: Marko je opazil njegovo nenavadno vedenje.
En: Marko noticed his unusual behavior.
Sl: "Tadeja," je rekel, "mislim, da Luka ve več, kot pove.
En: "Tadeja," he said, "I think Luka knows more than he's letting on."
Sl: " Pristopila sta do njega.
En: They approached him.
Sl: Luka je sprva zanikal vse, a po nekaj vztrajnih vprašanjih se je zlomil.
En: Luka initially denied everything, but after some persistent questioning, he broke down.
Sl: "Mislil sem, da je prstan star družinski dragulj.
En: "I thought the ring was an old family jewel.
Sl: Nisem hotel, da ga izgubimo," je pojasnil.
En: I didn't want us to lose it," he explained.
Sl: Marko in Tadeja sta izdihnila z olajšanjem.
En: Marko and Tadeja exhaled with relief.
Sl: Prstan je bil varno spravljen v njegovem žepu.
En: The ring was safely tucked in his pocket.
Sl: Vračanje prstana je prineslo veliko olajšanje.
En: Returning the ring brought immense relief.
Sl: Ko sta Marko in Tadeja vrnila prstan, je bilo veselje nepopisno.
En: When Marko and Tadeja returned the ring, the joy was indescribable.
Sl: Družini sta se pomirili, in poroka se je lahko nadaljevala brez zadržkov.
En: The families were at peace, and the wedding could continue without reservations.
Sl: Marko je stal ob strani, nasmejan in samozavesten.
En: Marko stood by the side, smiling and confident.
Sl: Naučil se je, da sta potrpljenje in sodelovanje ključ do uspeha.
En: He had learned that patience and cooperation are the keys to success.
Sl: "Gospodje in dame," je oznanil, "zdaj se lahko veselimo dneva, kot je bil načrtovan.
En: "Ladies and gentlemen," he announced, "now we can enjoy the day as it was planned."
Sl: "Blejsko jezero je sijalo pod svetlobo sonca, ptice so pele in ljubke zvončice so zazvonile, prinašajoč občutek miru in sreče.
En: Blejsko jezero glistened under the sunlight, birds sang, and gentle chimes rang, bringing a sense of peace and happiness.
Sl: Vila je bila vesela.
En: The villa was joyful.
Sl: Harmonično vzdušje se je vrnilo, in skupaj z njim nova Markova samozavest.
En: The harmonious atmosphere returned, along with Marko's newfound confidence.
Vocabulary Words:
