Fluent Fiction - Indonesian: Ballooning Above Bromo: A Skyward Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-12-05-23-34-00-id
Story Transcript:
Id: Di atas awan yang tertutup kabut, keindahan Gunung Bromo muncul seperti lukisan magis di bawah langit yang mendung.
En: Above the clouds shrouded in mist, the beauty of Gunung Bromo emerges like a magical painting under the cloudy sky.
Id: Di tengah panorama ini, tiga sosok hangat menonton dari keranjang balon udara, sambil berusaha menjaga keseimbangan dan kesenangan.
En: Amidst this panorama, three warm figures watch from the basket of a hot air balloon, trying to maintain balance and enjoyment.
Id: Dewi, yang gila petualangan, berdiri dengan kamera tergantung di lehernya.
En: Dewi, the adventure enthusiast, stands with a camera hanging around her neck.
Id: "Aku harus dapat foto matahari terbit!
En: "I have to get a photo of the sunrise!"
Id: " serunya, matanya berbinar penuh semangat.
En: she exclaims, her eyes shining with enthusiasm.
Id: Di sebelahnya, Adi, kakaknya yang lebih tenang, tampak cemas.
En: Next to her, Adi, her calmer brother, looks anxious.
Id: "Kita harus hati-hati, Dewi.
En: "We have to be careful, Dewi.
Id: Cuacanya tidak stabil," katanya sambil mengamati awan gelap yang bergerak cepat di langit.
En: The weather is unstable," he says while observing the dark clouds rapidly moving in the sky.
Id: Sari, yang selalu humoris, menambahkan, "Kalau kita tersangkut di gunung, setidaknya kita bisa jadi legenda turis yang hilang!
En: Sari, ever the humorist, adds, "If we get stuck on the mountain, at least we could become a legend of missing tourists!"
Id: " Tawa Sari membuat ketegangan sedikit mereda.
En: Sari's laughter slightly eases the tension.
Id: Namun, tak lama, angin mulai berhembus kencang, membawa balon udara mereka lebih jauh dari yang direncanakan.
En: However, soon the wind starts blowing hard, carrying their hot air balloon further than planned.
Id: Dewi mencoba sekuat tenaga mengambil gambar yang sempurna, tetapi guncangan dan gerakan tiba-tiba membuatnya kesulitan.
En: Dewi tries her hardest to take the perfect picture, but the shaking and sudden movements make it difficult.
Id: "Aduh, bagaimana aku bisa konsentrasi dengan balon menggila seperti ini?
En: "Oh no, how can I concentrate with the balloon going crazy like this?"
Id: " serunya sambil mencoba menahan tawa.
En: she exclaims while trying to hold back laughter.
Id: Mereka melintasi lautan pasir yang luas di bawah, balon membumbung tinggi di samping kawah aktif yang mengeluarkan asap tipis.
En: They cross a vast sea of sand below, the balloon soaring high beside an active crater emitting thin smoke.
Id: Kesenangan mereka berubah menjadi kegelisahan ketika balon melayang menuju tepi tebing curam.
En: Their excitement turns into anxiety as the balloon drifts toward the edge of a steep cliff.
Id: Dengan cepat, Dewi sadar bahwa mereka berada dalam situasi genting.
En: Dewi quickly realizes they are in a precarious situation.
Id: "Dewi, berhenti ambil foto!
En: "Dewi, stop taking photos!
Id: Kita harus turun sekarang!
En: We have to descend now!"
Id: " Adi berteriak, matanya melebar.
En: Adi shouts, his eyes wide.
Id: Dewi menelan ludah, rasa takut mendadak menggantikan semangatnya.
En: Dewi swallows hard, fear suddenly replacing her excitement.
Id: Namun, ia segera mengumpulkan keberanian untuk bersikap tegas.
En: However, she quickly gathers the courage to take charge.
Id: "Adi, Sari, kita perlu bekerja sama," Dewi memerintah, "Adi, pegang tali itu, Sari, bantu aku menyeimbangkan ini.
En: "Adi, Sari, we need to work together," Dewi commands, "Adi, hold onto that rope, Sari, help me balance this."
Id: "Dengan usaha bersama, mereka berhasil mengarahkan balon menjauh dari tebing.
En: With joint efforts, they manage to steer the balloon away from the cliff.
Id: Napas lega terdengar serentak, tetapi malang tak dapat ditolak, balon mereka malah mendarat di lembah misterius yang indah, dipenuhi hijauan dan bunga liar.
En: Collective sighs of relief are heard, but unfortunately, they land in a mysterious, beautiful valley filled with greenery and wildflowers.
Id: Tempat ini benar-benar menawan.
En: This place is truly enchanting.
Id: "Pemandangan ini luar biasa," Sari terkagum, "Siapa bilang kita butuh matahari terbit untuk foto terbaik?
En: "This view is amazing," Sari marvels, "Who says we need the sunrise for the best photos?"
Id: " Dewi tertawa lepas, merasa lega dan gembira.
En: Dewi laughs freely, feeling relieved and happy.
Id: "Kalian benar.
En: "You're right.
Id: Foto mengabadikan momen, tapi pengalaman ini lebih berharga.
En: Photos capture moments, but this experience is more valuable."
Id: "Akhirnya, petualangan yang menegangkan ini menjadi kenangan manis.
En: Finally, this tense adventure becomes a sweet memory.
Id: Dewi, Adi, dan Sari duduk di rerumputan, tertawa terbahak-bahak atas kegagalan komikal mereka.
En: Dewi, Adi, and Sari sit on the grass, laughing uproariously at their comical mishap.
Id: Dewi meraih kamera dan mengambil foto teman-temannya, bukan pemandangan.
En: Dewi grabs her camera and takes a photo of her friends, not the view.
Id: Mereka pulang dengan hati penuh kebahagiaan, menyadari bahwa momen paling berharga adalah yang dinikmati bersama.
En: They return home with hearts full of joy, realizing that the most precious moments are those enjoyed together.
Id: Gunung Bromo, meski berliku-liku, mengajari mereka bahwa sejatinya adalah perjalanan yang penting, bukan hanya hasil akhirnya.
En: Gunung Bromo, despite its twists and turns, taught them that the journey itself is what truly matters, not just the final outcome.
Vocabulary Words:
