Fluent Fiction - Indonesian: Unveiling Borobudur: A Tale of Discovery at Waisak Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-05-21-22-34-01-id
Story Transcript:
Id: Matahari pagi mulai menanjak, cahayanya menyentuh batu-batu candi Borobudur dengan hangat.
En: The morning sun began to rise, its light warmly touching the stones of candi Borobudur.
Id: Candi ini berdiri megah di tengah perbukitan hijau.
En: This temple stood majestically amidst the green hills.
Id: Hari itu, para biksu dan umat Buddha berkumpul untuk merayakan Hari Raya Waisak.
En: That day, monks and Buddhists gathered to celebrate Hari Raya Waisak.
Id: Rina, seorang arkeolog muda dengan semangat yang meluap-luap, tidak dapat mengalihkan pandangannya dari detail ukiran dinding candi.
En: Rina, a young archaeologist with overflowing enthusiasm, couldn't take her eyes off the detailed carvings on the temple walls.
Id: Ia tertarik mengeksplorasi setiap sudut.
En: She was eager to explore every corner.
Id: Bersama Adi, seorang pemandu tur yang mengenal seluk-beluk candi seperti punggung tangannya, Rina berharap menemukan sesuatu yang istimewa.
En: Together with Adi, a tour guide who knew the ins and outs of the temple like the back of his hand, Rina hoped to find something special.
Id: Di sisi lain, Maya, seorang jurnalis yang skeptis, menginginkan berita besar untuk harian lokal tempatnya bekerja.
En: On the other hand, Maya, a skeptical journalist, wanted a big story for the local daily where she worked.
Id: Ketiga orang ini berbeda tujuan, tetapi hari ini sesuatu menghubungkan mereka.
En: These three people had different goals, but today something connected them.
Id: Saat mereka berkeliling, mendadak Rina berhenti.
En: As they wandered around, Rina suddenly stopped.
Id: Ia melihat sesuatu mencuat di sela-sela batu.
En: She saw something sticking out between the stones.
Id: Sebuah artefak aneh.
En: A strange artifact.
Id: "Apa ini?
En: "What is this?"
Id: " gumamnya, matanya penuh antusias.
En: she muttered, her eyes full of enthusiasm.
Id: Adi mendekat, mengamati dengan penuh perhatian.
En: Adi approached, observing attentively.
Id: Maya, dengan penasaran, segera menyusul.
En: Maya, curious, followed quickly.
Id: Artefak itu tampak kuno, dengan ukiran yang tidak lazim.
En: The artifact looked ancient, with unusual carvings.
Id: "Ini bisa jadi penemuan besar.
En: "This could be a major discovery.
Id: Tapi, aturan pelestarian candi sangat ketat," kata Adi dengan nada khawatir.
En: But, the temple preservation rules are very strict," Adi said with a worried tone.
Id: Rina berada dalam dilema.
En: Rina was in a dilemma.
Id: Haruskah dia segera melaporkan temuannya atau meneliti lebih lanjut secara diam-diam?
En: Should she report her finding immediately, or secretly research further?
Id: Dia merasa terbagi antara rasa tanggung jawab profesional dan kecintaannya pada ilmu pengetahuan.
En: She felt torn between professional responsibility and her love for science.
Id: Ketika festival semakin dekat, ketegangan meningkat.
En: As the festival approached, tensions rose.
Id: Panitia acara ingin segalanya berjalan lancar tanpa interupsi.
En: The event organizers wanted everything to run smoothly without interruptions.
Id: Namun, Rina tak bisa menahan rasa penasaran.
En: However, Rina couldn't resist her curiosity.
Id: Dengan bantuan diam-diam dari Adi dan Maya, mereka meneliti artefak tersebut lebih lanjut.
En: With secret help from Adi and Maya, they researched the artifact further.
Id: Saat puncak perayaan, Rina membuat pengumuman yang mengejutkan.
En: At the peak of the celebration, Rina made a surprising announcement.
Id: Ternyata, artefak tersebut merupakan bagian dari sejarah candi yang belum terungkap.
En: It turned out that the artifact was part of the temple's history that had not yet been revealed.
Id: Artefak itu melengkapi cerita tentang kehidupan masa lalu di sekitar Borobudur.
En: The artifact completed the story about past life around Borobudur.
Id: Para hadirin terdiam, lalu terdengar tepukan tangan dan sorakan menghormati temuan tersebut.
En: The audience fell silent, followed by applause and cheers honoring the discovery.
Id: Rina berhasil mengungkap makna yang lebih dalam tanpa merusak kekhidmatan festival.
En: Rina succeeded in uncovering a deeper meaning without disrupting the festivity.
Id: Dengan penuh rasa syukur, Rina berbagi ilmu dengan para biksu dan umat yang hadir.
En: With immense gratitude, Rina shared her knowledge with the monks and attendees.
Id: Penemuan ini menambah keajaiban Waisak tahun ini, memperkaya pemahaman tentang warisan budaya yang besar.
En: This discovery added to the wonder of Waisak this year, enriching the understanding of the great cultural heritage.
Id: Rina kini lebih peka terhadap budaya dan tradisi.
En: Rina is now more attuned to culture and tradition.
Id: Dia belajar menyelaraskan antara ilmu pengetahuan dan nilai-nilai yang dijunjung tinggi.
En: She learned to balance science with the values held dear.
Id: Di bawah langit yang cerah dan angin yang lembut, Borobudur tetap teguh, menyimpan cerita-cerita baru bagi generasi mendatang.
En: Under the clear sky and gentle breeze, Borobudur remained steadfast, holding new stories for future generations.
Vocabulary Words:
