'How dare you, sir!' Edith Wharton's 1870s portrait of high-class New York mores is taken downtown by John Crace