John Crace puts the annotated editon of the Nobel laureate’s poetical works through the wringer and assesses the stature of the modernist master