Fluent Fiction - Indonesian: Unveiling the Hidden Secrets of Candi Borobudur
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-12-26-23-34-02-id
Story Transcript:
Id: Langit mendung di atas Candi Borobudur menambah kesan mistis yang menyelimuti bangunan megah tersebut.
En: The overcast sky above Candi Borobudur added a mystical impression that enveloped the magnificent building.
Id: Hujan rintik-rintik mengalir di bebatuan purba, menciptakan aliran tipis seperti urat yang menghias patung-patung Buddha yang tenang.
En: Drizzles trickled down the ancient stones, creating thin streams like veins adorning the serene Buddha statues.
Id: Di tengah suasana basah itu, Rizki, seorang mahasiswa arkeologi penuh semangat, berjalan cepat di antara stupa-stupa.
En: Amid this wet atmosphere, Rizki, an enthusiastic archaeology student, hurried between the stupas.
Id: Di sampingnya, Dewi, mentornya yang skeptis, mengikuti, berusaha menutupi kepala dengan jaket agar tidak kehujanan.
En: Beside him, Dewi, his skeptical mentor, followed, trying to cover her head with a jacket to keep from getting wet.
Id: "Rizki, kamu yakin ini hal yang bijaksana?
En: "Rizki, are you sure this is wise?"
Id: " tanya Dewi sambil menyipitkan mata ke arah langit mendung.
En: Dewi asked, squinting at the overcast sky.
Id: Rizki hanya mengangguk yakin.
En: Rizki just nodded confidently.
Id: Dia baru saja mendengar rumor dari seorang penjaga candi tentang koridor baru yang ditemukan setelah hujan lebat yang lalu.
En: He had just heard a rumor from a temple guard about a new corridor discovered after the last heavy rain.
Id: Konon, di ujung koridor itu, ada sebuah artefak kuno yang bisa mengubah pemahaman mereka tentang sejarah Borobudur.
En: Allegedly, at the end of that corridor, there was an ancient artifact that could change their understanding of Borobudur's history.
Id: Rizki harus menemukannya sebelum Bayu, saingan sekaligus rekannya di dunia arkeologi, yang lebih tertarik mengejar ketenaran daripada ilmu.
En: Rizki had to find it before Bayu, his rival and colleague in the archaeology world, who was more interested in chasing fame than knowledge.
Id: Bayu, yang tak jauh mengikuti mereka dengan santai, hanya tersenyum sinis.
En: Bayu, not far behind them, followed casually, just smirked cynically.
Id: "Jangan berharap lebih, Rizki.
En: "Don't get your hopes up, Rizki.
Id: Kamu tahu, kan, aku juga dengar rumor itu?
En: You know, right, I also heard that rumor?"
Id: " ucap Bayu sembari menyesuaikan topi yang ia kenakan.
En: Bayu said while adjusting the hat he was wearing.
Id: Namun, Rizki tidak gentar.
En: However, Rizki was undeterred.
Id: Bersama Dewi, ia bergegas menuju pintu masuk baru yang tersembunyi di balik rerimbunan semak.
En: Together with Dewi, he hurried to the new entrance hidden behind a thicket.
Id: Ketika mereka sampai di sana, Rizki hanya bisa menghela napas.
En: When they got there, Rizki could only sigh.
Id: Jendela waktu semakin sempit, hujan semakin deras.
En: The window of time was getting narrower, the rain was getting heavier.
Id: "Saya akan masuk," putus Rizki, meskipun Dewi memperingatkan bahaya banjir tiba-tiba.
En: "I'm going in," Rizki decided, even though Dewi warned of the danger of sudden floods.
Id: Di dalam koridor, udara lembab dan dingin.
En: Inside the corridor, the air was humid and cold.
Id: Rizki meraba-raba dinding sambil menyorotkan senter kecil miliknya.
En: Rizki felt his way along the walls while shining his small flashlight.
Id: Dewi mengikutinya dengan cemas.
En: Dewi followed him anxiously.
Id: Di sebuah ruangan kecil yang hampir terlewatkan, Rizki melihat panel batu yang berbeda.
En: In a small room they almost missed, Rizki saw a different stone panel.
Id: Dengan penuh semangat, dia membersihkan lumut yang menutupi panel itu.
En: Enthusiastically, he cleaned the moss that covered the panel.
Id: "Astaga, ini dia!
En: "My God, here it is!"
Id: " serunya.
En: he exclaimed.
Id: Ukiran di panel itu setengah tertutup, namun jelas menunjukkan gambar artefak yang diyakini Rizki.
En: The carvings on the panel were half-hidden, but they clearly showed the image of the artifact Rizki believed in.
Id: Saat ia menyentuhnya, tanpa sadar, dia malah memicu mekanisme yang mengakibatkan air tiba-tiba mengalir deras di dalam ruangan.
En: When he touched it, unknowingly, he triggered a mechanism that caused water to suddenly rush into the room.
Id: "Rizki, keluar sekarang!
En: "Rizki, get out now!"
Id: " teriak Dewi panik, air mulai naik dengan cepat.
En: shouted Dewi in panic, as the water began to rise rapidly.
Id: Mereka berlari sekuat tenaga, mengabaikan basah dan kegelapan.
En: They ran with all their might, ignoring the wet and the dark.
Id: Di belakang, Bayu yang mencoba lewat tidak bisa keluar.
En: Behind, Bayu, who tried to follow, couldn't get out.
Id: Ia terjebak, membutuhkan bantuan.
En: He was trapped, needing help.
Id: "Kita harus membantunya," kata Dewi dengan nada memerintah.
En: "We have to help him," Dewi said authoritatively.
Id: Rizki sadar akan nilai kerja sama.
En: Rizki realized the value of cooperation.
Id: Bersama Dewi, mereka dengan susah payah membantu Bayu keluar dari jebakan air yang naik.
En: Together with Dewi, they struggled to help Bayu escape from the rising water trap.
Id: Dengan susah payah, ketiga orang itu akhirnya berhasil keluar dengan selamat, meski basah kuyup.
En: With difficulty, the three of them finally made it out safely, though soaking wet.
Id: Di luar, berdiri di pelataran candi yang masih diguyur hujan, Rizki menggenggam erat artefak yang sebagian tersembunyi.
En: Outside, standing in the temple courtyard still drenched by the rain, Rizki held tightly to the partially hidden artifact.
Id: Dia belajar pelajaran berharga hari itu.
En: He learned a valuable lesson that day.
Id: “Terima kasih, Dewi.
En: "Thank you, Dewi.
Id: Kita sebaiknya membawa tim yang lebih besar nanti,” ujar Rizki dengan tulus.
En: We should bring a bigger team next time," Rizki said sincerely.
Id: Dewi tersenyum lembut, senang melihat muridnya tumbuh lebih dewasa.
En: Dewi smiled gently, pleased to see her student growing more mature.
Id: Mereka tahu, ada lebih banyak yang harus ditemukan ketika musim sudah lebih bersahabat.
En: They knew there was much more to discover when the season was more favorable.
Id: Tapi untuk saat ini, mereka tahu perburuan artefak itu baru permulaan, dan menghargai setiap langkah yang baru saja mereka lewati bersama.
En: But for now, they acknowledged the artifact hunt was just the beginning, and they cherished every step they had just taken together.
Vocabulary Words:
