Fluent Fiction - Indonesian: Hope Blossoms: A Heartfelt Journey Through Uncertainty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-11-14-23-34-02-id
Story Transcript:
Id: Di sebuah rumah sakit yang ramai, sinar matahari musim semi menyusup lewat jendela-jendela besar, memberikan kehangatan di antara aroma antiseptik yang menguasai udara.
En: In a bustling hospital, the spring sunlight slipped through the large windows, providing warmth amidst the antiseptic aroma that dominated the air.
Id: Ruang tunggu dipenuhi orang-orang dengan wajah beragam perasaan, dari ketidakpastian hingga harapan.
En: The waiting room was filled with people bearing faces of varied emotions, from uncertainty to hope.
Id: Di sudut yang sedikit lebih tenang, duduklah pasangan muda, Dewi dan Aris.
En: In a slightly quieter corner, sat a young couple, Dewi and Aris.
Id: Dewi menatap tanaman hijau yang tertata rapi di tepi jendela.
En: Dewi gazed at the neatly arranged green plants by the window edge.
Id: "Seperti harapan," pikirnya, berusaha menenangkan hati yang berdebar.
En: "Like hope," she thought, trying to calm her pounding heart.
Id: Aris, suaminya, duduk di sebelahnya, tangannya menggenggam erat tangan Dewi.
En: Aris, her husband, sat beside her, his hand tightly gripping Dewi's hand.
Id: Senyumnya tersenyum, namun kecemasan terlihat di matanya.
En: He smiled, but anxiety was evident in his eyes.
Id: “Aris, apa pun hasilnya, kita hadapi bersama, ya?
En: "Aris, whatever the outcome is, we'll face it together, okay?"
Id: ” ucap Dewi lembut, lebih ingin meyakinkan dirinya sendiri.
En: said Dewi softly, more wanting to reassure herself.
Id: Aris mengangguk.
En: Aris nodded.
Id: Dia tahu dirinya harus kuat, meski hatinya dipenuhi rasa cemas.
En: He knew he had to be strong, even though his heart was filled with anxiety.
Id: “Ya, Dewi.
En: "Yes, Dewi.
Id: Kita hadapi semuanya bersama.
En: We'll face everything together."
Id: ”Waktu bergerak lambat.
En: Time moved slowly.
Id: Setiap detik terasa seperti menit.
En: Each second felt like a minute.
Id: Suara pintu ruang dokter berderit membuat jantung Dewi berdetak lebih cepat.
En: The creaking of the doctor's office door made Dewi's heart beat faster.
Id: Seorang dokter paruh baya melangkah masuk, membawa berkas yang akan mengubah hidup mereka.
En: A middle-aged doctor stepped in, carrying the files that would change their lives.
Id: "Dewi, Aris?
En: "Dewi, Aris?"
Id: " panggil dokter itu.
En: the doctor called.
Id: Mereka berdiri, saling berpandangan, menerka-nerka kabar apa yang akan datang.
En: They stood, exchanging glances, guessing what news would come.
Id: Dokter tersenyum tipis, tanda yang sedikit menenangkan, namun tetap menggantungkan harapan.
En: The doctor gave a slight smile, a somewhat comforting sign, yet still leaving hope hanging.
Id: "Hasilnya sudah keluar.
En: "The results are out.
Id: Ada beberapa hal yang perlu kita bahas," ujar dokter dengan nada suara tenang.
En: There are a few things we need to discuss," the doctor said in a calm tone.
Id: Dewi dan Aris saling menggenggam tangan lebih erat, mengambil napas dalam-dalam.
En: Dewi and Aris clasped each other's hands more tightly, taking a deep breath.
Id: Dokter menjelaskan kondisi Aris, sedikit lebih buruk dari harapan mereka tapi tidak seburuk yang ditakutkan.
En: The doctor explained Aris's condition, a little worse than their hope but not as bad as they feared.
Id: "Ada beberapa langkah penanganan yang bisa kita coba.
En: "There are a few treatment steps we can try.
Id: Harapannya, ini bisa membantu kondisi Aris membaik," dokter menutup kata-katanya dengan nada optimis.
En: Hopefully, this will help Aris's condition improve," the doctor concluded his words with an optimistic tone.
Id: Keluar dari rumah sakit, Dewi merasa bebannya sedikit terangkat.
En: Leaving the hospital, Dewi felt her burden slightly lifted.
Id: Langit biru dan udara musim semi yang segar terasa seperti anugerah.
En: The blue sky and the fresh spring air felt like a blessing.
Id: Dia memandang Aris.
En: She looked at Aris.
Id: "Kita bisa melalui ini," katanya dengan keyakinan baru.
En: "We can get through this," she said with newfound confidence.
Id: Aris mengangguk, merasakan dukungan dari istrinya.
En: Aris nodded, feeling the support from his wife.
Id: "Ya, selama kita bersama, aku yakin kita bisa melewatinya.
En: "Yes, as long as we're together, I'm sure we can get through it."
Id: "Dewi kemudian tersadar, bahwa menjadi kuat tidak harus selalu menutup rapat rasa takut.
En: Dewi then realized that being strong doesn't always mean closing off fear completely.
Id: Dia bisa menghadapi semuanya bersama Aris tanpa berpura-pura tidak takut.
En: She could face everything with Aris without pretending not to be afraid.
Id: Dalam kerentanan itulah mereka menemukan kekuatan.
En: In that vulnerability, they found strength.
Id: Mereka melangkah pulang, siap menghadapi apa pun yang menanti—bersama.
En: They walked home, ready to face whatever awaited—together.
Id: Dan di tengah perjalanan menuju rumah, angin musim semi membawa semangat baru.
En: And in the midst of the journey home, the spring wind carried a new spirit.
Id: Dalam kebersamaan mereka, ada harapan yang terus tumbuh seperti tanaman hijau di rumah sakit tadi.
En: In their togetherness, there was hope that continued to grow like the green plants in the hospital earlier.
Id: Kebersamaan itu adalah kekuatan terbesar mereka.
En: That togetherness was their greatest strength.
Vocabulary Words:
