Shows
il posto delle parolePaola Del Zoppo "Chi è per la rosa è contro l'ordine" Reiner KunzePaolo del Zoppo"Chi è per la rosa è contro l'ordine"Reiner KunzeInterno Poesia Libriwww.internopoesialibri.itCuratela: Paola Del ZoppoTraduzioni: Anna Maria Curci, Paola Del Zoppo, Sara Paolini, Elena VitaliLa presente antologia presenta una corposa scelta di poesie di Reiner Kunze, il grande poeta tedesco del “dolce dissenso”, e traccia l’intero percorso del suo sviluppo lirico e poetologico. L’antologia segue l’ordine cronologico seguito anche nelle edizioni canoniche Fischer degli ultimi anni e si chiude con alcuni componimenti delle celebri poesie per bambini. L’intenzione è di restituire ai lettori ital...
2025-03-1226 min
RACCONTA IL TUO LIBROCORPO DI FONDO. Francesco Lioce dialoga con Lucianna Argentino e Anna Maria CurciROMA Francesco Lioce dialoga con Lucianna Argentino autrice di:CORPO DI FONDO, PeQuod, 2024È ancora l’incanto che lei cerca a tarda sera chiudendo le persiane e sempre alzando lo sguardo al cielo, alla luna – alla sua luce perpendicolare, in discesa verso il nostro stare attoniti o distratti dinanzi a tutto ciò che non chiediamo, eppure viene come un silenzio stordito che nulla insegna perché nulla sa della spinta dal cuore al collo, nulla del loro inclinarsi all’indietro per superare l’altezza di quel gesto.Lucianna A...
2024-12-301h 06
Bachmann6. Se una parola confina con me, la lascio fareNell’estate del 1973, una giovane regista agli esordi, Gerda Haller, gira un documentario su Igeborg Bachmann. L’idea è quella di fare una passeggiata per Roma, in cui la scrittrice le mostri i luoghi che le sono diventati indispensabili. Questo documento raro e inestimabile, girato pochi mesi prima della sua morte, è l’occasione per gioire insieme a Inge della sua ultima estate. Si ringrazia Anna Maria Curci per la traduzione della poesia La Boemia è sul mare e la casa editrice Marietti per la traduzione della sceneggiatura del film Ingeborg Bachmann in Italia, pubblicato in Italia con il nome Verrà un giorno...
2023-11-0723 min
NINA Società delle LetterateFelicitas Hoppe ironia e storicitàQuesta puntata di Nina è dedicata a Felicitas Hoppe, classe 1960, romanziera tedesca contemporanea di grande spessore e alla sua traduttrice italiana. Infatti Nina rivolgerà due domande a Anna Maria Curci, traduttrice dal tedesco di Hoppe per frugare un po' dentro la sua cassetta degli attrezzi.
2023-07-0822 min
Anna Maria Curci. Testi e traduzioniRose Ausländer, Ancora ci seiNoch bist du da, "Ancora ci sei", apparve nel volume di poesie di Rose Ausländer nel 1981, pubblicato dalla casa editrice Fischer con il titolo "Im Atemhaus wohnen" ("Abitare nella casa del respiro"). Leggo qui nella mia traduzione inedita e nell'originale in tedesco questi versi, nei quali sento dimorare anche il mio sentimento, forte anche se scosso, di ciò che Erich Auerbach in "Mimesis" (come ricorda Daniel Mendelsohn nel suo mirabile libro "Tre anelli") chiamava "gemeinsame Verbindung", legame, connessione: un bene comune, che prova a farsi strada anche là dove la sua dissoluzione sembra schiacciarci. Con una dedica piena di aff...
2022-01-2901 minAnna Maria Curci. Testi e traduzioniEva_Strittmatter_Profitto-e-perditaEva Strittmatter, Profitto e perdita (dalla raccolta "Wildbirnenbaum" del 2009), Lettura e traduzione di Anna Maria Curci
2022-01-0102 minAnna Maria Curci. Testi e traduzioniFrancesca Del Moro, "Ha brillato"Francesca Del Moro, da: Ex madre, Arcipelago itaca, p. 108(trad. di A.M. Curci)
2021-12-1500 minAnna Maria Curci. Testi e traduzioniAnna Maria Curci, ScevàQualche verso sulla questione della "Schwa" (scevà) con un pizzico di ironia.
2021-09-1801 min
Il Corpo ElettricoSerena MaffiaLe poesie di Serena Maffia per il progetto Corpo Elettrico
Testi: Serena Maffia
Regia e suono: Francesca Fini
Voce: Francesca Fini
CORPO ELETTRICO
Un programma di poesia italiana contemporanea per assistente vocale.
Da un'idea di Francesca Fini, realizzato in collaborazione con Davide Cortese.
Ventuno poeti italiani condividono con noi le loro opere più belle, recitate da attori professionisti e arricchite da un sound-design corposo ed evocativo. Ne viene fuori una collezione originalissima di poesia sonora contemporanea, consultabile grazie a un'articolata navigazione interattiva. E anche l'assistente vocale Alexa assume una personalità po...
2020-08-0317 min
Il Corpo ElettricoTommaso GiartosioLe poesie di Tommaso Giartosio per il progetto Corpo Elettrico
Testi: Tommaso Giartosio
Regia e suono: Francesca Fini
Voce: Daniela Cavallini
CORPO ELETTRICO
Un programma di poesia italiana contemporanea per assistente vocale.
Da un'idea di Francesca Fini, realizzato in collaborazione con Davide Cortese.
Ventuno poeti italiani condividono con noi le loro opere più belle, recitate da attori professionisti e arricchite da un sound-design corposo ed evocativo. Ne viene fuori una collezione originalissima di poesia sonora contemporanea, consultabile grazie a un'articolata navigazione interattiva. E anche l'assistente vocale Alexa assume una personalità po...
2020-07-0718 min
Il Corpo ElettricoDavide RondoniLe poesie di Davide Rondoni per il progetto Corpo Elettrico
Testi: Davide Rondoni
Regia e suono: Francesca Fini
Voce: Daniele Sirotti
CORPO ELETTRICO
Un programma di poesia italiana contemporanea per assistente vocale.
Da un'idea di Francesca Fini, realizzato in collaborazione con Davide Cortese.
Ventuno poeti italiani condividono con noi le loro opere più belle, recitate da attori professionisti e arricchite da un sound-design corposo ed evocativo. Ne viene fuori una collezione originalissima di poesia sonora contemporanea, consultabile grazie a un'articolata navigazione interattiva. E anche l'assistente vocale Alexa assume una personalità po...
2020-07-0517 min
Il Corpo ElettricoMichela ZanarellaLe poesie di Michela Zanarella per il progetto Corpo Elettrico
Testi: Michela Zanarella
Regia e suono: Francesca Fini
Voce: Federica D'Angelo
CORPO ELETTRICO Un programma di poesia italiana contemporanea per assistente vocale.
Da un'idea di Francesca Fini, realizzato in collaborazione con Davide Cortese.
Ventuno poeti italiani condividono con noi le loro opere più belle, recitate da attori professionisti e arricchite da un sound-design corposo ed evocativo. Ne viene fuori una collezione originalissima di poesia sonora contemporanea, consultabile grazie a un'articolata navigazione interattiva. E anche l'assistente vocale Alexa assume una personalità poetica, at...
2020-06-2913 min
Il Corpo ElettricoAnna Maria CurciLe poesie di Anna Maria Curci per il progetto Corpo Elettrico
Testi: Anna Maria Curci
Regia e suono: Francesca Fini
Voce: Alice Spito
CORPO ELETTRICO
Un programma di poesia italiana contemporanea per assistente vocale.
Da un'idea di Francesca Fini, realizzato in collaborazione con Davide Cortese.
Ventuno poeti italiani condividono con noi le loro opere più belle, recitate da attori professionisti e arricchite da un sound-design corposo ed evocativo. Ne viene fuori una collezione originalissima di poesia sonora contemporanea, consultabile grazie a un'articolata navigazione interattiva. E anche l'assistente vocale Alexa assume u...
2020-06-2614 min
Il Corpo ElettricoGiovanna IorioLe poesie di Giovanna Iorio per il progetto Corpo Elettrico
Testi: Giovanna Iorio
Regia e suono: Francesca Fini
Voce: Stefano Baffetti
CORPO ELETTRICO
Un programma di poesia italiana contemporanea per assistente vocale.
Da un'idea di Francesca Fini, realizzato in collaborazione con Davide Cortese.
Ventuno poeti italiani condividono con noi le loro opere più belle, recitate da attori professionisti e arricchite da un sound-design corposo ed evocativo. Ne viene fuori una collezione originalissima di poesia sonora contemporanea, consultabile grazie a un'articolata navigazione interattiva. E anche l'assistente vocale Alexa assume una personalità po...
2020-06-2510 min
Il Corpo ElettricoIlaria PalombaLe poesie di Ilaria Palomba per il progetto Corpo Elettrico
Testi: Ilaria Palomba
Regia e suono: Francesca Fini
Voce: Francesca Lolli
CORPO ELETTRICO
Un programma di poesia italiana contemporanea per assistente vocale.
Da un'idea di Francesca Fini, realizzato in collaborazione con Davide Cortese.
Ventuno poeti italiani condividono con noi le loro opere più belle, recitate da attori professionisti e arricchite da un sound-design corposo ed evocativo. Ne viene fuori una collezione originalissima di poesia sonora contemporanea, consultabile grazie a un'articolata navigazione interattiva. E anche l'assistente vocale Alexa assume una personalità po...
2020-06-2211 min
Il Corpo ElettricoClaudio DamianiLe poesie di Claudio Damiani per il progetto Corpo Elettrico
Testi: Claudio Damiani
Regia e suono: Francesca Fini
Voce: Stefano Baffetti
CORPO ELETTRICO
Un programma di poesia italiana contemporanea per assistente vocale.
Da un'idea di Francesca Fini, realizzato in collaborazione con Davide Cortese.
Ventuno poeti italiani condividono con noi le loro opere più belle, recitate da attori professionisti e arricchite da un sound-design corposo ed evocativo. Ne viene fuori una collezione originalissima di poesia sonora contemporanea, consultabile grazie a un'articolata navigazione interattiva. E anche l'assistente vocale Alexa assume una personalità po...
2020-06-2116 min
Il Corpo ElettricoMaria Grazia CalandroneLe poesie di Maria Grazia Calandrone per il progetto Corpo Elettrico
Testi: Maria Grazia Calandrone
Regia e suono: Francesca Fini
Voce: Daniela Cavallini
CORPO ELETTRICO
Un programma di poesia italiana contemporanea per assistente vocale.
Da un'idea di Francesca Fini, realizzato in collaborazione con Davide Cortese.
Ventuno poeti italiani condividono con noi le loro opere più belle, recitate da attori professionisti e arricchite da un sound-design corposo ed evocativo. Ne viene fuori una collezione originalissima di poesia sonora contemporanea, consultabile grazie a un'articolata navigazione interattiva. E anche l'assistente vocale Alexa assume u...
2020-06-0915 min
Il Corpo ElettricoIolanda La CarrubbaLe poesie di Iolanda La Carrubba per il progetto Corpo Elettrico.
Testi: Iolanda La Carrubba
Regia, suono e voce: Francesca Fini
CORPO ELETTRICO
Un programma di poesia italiana contemporanea per assistente vocale.
Da un'idea di Francesca Fini, realizzato in collaborazione con Davide Cortese.
Ventuno poeti italiani condividono con noi le loro opere più belle, recitate da attori professionisti e arricchite da un sound-design corposo ed evocativo. Ne viene fuori una collezione originalissima di poesia sonora contemporanea, consultabile grazie a un'articolata navigazione interattiva. E anche l'assistente vocale Alexa assume una personalità poetica, at...
2020-06-0317 min
Il Corpo ElettricoDavide CorteseLe poesie di Davide Cortese per il progetto Corpo Elettrico
Testi: Davide Cortese
Regia e suono: Francesca Fini
Voce: Daniele Sirotti
CORPO ELETTRICO
Un programma di poesia italiana contemporanea per assistente vocale.
Da un'idea di Francesca Fini, realizzato in collaborazione con Davide Cortese.
Ventuno poeti italiani condividono con noi le loro opere più belle, recitate da attori professionisti e arricchite da un sound-design corposo ed evocativo. Ne viene fuori una collezione originalissima di poesia sonora contemporanea, consultabile grazie a un'articolata navigazione interattiva. E anche l'assistente vocale Alexa assume una personalità po...
2020-05-1914 minAnna Maria Curci. Testi e traduzioniNelly_Sachs_Nel_verso_oscuro_tornano_luci_chiareNelly Sachs, Nel verso oscuro tornano luci chiare (traduzione di Anna Maria Curci)
2020-05-1202 minAnna Maria Curci. Testi e traduzioniGiacomo Caruso, ResistenzaConobbi il poeta Giacomo Caruso in uno dei primi giorni del dicembre 2018, alla mostra "Più libri più liberi", alla presentazione del suo libro di poesie "Sulle rovine di Cartagine. Poesie resistenti". Ne trassi un'impressione profonda di chiarezza e veridicità del dire poetico. Scambiammo due parole anche sulla musica - Giacomo era anche musicista - e sulle passioni comuni e antiche, vista la nostra generazione, in quel campo. Oggi, con il dolore per la sua scomparsa, provo a dare voce ai suoi versi, a me molto cari, nella poesia "Resistenza". Anna Maria Curci
2020-03-2903 minAnna Maria Curci. Testi e traduzioniMascha Kaléko, Funambola senza reteMascha Kaléko, Funambola senza rete. Lettura e traduzione di Anna Maria Curci. L'originale in tedesco è nel volume "In meinen Träumen läutet es Sturm. Gedichte und Epigramme aus dem Nachlaß" (Nei miei sogni risuona tempesta. Poesie ed epigrammi pubblicati postumi)*
2020-03-2301 minAnna Maria Curci. Testi e traduzioniDomin_Un_giorno_azzurroHilde Domin, Un giorno azzurro / Ein blauer Tag. Lettura e traduzione di Anna Maria Curci, da: Hilde Domin, Il coltello che ricorda, a cura di Paola Del Zoppo, Del Vecchio 2016, pp. 290-291
2020-03-2202 minAnna Maria Curci. Testi e traduzioniTrakl, Primavera dell'anima, Frühling der Seele. Lettura e traduzione di Anna Maria CurciLa poesia di Georg Trakl, Frühling der Seele, Primavera dell'anima, è qui letta nella traduzione del 2013 di Anna Maria Curci e nell'originale. Voce: Anna Maria Curci. Registrazione: 21 marzo 2020.
2020-03-2106 min
Radio BiblioInforma Biblioteche di RomaRadio BiblioInforma 13 febbraio 2019BiblioInforma notiziario delle Biblioteche di Roma Capitale: 13 febbraio 2019.Notizia trasmessa il 13 febbraio 2019. (settimana 11-16 febbraio 2019: n. 13).Sono con voi Simonetta e Katia di Roma CapitaleAnche quest’anno, fino al 28 febbraio, in occasione del giorno della memoria, le biblioteche di Roma organizzano eventi e iniziative. Previsti incontri, presentazione di libri, proiezioni di film e documentari, mostre e tanto altro per non dimenticare le vittime della Shoah. Info e programma su bibliotechediroma.itÈ in corso alla biblioteca Aldo Fabrizi, in via Treia, 14, una mostra fotografica dedicata ai Murales a Roma, organizzata dalla Fondazione Internazionale Don...
2019-02-1300 minAnna Maria Curci. Testi e traduzioniPatrizia Sardisco, U parrari...Patrizia Sardisco, Das Sprechen,... Traduzione di Anna Maria Curci
2016-05-2700 minAnna Maria Curci. Testi e traduzioniElina Miticocchio, Al di là del vetroElina Miticocchio, Al di là del vetro... da: Elina Miticocchio, Per filo e per segno. Traduzione di Anna Maria Curci
2014-12-2000 minAnna Maria Curci. Testi e traduzioniBumbi, Il sapore del legno frescoSimonetta Bumbi, Il sapore del legno fresco (da: Simonetta Bumbi, Quando qualcuno, Barcellona Pozzo di Gotto 2010, p. 234)Originale e traduzione in tedesco recitati da Anna Maria Curci
2014-09-2802 minAnna Maria Curci. Testi e traduzioniCristina Bove, Dorothy e il MagoCristina Bove, Dorothy e il Mago, da "Metà del silenzio", Pibuk 2014. Originale di Cristina Bove e traduzione di Anna Maria Curci. Lettura di Anna Maria Curci
2014-09-1602 minAnna Maria Curci. Testi e traduzioniAnziane_lucaneLuciano Nota, Le anziane lucaneLa versione originale di Luciano Nota e la traduzione in tedesco di Anna Maria Curci sono recitate da Anna Maria Curci
2014-09-0801 minAnna Maria Curci. Testi e traduzioniIngeborg Bachmann, Tutti i giorniI versi di "Alle Tage", qui nella traduzione di Anna Maria Curci, vengono pubblicati nel dicembre 1953 nella prima raccolta in volume di Ingeborg Bachmann, "Die gestundete Zeit" (Il tempo prorogato).
2014-09-0701 minAnna Maria Curci. Testi e traduzioniLambertini_SequenzeDa "Sequenze", inediti di Sonia Lambertini. Originale di Sonia Lambertini e traduzione in tedesco di Anna Maria Curci sono letti da quest'ultima
2014-07-2401 minAnna Maria Curci. Testi e traduzioniDistanze_Nota"Distanze" di Luciano Nota. La poesia nell'originale in italiano e nella versione in tedesco di Anna Maria Curci, è letta da quest'ultima.
2014-07-2201 minAnna Maria Curci. Testi e traduzioniReiner Kunze, A Erlau,...Dalla raccolta "ein tag auf dieser erde" di Reiner Kunze, la traduzione in italiano, di Anna Maria Curci, del testo IN ERLAU, WORTFÜHLIG http://poetarumsilva.com/2013/08/16/reiner-kunze-un-giorno-su-questa-terra/
2014-06-2001 min
Anna Maria Curci. Testi e traduzioniFrisa_da_Sonetti_dolenti_ted_CurciLucetta Frisa, da: Sonetti dolenti e balordi, p. 24. Testo originale di Lucetta Frisa e traduzione in tedesco di Anna Maria Curci. Lettura: Anna Maria Curci
2014-03-2102 minAnna Maria Curci. Testi e traduzioniBumbi_mentre_la_neve_parlaSimonetta Bumbi, mentre la neve parla. Versione originale in italiano di Simonetta Bumbi e traduzione in tedesco di Anna Maria Curci. Voce di Anna Maria Curci
2014-03-1801 minAnna Maria Curci. Testi e traduzioniD_Andrea_Curci_audioGianluca D'Andrea, dalla raccolta [Ecosistemi] (L'arcolaio 2013): traduzione in tedesco di Anna Maria Curci
2014-03-0100 minAnna Maria Curci. Testi e traduzioniCiurnelli_Scaline_Treppchen_CurciOmbretta Ciurnelli, Scaline. Traduzione in tedesco di Anna Maria Curci
2014-02-0800 minAnna Maria Curci. Testi e traduzioniVolker Braun, La proprietàLettura della traduzione della poesia di Volker Braun "Das Eigentum", scritta nell'estate del 1990 e pubblicata in "Die Zickzackbrücke" (1992)
2013-06-1101 min2013-05-0502 min