Fluent Fiction - Indonesian: Rainy Day Revelations: Bringing Nyepi to Life at the Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-03-20-22-34-02-id
Story Transcript:
Id: Hujan turun deras di Taman Mini Indonesia Indah.
En: The rain poured heavily in Taman Mini Indonesia Indah.
Id: Meski musim hujan, alami, Ayu dan Budi berdiri di depan rumah adat, mempersiapkan diri untuk menjelaskan budaya Indonesia kepada pengunjung.
En: Despite the rainy season, naturally, Ayu and Budi stood in front of the traditional house, preparing themselves to explain Indonesian culture to the visitors.
Id: Di kejauhan, suara hujan beradu dengan suara daun bergemerisik tertiup angin.
En: In the distance, the sound of rain mingled with the sound of rustling leaves blown by the wind.
Id: Ayu, dengan semangat dan senyum semringah, berharap bisa membuktikan dirinya kepada kurator dan mungkin suatu hari menjadi kurator sendiri.
En: Ayu, with enthusiasm and a radiant smile, hoped she could prove herself to the curator and perhaps become a curator herself one day.
Id: Budi, di sisi lain, berdiri dengan santai.
En: Budi, on the other hand, stood casually.
Id: Pengunjung hari itu lebih sedikit dari biasanya, mungkin karena hujan.
En: There were fewer visitors than usual that day, perhaps because of the rain.
Id: "Santai saja, Ayu.
En: "Just relax, Ayu.
Id: Hujan akan membuat orang malas pergi ke sini," katanya dengan santai.
En: The rain will make people lazy to come here," he said casually.
Id: "Benar, Budi, tapi ini kesempatan kita!
En: "True, Budi, but this is our opportunity!
Id: Kita bisa lebih fokus kepada mereka yang datang," kata Ayu, matanya bersinar penuh semangat.
En: We can focus more on those who come," said Ayu, her eyes shining with enthusiasm.
Id: Berteduh di bawah atap rumah adat, Ayu mulai menyapa beberapa pengunjung.
En: Sheltering under the roof of the traditional house, Ayu began to greet some visitors.
Id: "Selamat datang!
En: "Welcome!
Id: Kami sedang merayakan Nyepi," katanya.
En: We are celebrating Nyepi," she said.
Id: Dia menjelaskan bagaimana Nyepi merupakan hari yang hening di Bali, hari di mana orang berhenti dari semua aktivitas.
En: She explained how Nyepi is a silent day in Bali, a day when people stop all activities.
Id: Sedangkan Budi hanya tersenyum dan mendengarkan.
En: Meanwhile, Budi only smiled and listened.
Id: "Ayu, mereka akan mendengar cerita-cerita ini dari kita berulang kali," gumam Budi pelan.
En: "Ayu, they will hear these stories from us repeatedly," Budi murmured softly.
Id: Namun Ayu tak menyerah.
En: However, Ayu was not discouraged.
Id: Melihat anak-anak kecil tampak antusias, dia memutuskan untuk membuat cerita menjadi lebih hidup.
En: Seeing the young children appearing excited, she decided to make the story more lively.
Id: Ayu mengajak mereka bermain tebak-tebakan tentang tradisi dan menceritakan tentang ogoh-ogoh yang diarak sehari sebelum Nyepi untuk mengusir roh jahat.
En: Ayu invited them to play guessing games about traditions and told them about ogoh-ogoh that are paraded a day before Nyepi to ward off evil spirits.
Id: Saat itulah, langkah kaki terdengar mendekat.
En: It was then that footsteps were heard approaching.
Id: Seorang pria tinggi dengan kacamata datang, kurator museum.
En: A tall man with glasses came, the museum curator.
Id: Ayu langsung menyadari kedatangannya, tetapi tetap melanjutkan ceritanya dengan antusias.
En: Ayu immediately realized his arrival but continued her story enthusiastically.
Id: Dalam waktu singkat, Ayu berhasil memukau audiens kecilnya, bahkan si kurator.
En: In a short time, Ayu managed to captivate her small audience, even the curator.
Id: Budi, melihat Ayu berbicara dengan penuh semangat, mulai terpengaruh.
En: Budi, seeing Ayu speak so passionately, began to feel influenced.
Id: Dia melihat bagaimana Ayu bisa menghidupkan segalanya, meski hanya beberapa orang yang mendengar.
En: He saw how Ayu could bring everything to life, even if only a few people were listening.
Id: "Baiklah, Ayu, aku ikut membantu," katanya akhirnya, memutuskan untuk lebih berpartisipasi.
En: "Alright, Ayu, I'll help," he finally said, deciding to participate more.
Id: Cerita tentang Nyepi dan perayaan Bali yang damai membawa pengaruh.
En: The story about Nyepi and the peaceful Bali celebration had an impact.
Id: Hujan masih turun, tetapi kebahagiaan terpancar dari wajah-wajah di bawah atap rumahan adat.
En: The rain still fell, but happiness shone from the faces under the traditional house's roof.
Id: Kurator tersenyum bangga dan mengisyaratkan ingin berbicara dengan Ayu setelah itu.
En: The curator smiled proudly and signaled that he wanted to talk to Ayu afterward.
Id: Akhirnya, Ayu tidak hanya berhasil memukau para pengunjung, tetapi juga kurator.
En: In the end, Ayu not only managed to impress the visitors but also the curator.
Id: Dia merasa lebih percaya diri dan sadar akan kemampuannya beradaptasi dan berinovasi.
En: She felt more confident and aware of her ability to adapt and innovate.
Id: Budi pun belajar bahwa semangat dan dedikasi bisa mengubah pandangan dan ketertarikan seseorang.
En: Budi also learned that enthusiasm and dedication can change a person's perspective and interest.
Id: Hari itu, di bawah hujan yang memberi tantangan, Ayu dan Budi menemukan makna baru dalam pekerjaan mereka.
En: On that day, under the rain that posed a challenge, Ayu and Budi found new meaning in their work.
Id: Dan begitulah, meski di bawah langit kelabu, impian Ayu dan semangat Budi memancarkan cahaya cerah.
En: And so, even under the gray sky, Ayu's dream and Budi's spirit radiated a bright light.
Id: Mereka pulang dengan secercah harapan baru, menatap masa depan dengan senyuman penuh keyakinan.
En: They went home with a glimmer of new hope, facing the future with a smile full of confidence.
Vocabulary Words:
