A Joliet man faces multiple felony weapons charges after allegedly firing a handgun from a vehicle on Tuesday night, according to police