Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli corso di diploma di II livello in Traduzione
Parole pour parler – Tradurre per il grande schermo
In questa primissima puntata di Parole Pour Parler vi sveliamo i segreti della traduzione audiovisiva grazie a uno sguardo più da vicino alla traduzione per l’adattamento del film Piccole donne (2019). E ne parleremo con Yuri Cascasi, traduttore audiovisivo che ha lavorato alla traduzione del copione per il mercato italiano. Nel corso di questa intervista, capiremo qual è il ruolo del traduttore per l’adattamento, le domande che deve porsi, quale metodo usare e quali decisioni deve prendere. Nello specifico, parlando di Piccole donne, ci racconterà com’è stato dare una voce a dei personaggi che una voce ce l’avevano già.
Il team blu è composto da :
CAPRONI Davide
CHELI Giulia
CHIODONI Anna
CIRAOLO Chiara
GAO Ying
ZAMBUTO Emanuele
