Fluent Fiction - Indonesian: Finding Confidence Among Bali's Coral Wonders
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-02-04-23-34-02-id
Story Transcript:
Id: Di bawah langit abu-abu Bali, matahari sesekali menembus awan tebal, memberikan kilauan indah di atas air biru-hijau.
En: Under the gray skies of Bali, the sun occasionally pierced through the thick clouds, casting a beautiful shimmer over the blue-green water.
Id: Putri, Rendra, dan Adi bersama teman-teman sekelas mereka berdiri di tepi pantai, siap memulai perjalanan lapangan biologi laut di terumbu karang Bali.
En: Putri, Rendra, and Adi along with their classmates stood at the seaside, ready to start their marine biology field trip at the coral reefs of Bali.
Id: Rendra, mahasiswa yang rajin, merasa gelisah.
En: Rendra, a diligent student, felt anxious.
Id: Dia senang dengan kehidupan laut, tetapi kurang percaya diri.
En: He loved marine life, but lacked confidence.
Id: Sementara itu, Putri, teman sekelasnya yang ceria, selalu mendorong Rendra untuk lebih berani.
En: Meanwhile, Putri, his cheerful classmate, always encouraged Rendra to be more daring.
Id: Adi, si penggoda kelas, tidak pernah melewatkan kesempatan untuk bercanda, terkadang membuat Rendra tidak nyaman.
En: Adi, the class joker, never missed an opportunity to jest, sometimes making Rendra uncomfortable.
Id: Hati Rendra berdebar setiap kali Adi mulai berbicara.
En: Rendra's heart raced every time Adi started talking.
Id: Saat kelompok mereka mulai menjelajahi bagian terumbu karang yang berwarna-warni, suara ombak menjadi latar belakang yang menenangkan tetapi juga menantang.
En: As their group began exploring the colorful parts of the coral reef, the sound of the waves offered a calming yet challenging backdrop.
Id: Rendra berjalan dengan hati-hati, memperhatikan anemon laut yang bergoyang dan ikan-ikan kecil yang berenang di antara karang.
En: Rendra walked carefully, observing the swaying sea anemones and little fish swimming among the corals.
Id: Tiba-tiba, sesuatu menarik perhatian Rendra.
En: Suddenly, something caught Rendra's attention.
Id: Seekor ikan yang tidak biasa dengan pola bintik merah dan garis biru berenang melintasi pandangannya.
En: An unusual fish with red spots and blue stripes swam across his view.
Id: Rendra mengenali ikan itu dari buku yang sering ia baca—seekor spesies langka yang jarang terlihat di daerah ini.
En: Rendra recognized the fish from a book he often read—a rare species seldom seen in this area.
Id: "Duh, ini kesempatanku," pikir Rendra.
En: "This is my chance," Rendra thought.
Id: Tapi kemudian, dia ragu.
En: But then, he hesitated.
Id: Bagaimana jika ia salah melihat?
En: What if he saw it wrong?
Id: Bagaimana jika Adi menertawakannya?
En: What if Adi laughed at him?
Id: Keraguan memenuhi pikirannya.
En: Doubt filled his mind.
Id: Namun, waktunya hampir habis.
En: However, time was running out.
Id: Guru mereka mulai memanggil, hendak mengakhiri perjalanan.
En: Their teacher began calling, about to end the trip.
Id: Putri yang berada di sampingnya menyadari keraguan di wajah Rendra dan dengan lembut menggenggam lengannya, memberinya dorongan tanpa kata.
En: Putri, standing beside him, noticed the doubt on Rendra's face and gently held his arm, giving him a wordless encouragement.
Id: Keberanian seketika masuk ke dalam diri Rendra.
En: Courage instantly surged within Rendra.
Id: Dengan suara sedikit gemetar, dia akhirnya berkata, "Bu, saya pikir saya melihat ikan Spurwing yang langka.
En: With a slightly trembling voice, he finally said, "Ma'am, I think I saw a rare Spurwing fish."
Id: "Guru mereka berbalik, mata tertarik penuh minat.
En: Their teacher turned, eyes full of interest.
Id: "Apa benar?
En: "Really?
Id: Tunjukkan kami, Rendra," katanya dengan senyum bangga.
En: Show us, Rendra," she said with a proud smile.
Id: Rendra memimpin mereka ke arah ikan, dan saat mereka melihatnya, seluruh kelompok terkesan.
En: Rendra led them to the fish, and as they saw it, the whole group was impressed.
Id: Guru memuji pengamatan tajamnya, sementara teman-teman sekelas, termasuk Adi, mulai bertepuk tangan.
En: The teacher praised his keen observation, while his classmates, including Adi, began to applaud.
Id: "Hebat, Rendra!
En: "Great job, Rendra!"
Id: " seru Adi dengan tawa yang tulus, bukan ejekan.
En: exclaimed Adi with genuine laughter, not mockery.
Id: Dengan senyum malu tetapi puas, Rendra merasa kepercayaan dirinya meningkat.
En: With a shy but satisfied smile, Rendra felt his confidence grow.
Id: Dia menyadari bahwa selama ini dia hanya memerlukan sedikit dorongan dan keberanian untuk bersinar.
En: He realized that all along he just needed a little encouragement and courage to shine.
Id: Hari itu, tidak hanya menemukan spesies ikan yang langka, tetapi juga menemukan keberanian dalam dirinya sendiri.
En: That day, he not only discovered a rare fish species but also found bravery within himself.
Id: Akhirnya, Rendra merasa lebih nyaman di antara teman-temannya dan lebih percaya pada kemampuannya.
En: In the end, Rendra felt more at ease among his friends and more confident in his abilities.
Id: Terumbu karang Bali bukan hanya rumah bagi keindahan laut, tetapi juga tempat Rendra menemukan kekuatan baru dalam dirinya sendiri.
En: The coral reefs of Bali were not just home to marine beauty, but also the place where Rendra discovered a newfound strength within himself.
Vocabulary Words:
