Fluent Fiction - Indonesian: Dancing in Synchronized Shadows: When Friendship Finds Light
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-12-19-23-34-02-id
Story Transcript:
Id: Matahari musim panas bersinar terang di langit biru.
En: The Matahari of summer shines brightly in the blue sky.
Id: Udara begitu hangat.
En: The air is so warm.
Id: Di dalam auditorium sekolah, suasana ramai penuh semangat.
En: Inside the school auditorium, the atmosphere is lively and full of enthusiasm.
Id: Malam ini, ada pertunjukan tari besar.
En: Tonight, there is a big dance performance.
Id: Para siswa berkumpul untuk melihat teman-teman mereka menari.
En: The students gather to watch their friends dance.
Id: Cahaya lampu sorot lembut menerangi panggung kayu.
En: The soft spotlight illuminates the wooden stage.
Id: Rizal dan Sari, dua sahabat, duduk di ruang ganti.
En: Rizal and Sari, two best friends, sit in the dressing room.
Id: Mereka terlihat tegang.
En: They look tense.
Id: Rizal adalah penari berbakat.
En: Rizal is a talented dancer.
Id: Ia sudah berlatih keras untuk pertunjukan ini.
En: He has been practicing hard for this performance.
Id: Namun, di antara penari lain, Sari selalu lebih bersinar.
En: However, among the other dancers, Sari always stands out more.
Id: Hal itu membuat Rizal merasa tidak pernah cukup diakui.
En: This makes Rizal feel like he is never recognized enough.
Id: Rizal memandang Sari.
En: Rizal looks at Sari.
Id: "Sari, aku ingin bicara," katanya, suaranya terdengar bergetar.
En: "Sari, I want to talk," he says, his voice trembling.
Id: Sari, yang sibuk mengatur kostum, menatap sahabatnya.
En: Sari, busy organizing her costume, looks at her friend.
Id: "Ada apa, Rizal?
En: "What's the matter, Rizal?"
Id: " tanyanya dengan nada lembut.
En: she asks gently.
Id: "Aku merasa tidak pernah terlihat di bayangmu," ujar Rizal.
En: "I feel like I'm never seen in your shadow," says Rizal.
Id: "Semua orang selalu melihatmu, tapi tidak pernah melihat aku.
En: "Everyone always sees you, but never sees me."
Id: "Sari terdiam.
En: Sari falls silent.
Id: Ia tak menyadari bahwa Rizal merasa demikian.
En: She didn't realize that Rizal felt this way.
Id: Hatinya terasa berat.
En: Her heart feels heavy.
Id: "Rizal, maafkan aku.
En: "Rizal, I'm sorry.
Id: Aku tidak tahu kamu merasa begitu," ucap Sari penuh penyesalan.
En: I didn't know you felt like that," Sari says full of regret.
Id: Rizal menunduk sejenak, kemudian menatap Sari.
En: Rizal bows his head for a moment, then looks at Sari.
Id: "Aku ingin diakui.
En: "I want to be recognized.
Id: Aku ingin kita dilihat seperti tim yang sejajar.
En: I want us to be seen as an equal team."
Id: "Sari mengangguk.
En: Sari nods.
Id: "Kamu benar, Rizal.
En: "You're right, Rizal.
Id: Kita adalah tim.
En: We are a team.
Id: Aku akan lebih mendukungmu mulai sekarang.
En: I'll be more supportive of you from now on."
Id: "Waktu pertunjukan semakin dekat.
En: The time for the performance draws near.
Id: Kedua sahabat itu saling memberi semangat.
En: The two friends encourage each other.
Id: Mereka tahu, komunikasi dan pengertian adalah kunci dari segalanya.
En: They know that communication and understanding are the keys to everything.
Id: Ketika nama mereka dipanggil, Rizal dan Sari naik ke panggung.
En: When their names are called, Rizal and Sari step onto the stage.
Id: Langkah pertama dimulai.
En: The first step begins.
Id: Irama musik memenuhi ruangan.
En: The rhythm of the music fills the room.
Id: Gerakan Rizal dan Sari menyatu dengan sempurna.
En: Rizal's and Sari's movements blend perfectly.
Id: Emosi dan kekuatan mereka tercurah ke setiap tarian.
En: Their emotions and strength pour into every dance.
Id: Penonton terpesona melihat kolaborasi yang kompak.
En: The audience is mesmerized by their synchronized collaboration.
Id: Saat tarian berakhir, tepuk tangan menggema di auditorium.
En: As the dance ends, applause echoes in the auditorium.
Id: Rizal dan Sari tersenyum pada satu sama lain.
En: Rizal and Sari smile at each other.
Id: Mereka menyadari, perasaan dan komunikasi yang terbuka membuat segalanya lebih baik.
En: They realize that open feelings and communication make everything better.
Id: Setelah pertunjukan, Rizal merasa lebih percaya diri.
En: After the performance, Rizal feels more confident.
Id: Ia tahu bahwa persahabatan mereka lebih kuat dari sebelumnya.
En: He knows that their friendship is stronger than before.
Id: Sari belajar untuk lebih peka dan mendukung sahabatnya.
En: Sari learns to be more sensitive and supportive of her friend.
Id: Bersama, mereka sudah menari dengan hati.
En: Together, they danced with heart.
Id: Pada musim panas itu, persahabatan mereka menemukan makna baru.
En: That summer, their friendship found new meaning.
Vocabulary Words:
