Fluent Fiction - Indonesian: Ayu's Clever Escape: Outwitting College Rules With Creativity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-01-13-23-34-02-id
Story Transcript:
Id: Di sudut sebuah kamar asrama yang sempit namun hangat, poster-poster berwarna cerah terpajang di dinding.
En: In the corner of a cramped yet warm dorm room, brightly colored posters decorated the walls.
Id: Sebuah jendela setengah terbuka membiarkan angin musim panas menyelinap masuk, membuat tirai berkibar lembut.
En: A half-open window allowed the summer breeze to sneak in, gently billowing the curtains.
Id: Ayu duduk di atas tempat tidurnya, mata tertuju pada kandang kecil di pojok meja.
En: Ayu sat on her bed, her eyes fixed on a small cage in the corner of the desk.
Id: Di dalamnya, seekor hamster gemuk menggeliat, berdansa riang di antara serutan kayu.
En: Inside, a plump hamster wriggled, dancing merrily among the wood shavings.
Id: Budi, teman sekamar Ayu, tengah berbaring di tempat tidurnya, menutup mata dan mendengurkan musik dari ponsel.
En: Budi, Ayu's roommate, lay on his bed, eyes closed, listening to music from his phone.
Id: Sepintas, semuanya tampak damai, sampai suara ketukan keras mengganggu ketenangan itu.
En: At a glance, everything seemed peaceful until a loud knock disrupted the calm.
Id: "Ayu, Budi.
En: "Ayu, Budi.
Id: Ini Dewi.
En: It's Dewi.
Id: Inspeksi mendadak!
En: Surprise inspection!"
Id: " panggil suara tegas dari luar pintu.
En: called a firm voice from outside the door.
Id: Ayu tersentak, merasa hatinya berdegup kencang.
En: Ayu jolted, feeling her heart race.
Id: Dia tahu bahwa Dewi, pengawas asrama yang terkenal ketat, tidak mentolerir adanya binatang peliharaan.
En: She knew that Dewi, the notoriously strict dorm supervisor, did not tolerate pets.
Id: Dalam hitungan detik, Ayu sudah bergerak ke arah kandang.
En: Within seconds, Ayu was already moving towards the cage.
Id: Dengan hati-hati, dia mengangkat hamster kecilnya dan memasukkannya ke dalam ransel.
En: Carefully, she picked up her little hamster and slipped it into her backpack.
Id: "Budi!
En: "Budi!
Id: Bantu aku!
En: Help me!"
Id: " bisik Ayu panik.
En: Ayu whispered in panic.
Id: Namun, Budi hanya membuka satu mata malas, menatap Ayu dengan kebingungan.
En: However, Budi merely opened one lazy eye, looking at Ayu in confusion.
Id: "Santai saja, Ayu.
En: "Just relax, Ayu.
Id: Kalau ketahuan, ya sudah," jawabnya acuh.
En: If we get caught, so be it," he replied indifferently.
Id: Ayu menghela napas.
En: Ayu sighed.
Id: Tak ada waktu untuk berdiskusi.
En: There was no time for discussion.
Id: Dia harus bertindak sekarang.
En: She had to act now.
Id: Dewi sudah hampir membuka pintu.
En: Dewi was almost at the door.
Id: Ayu memutuskan untuk menyelinap keluar, berpura-pura ingin membuang sampah.
En: Ayu decided to sneak out, pretending to take out the trash.
Id: Dia mengayunkan ransel ke bahunya dan mendekati pintu.
En: She swung her backpack onto her shoulder and approached the door.
Id: Namun, selangkah sebelum keluar, Dewi menatapnya dengan curiga.
En: But, a step before going out, Dewi looked at her suspiciously.
Id: "Apa itu suara gaduh dari ranselmu?
En: "What's that noise coming from your backpack?"
Id: " tuntut Dewi.
En: demanded Dewi.
Id: Jantung Ayu berpacu.
En: Ayu's heart raced.
Id: Dalam kepanikan, secepat kilat Ayu meraih ponselnya.
En: In a panic, Ayu quickly grabbed her phone.
Id: "Ah, itu suara dari ponselku, Bu Dewi!
En: "Ah, that's the sound from my phone, Mrs. Dewi!
Id: Saya suka sekali suara hamster untuk bantu tidur," kata Ayu, seraya memutar klip suara hamster yang disimpannya.
En: I really like the sound of a hamster to help me sleep," Ayu said, playing a hamster sound clip she had saved.
Id: Dewi memiringkan kepalanya, mendengarkan dengan seksama, sebelum akhirnya tersenyum dan berkata, "Kamu memang aneh, Ayu.
En: Dewi tilted her head, listening intently, before finally smiling and saying, "You indeed are strange, Ayu.
Id: Tapi baiklah.
En: But alright.
Id: Silakan.
En: Go ahead."
Id: " Dewi melambaikan tangan, mengisyaratkan Ayu untuk pergi.
En: Dewi waved her hand, signaling Ayu to leave.
Id: Ayu segera melangkah keluar dengan napas lega.
En: Ayu immediately stepped out, breathing a sigh of relief.
Id: Seusai pemeriksaan, di tempat yang aman, Ayu menatap hamster kecilnya sambil tersenyum.
En: After the inspection, in a safe place, Ayu looked at her little hamster with a smile.
Id: Dia tahu, lain kali dia harus lebih siap menghadapi situasi tak terduga.
En: She knew next time she needed to be better prepared for unexpected situations.
Id: Pengalaman ini memberikan pelajaran berharga tentang pentingnya kecepatan berpikir dan kreativitas dalam menyelesaikan masalah.
En: This experience offered a valuable lesson on the importance of quick thinking and creativity in solving problems.
Id: Di bawah terik sinar matahari musim panas, Ayu melangkah kembali ke kamar, bersyukur bahwa hari itu, dia dan teman kecilnya lolos dari masalah.
En: Under the scorching summer sun, Ayu walked back to her room, thankful that that day, she and her little companion had escaped trouble.
Vocabulary Words:
