Fluent Fiction - Indonesian: Team Spirit Triumphs: Rina's Leadership Gem at Taman Mini
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-10-01-22-34-02-id
Story Transcript:
Id: Pada pagi yang cerah dan segar di Taman Mini Indonesia Indah, tim dari kantor Rina berkumpul untuk acara team-building.
En: On a bright and fresh morning at Taman Mini Indonesia Indah, the team from kantoor Rina gathered for a team-building event.
Id: Angin semilir meniup dedaunan, dan langit biru di atas menjanjikan hari yang menyenangkan.
En: A gentle breeze rustled the leaves, and the blue sky above promised a pleasant day.
Id: Rina menatap sekeliling, memikirkan betapa pentingnya hari ini.
En: Rina looked around, reflecting on how important this day was.
Id: Dia ingin menunjukkan kepada Budi bahwa dia siap memimpin proyek berikutnya.
En: She wanted to show Budi that she was ready to lead the next project.
Id: Rina adalah eksekutif pemasaran yang ambisius.
En: Rina is an ambitious marketing executive.
Id: Dia bekerja keras untuk mencapai tujuannya.
En: She works hard to achieve her goals.
Id: Di sisi lain, Adi, koleganya, lebih santai, tetapi ia sebenarnya sangat kompetitif.
En: On the other hand, Adi, her colleague, is more relaxed, but he's actually very competitive.
Id: Kedua rekan itu berlomba untuk posisi pemimpin proyek baru.
En: The two colleagues were competing for the new project leader position.
Id: Tetapi hari ini, mereka harus bekerja sama.
En: But today, they had to work together.
Id: Budi, manajer mereka, menyusun aktivitas-aktivitas yang menantang dalam bentuk lomba.
En: Budi, their manager, organized challenging activities in the form of competitions.
Id: Salah satunya adalah perburuan harta karun di taman yang luas ini.
En: One of them was a treasure hunt in the expansive park.
Id: Miniatur rumah adat dari Sabang sampai Merauke berdiri megah di sekitar, menjadi saksi bisu persaingan sehat Rina dan Adi.
En: Miniature traditional houses from Sabang to Merauke stood proudly around, silently witnessing the healthy competition between Rina and Adi.
Id: “Kita harus bekerjasama,” ujar Rina memulai percakapan, memandang Adi dengan harap.
En: “We have to cooperate,” said Rina, starting the conversation, looking at Adi hopefully.
Id: Ia tahu, ini kesempatan baginya untuk menunjukkan kemampuan kepemimpinannya dengan cara yang berbeda.
En: She knew this was her chance to show her leadership abilities in a different way.
Id: “Kamu benar,” jawab Adi sambil tersenyum.
En: “You're right,” replied Adi with a smile.
Id: Meskipun bersaing, dia kagum dengan semangat kerja sama Rina.
En: Although competing, he admired Rina's spirit of cooperation.
Id: Saat perburuan harta karun dimulai, tim mereka bergerak cepat.
En: As the treasure hunt began, their team moved quickly.
Id: Namun, ketika menemukan petunjuk sulit di dekat miniatur rumah Gadang dari Sumatera Barat, pertengkaran kecil terjadi di tim.
En: However, when they encountered a difficult clue near the miniature Rumah Gadang from Sumatera Barat, a small disagreement arose within the team.
Id: Rina mengambil langkah dan berkata, “Kita semua di sini untuk tujuan yang sama. Mari fokus. Bagaimana kalau kita berpikir bersama?”
En: Rina took a step forward and said, “We are all here for the same goal. Let's focus. How about we think together?”
Id: Dengan tenang, Rina memimpin diskusi.
En: Calmly, Rina led the discussion.
Id: Semua anggota tim membagikan ide, dan akhirnya mereka berhasil memecahkan petunjuk.
En: All team members shared their ideas, and finally, they managed to solve the clue.
Id: Rina menunjukkan kepemimpinannya dengan menghargai masukan anggota timnya, dan perlahan-lahan ketegangan berkurang.
En: Rina showed her leadership by valuing her team members' input, and slowly the tension eased.
Id: Waktu hampir habis.
En: Time was almost up.
Id: Tim pun bergegas menuju titik akhir di dekat danau buatan yang tenang.
En: The team hurried to the finish line near the calm artificial lake.
Id: Mereka sampai tepat waktu, dan sorak-sorai kemenangan menggema.
En: They arrived just in time, and cheers of victory echoed.
Id: Budi mengamati dari kejauhan, tersenyum lebar.
En: Budi observed from afar, smiling broadly.
Id: Di penghujung acara, Budi berbicara pada Rina.
En: At the end of the event, he spoke to Rina.
Id: “Kamu berhasil memimpin dengan baik hari ini. Saya melihat potensi yang besar dalam diri kamu.”
En: “You successfully led well today. I see great potential in you.”
Id: Rina tersenyum lega.
En: Rina smiled with relief.
Id: Dia belajar bahwa kolaborasi lebih berharga daripada berfokus pada diri sendiri.
En: She learned that collaboration is more valuable than focusing on oneself.
Id: Hari itu memperkaya pengalamannya, dan menambah keyakinannya bahwa kerjasama adalah kunci sukses.
En: That day enriched her experience and added to her confidence that teamwork is the key to success.
Id: Saat matahari terbenam di balik horizon, Rina, Adi, dan timnya meninggalkan taman dengan semangat baru, siap menghadapi tantangan berikutnya bersama-sama.
En: As the sun set beyond the horizon, Rina, Adi, and their team left the park with renewed spirit, ready to face the next challenges together.
Id: Ini bukan hanya tentang memenangkan perlombaan, tapi tentang membangun ikatan yang kuat dalam tim.
En: It was not just about winning the competition, but about building strong team bonds.
Vocabulary Words:
