Fluent Fiction - Portuguese 🇵🇹: Fado in the Alfama: A Daughter's Song of Reconciliation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pt/episode/2025-03-01-23-34-01-pt
Story Transcript:
Pt: As luzes fracas da Alfama piscavam suavemente entre as sombras das ruas estreitas.
En: The dim lights of Alfama flickered gently among the shadows of the narrow streets.
Pt: O cheiro a sardinhas assadas misturava-se com a brisa frio do fim do inverno.
En: The smell of grilled sardines mingled with the cold breeze of late winter.
Pt: Inês caminhava pelas calçadas de pedra.
En: Inês walked along the stone sidewalks.
Pt: O som do fado ecoava pelas paredes, enchendo o ar de melancolia.
En: The sound of fado echoed off the walls, filling the air with melancholy.
Pt: Naquela noite, decidida, Inês dirigia-se à Tasca do Chico, um pequeno espaço onde as vozes dos fadistas tocavam os corações dos presentes.
En: That night, determined, Inês headed to Tasca do Chico, a small venue where the voices of the fado singers touched the hearts of those present.
Pt: Ela sabia que seu pai, Rui, estaria lá.
En: She knew her father, Rui, would be there.
Pt: Era um homem solitário, muitas vezes perdido em suas próprias memórias, mas sempre fiel ao fado.
En: He was a solitary man, often lost in his own memories, but always faithful to fado.
Pt: Inês hesitou na entrada, ouvindo a voz triste de Maria, uma fadista conhecida da casa.
En: Inês hesitated at the entrance, listening to the sad voice of Maria, a well-known fado singer of the house.
Pt: Ela cantava uma canção sobre o amor perdido e a redenção.
En: She sang a song about lost love and redemption.
Pt: A música tocava fundo no coração de Inês, como uma conversa que ela queria ter com o pai.
En: The music struck deep in the heart of Inês, like a conversation she wanted to have with her father.
Pt: Rui estava sentado num canto, um copo de vinho na mão, os olhos fixos no palco.
En: Rui was sitting in a corner, a glass of wine in hand, his eyes fixed on the stage.
Pt: O coração de Inês batia forte.
En: Inês' heart was pounding.
Pt: Os anos de distância e perguntas não respondidas pesavam nela.
En: The years of distance and unanswered questions weighed on her.
Pt: Queria saber, precisava saber, por que ele partira.
En: She wanted to know, needed to know, why he had left.
Pt: A tasca estava cheia de turistas e locais, mas para Inês, parecia haver apenas eles dois ali.
En: The tavern was full of tourists and locals, but for Inês, it seemed there were only the two of them there.
Pt: Ela sentou-se num tamborete, os olhos em Rui, mas sem coragem ainda para falar.
En: She sat on a stool, her eyes on Rui, but still without the courage to speak.
Pt: Então, algo dentro dela se acendeu com a música de Maria.
En: Then, something inside her was ignited by Maria's music.
Pt: A melodia das palavras sobre perda e reconciliação a motivou.
En: The melody of the words about loss and reconciliation motivated her.
Pt: Inês levantou-se, o coração acelerado, e pediu à fadista uma oportunidade para cantar.
En: Inês stood up, her heart racing, and asked the fado singer for a chance to sing.
Pt: Maria, com um sorriso gentil, passou-lhe o microfone.
En: Maria, with a gentle smile, handed her the microphone.
Pt: Inês respirou fundo.
En: Inês took a deep breath.
Pt: Cantou com todo o coração, a voz tímida mas cheia de emoção.
En: She sang with all her heart, her voice timid but full of emotion.
Pt: A sala caiu em silêncio.
En: The room fell silent.
Pt: Durante a canção, olhou diretamente para Rui, transmitindo-lhe tudo o que palavras não puderam dizer por tantos anos.
En: During the song, she looked directly at Rui, conveying to him everything that words hadn't been able to express for so many years.
Pt: Quando terminou, lágrimas tinham enchido seus olhos.
En: When she finished, tears had filled her eyes.
Pt: Rui parecia transformado.
En: Rui seemed transformed.
Pt: Levantou-se, devagar, e aproximou-se de Inês.
En: He stood up, slowly, and approached Inês.
Pt: "Tu tens a voz da tua mãe," disse ele, com um sorriso fraco mas sincero.
En: "You have your mother's voice," he said, with a weak but sincere smile.
Pt: Inês sorriu também, uma lágrima descendo pelo rosto.
En: Inês smiled too, a tear rolling down her cheek.
Pt: Conversaram pela primeira vez em muitos anos.
En: They talked for the first time in many years.
Pt: As palavras estavam cheias de sentimentos, com perguntas e respostas entrelaçadas em emoção.
En: The words were full of feelings, with questions and answers intertwined with emotion.
Pt: Rui explicou suas razões, suas falhas.
En: Rui explained his reasons, his failures.
Pt: Inês ouviu, compreendendo as dificuldades que ele enfrentara.
En: Inês listened, understanding the difficulties he had faced.
Pt: A noite estendeu-se, mas para Inês e Rui, foi um novo começo.
En: The night stretched on, but for Inês and Rui, it was a new beginning.
Pt: Juntos, decidiram deixar o passado para trás e começar outra história.
En: Together, they decided to leave the past behind and start a new story.
Pt: Inês sentiu um alívio que não conhecia antes.
En: Inês felt a relief she had never known before.
Pt: Finalmente, tinha encontrado um pouco de paz.
En: Finally, she had found a bit of peace.
Pt: As notas do fado continuavam a soar, agora testemunhas de uma nova jornada entre pai e filha.
En: The notes of fado continued to play, now witnesses to a new journey between father and daughter.
Vocabulary Words:
