Shows
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 5×16: Especial Pantuflas del Año 2024¡El mejor regalo de Reyes que no habías pedido! Cerramos nuestra quinta temporada con la tradicional y esperadísima entrega de las Pantuflas del Año donde recordamos los juegos que más nos han marcado en 2024.2025-01-061h 33
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 5×16: Especial Pantuflas del Año 2024¡El mejor regalo de Reyes que no habías pedido! Cerramos nuestra quinta temporada con la tradicional y esperadísima entrega de las Pantuflas del Año donde recordamos los juegos que más nos han marcado en 2024.2025-01-061h 33
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 5×15: The Game Awards y Secret LevelNos quedamos en cuadros y hacemos lo que podemos para sacar adelante el podcast comentando todos los anuncios de la gala del Doritos y la primera tanda de episodios de la serie Secret Level.2024-12-162h 01
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 5×14: Mario y Luigi: Conexión Fraternal, Indika, Call of Duty Black Ops 6Encaramos la actualidad haciéndonos eco de unos rumores jugosos sobre hardware y con el cansino pero inevitable repaso a los nominados en los Game Awards. Álex comenta sus impresiones después de probar PlayStation VR2 mientras Iván estaba en el concierto de Within Temptation en Madrid. Los juegos comentados en este programa -sin demasiada profundidad, adelantamos- son Mario y Luigi: Conexión Fraternal, Indika y el multijugador de Call of Duty: Black Ops 6.2024-12-021h 59
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 5×13: Especial Alan Wake 2 y el RemedyversoPor fin hemos jugado los cuatro a Alan Wake 2, así que hemos decidido dedicar este programa a repasarlo profusamente, además de sus dos expansiones. También comentamos cómo vemos el asunto del universo compartido de Remedy, con guiños entre Alan Wake, Control, Quantum Break y quizá incluso Max Payne.2024-11-111h 58
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 5×12: Silent Hill 2 Remake, Terroro, Dragon Ball Sparking Zero, Still Wakes the DeepEsta semana venimos con un programa que no es especial Halloween pero casi. Comentamos el horroroso panorama en Ubi y dos anuncios también relacionados con el terror. También mucha oscuridad en los juegos comentados del programa, con unas últimas conclusiones del remake de Silent Hill 2, el peculiar Terroro, Still Wakes the Deep y Dragon Ball Sparking Zero, que no parece muy terrorífico hasta que te sale Vegeta y te mete los pelos para adentro.2024-10-271h 40
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 5×11: Especial Silent HillDamos la bienvenida al remake de Silent Hill 2 con un programa monográfico dedicado a nuestro lugar especial. Repasamos el trabajo de Bloober Team y también dedicamos un rato a dos de los patitos feos de la franquicia de Konami, el incomprendido Silent Hill 4 y el que clavó el último clavo en su ataúd, Silent Hill: Downpour2024-10-142h 00
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 5×10: Space Marine 2, Astro Bot, Baldur's Gate 3 y State of PlayCon la actualidad todavía bastante parada, compartimos nuestras primeras impresiones sobre el próximo spin off piratesco de Yakuza. Los juegos comentados en el programa son Space Marine 2, Astro Bot y Baldur's Gate 3. De regalo, añadimos a modo de apéndice un seguimiento del último State of Play, grabado en directo y conservado aquí en diferido como extra. La versión con vídeo está publicada en el canal de YouTube de Jueguicos y Pantuflas.2024-09-292h 28
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 5×10: Space Marine 2, Astro Bot, Baldur's Gate 3 y State of PlayCon la actualidad todavía bastante parada, compartimos nuestras primeras impresiones sobre el próximo spin off piratesco de Yakuza. Los juegos comentados en el programa son Space Marine 2, Astro Bot y Baldur's Gate 3. De regalo, añadimos a modo de apéndice un seguimiento del último State of Play, grabado en directo y conservado aquí en diferido como extra. La versión con vídeo está publicada en el canal de YouTube de Jueguicos y Pantuflas.2024-09-292h 28
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 5×09: El retorno, ¿a qué hemos jugado este verano?Volvemos de unas largas pero merecidas vacaciones estivales con una mirada al futuro inmediato, con dos nuevas consolas en ciernes, y un repaso a todo lo que hemos jugado este verano. Excepto a Baldur's Gate 3, porque al final se nos olvidó, pero os lo guardamos para el próximo programa.2024-09-151h 55
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 5×08: Final Fantasy Pixel Remasters I y II, Sand Land y NosferatuArrancamos con reflexiones sobre el próximo Assassin's Creed y el rumbo de la franquicia de Ubisoft. En cuanto a juegos, comentamos las dos primeras entregas de Final Fantasy en su versión Pixel Remasters, el mundo abierto basado en la obra de Akira Toriyama (RIP) Sand Land y vuelve el juego retro con Nosferatu, una peculiar aventura de terror de Super Nintendo.2024-05-211h 26
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 5×07: Dragon's Dogma 2 y Stellar BladeEmpezamos el programa haciéndonos eco del inminente cierre de un estudio muy querido. Y, así como el que no quiere la cosa, se nos van dos horazas hablando de Dragon's Dogma 2 y Stellar Blade, los dos lanzamientos más destacados de estas últimas semanas.2024-05-061h 57
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 5×06: Vertigo 2, Harold Halibut y Helldivers 2Volvemos a la actividad después de un paroncito por la Semana Santa y las Fiestas de Primavera de Murcia con un repasito a la actualidad de los últimos días. Los juegos comentados en el programa son el FPS de realidad virtual Vertigo 2, la aventura en stop motion Harold Halibut y el multijugador del momento, Helldivers 2.2024-04-221h 53
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 5×05: Más Final Fantasy VII Rebirth y UltrosEsta semana venimos más flacos y dispersos de lo habitual, avisamos, pero que no falte la ración pantuflil. En el apartado de actualidad abordamos las especificaciones filtradas de la PS5 Pro, la liada de Capcom con Dragon's Dogma 2 y el adiós de Larian al universo de Dungeons & Dragons. En cuanto a juegos, seguimos dando la turra con Final Fantasy VII Rebirth y os contamos qué tal ha salido Ultros.2024-03-241h 37
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 5×04: Adiós a Akira Toriyama, Like a Dragon: Infinite Wealth y Final Fantasy VII RebirthComo no podía ser de otra manera, empezamos el programa con el corazón encogido, con un homenaje al gran Akira Toriyama. En el repaso a la actualidad, más despidos, cierres de estudios y dos publicaciones sorpresivas. También cerramos el análisis de Like a Dragon: Infinite Wealth con conclusiones finales y nos metemos con otro juego no menos extenso, Final Fantasy VII Rebirth.2024-03-111h 45
En Pantuflas201 - Traducción, humor y ping-pongañolY un día nos volvimos a calzar las pantuflas y acá estamos, por fin, ¡con el episodio 201!
Y lo hacemos acompañadas de un colega que lleva años en la industria, a quien seguramente conocés de algún congreso, o tomaste algún curso con él, o tenés alguno de sus libros, o viste alguno de sus videos, ¡o lo seguís en Twitter!
Si todavía no sabés por qué nos encanta empezar esta temporada con Xosé Castro, poné play y entérate.
Charlamos un poco de todo, desde cómo se enamoró de esta profesión y por...2024-03-081h 01
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 5×03: Bomb Rush Cyberfunk, Like a Dragon: Infinite Wealth, Fight n' RageArrancamos el programa con la actualidad bien alborotada por los últimos informes financieros y el melón de la Xbox Business Update, que ojo ahí. También comentamos Bomb Rush Cyberfunk, un poco de Like a Dragon: Infinite Wealth y Fight n' Rage. En la sección retro descubrimos que el canario se metió en el mundo Evercade.2024-02-181h 54
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 5×02: Silent Hill: The Short Message, Prince of Persia: The Lost Crown, The Bridge CurseEmpezamos el programa con amargura, repasando las últimas rondas de despidos en la industria, pero también con ilusión, tras un State of Play bastante jugoso que nos ha dejado muchos titulares. También comentamos en profundidad el inesperado Silent Hill: The Short Message, el sorprendente Prince of Persia: The Lost Crown y el terror taiwanés de The Bridge Curse: Road to Salvation.2024-02-031h 59
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 5×01: Qué hemos jugado en Navidad y entrevista a Almar sobre RepunkEstrenamos año y temporada con un programa muy especial, donde repasamos a qué hemos estado dándole estas fiestas y entrevistamos a Almar (más conocido como Yayo en según qué círculos) con motivo del inminente lanzamiento de Repunk, una aventura narrativa de ciencia ficción para PC. Como profesional que ha trabajado para grandes estudios y también en solitario, su visión sobre ambos lados de la industria es extremadamente valiosa e interesante.2024-01-202h 06
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 4×21: Especial Pantuflas del Año 2023Tras repasar la gala de los Game Awards y despacharnos a gusto, entregamos, ahora sí, los únicos premios que merecen la pena, las Pantuflas del Año 2023. Junto al calcetín sudado y las menciones especiales, cerramos temporada escogiendo los juegos que más hemos disfrutado este año. Broche de oro para un gran año. Esperamos que disfrutéis del programa y que tengáis una feliz Navidad.2023-12-092h 26
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 4×21: Especial Pantuflas del Año 2023Tras repasar la gala de los Game Awards y despacharnos a gusto, entregamos, ahora sí, los únicos premios que merecen la pena, las Pantuflas del Año 2023. Junto al calcetín sudado y las menciones especiales, cerramos temporada escogiendo los juegos que más hemos disfrutado este año. Broche de oro para un gran año. Esperamos que disfrutéis del programa y que tengáis una feliz Navidad.2023-12-092h 26
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 4×20: The Invincible, RoboCop: Rogue City y The Talos Principle 2Esta semana venimos muy futuristas con lo que podríamos llamar un especial 'El hombre y la máquina', con tres juegos de ciencia ficción que tienen en común reflexiones sobre la humanidad, la robótica, el sentido de la vida y el todopoderoso Unreal Engine 5: The Invincible, RoboCop: Rogue City y The Talos Principle 2.2023-11-271h 52
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 4×19: The Great Ace Attorney Chronicles, Ghostrunner 2, Jorney to FoundationValve le da un enjuague a la Steam Deck con un modelo revisado y a Sony le sale regular la apuesta por los juegos como servicio. En cuanto a juegos, miramos al pasado con las aventuras victorianas de Ace Attorney y también al futuro con el trepidante Ghostrunner 2 y Journey to Foundation, la adaptación a realidad virtual del universo de Isaac Asimov.2023-11-131h 31
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 4×18: Super Mario Wonder, Spider-Man 2, Astro City Mini y popurrí de juegos fallidosAprovechamos que la actualidad anda más floja de lo habitual para repasar una buena caterva de juegos: Super Mario Wonder y Spider-Man 2, como grandes lanzamientos del mes, y también otros no tan estelares como la recopilación de Metal Gear Solid, Skull Island: Rise of Kong y Gollum. En la sección retro le echamos un vistazo a la Astro City Mini de Sega, una recreativa diminuta que contiene el inédito Golden Axe: The Revenge of Death Adder, entre otras joyicas.2023-11-012h 17
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 4×17: Goodbye Volcano High, Bud Spencer & Terence Hill Slaps and Beans 2, Assassin's Creed MirageRediseños slim que no son tan slim, gente que dice que se va pero al final no... La actualidad de los videojuegos está rara, rara. Nosotros nos preparamos para los melocotonazos de final de año dándole un repaso a les animalites de Goodbye Volcano High, las vigorosas tollinas de Bud Spencer & Terence Hill Slaps and Beans 2 y los exóticos parajes arábigos de Assassin's Creed Mirage. Un menú variadito, digerible y sabrosón.2023-10-151h 57
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 4×16: Eternights, Gunbrella, Resident Evil 4: Separate Ways y Cyberpunk 2077: Phantom LibertyOtro podcast de decadencia física y mental que, sin embargo, afrontamos con alegría con la despedida de Jim Ryan. En cuanto a juegos, comentamos Eternights, Gunbrella y las respectivas expansiones del remake de Resident Evil 4 y de Cyberpunk 2077.2023-10-021h 45
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 4×15: Armored Core VI: Fires of Rubicon, Bad Mojo, la liada de Unity y presentaciones variasCon los calores dando sus últimos coletazos, las compañías vuelven con vacaciones con ganas de liarla, en el caso de Unity, y de presentar cosillas, caso de Nintendo y PlayStation. En este programa hablamos largo y tendido sobre lo último de From Software, Armored Core VI: Fires of Rubicon, y desenterramos Bad Mojo, una de las rarezas más repugnantes y desconcertantes de la historia de los videojuegos.2023-09-171h 56
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 4×14: The Cosmic Wheel Sisterhood, Greyhill Incident¡La pantuflada vive, la lucha sigue! Volvemos de vacaciones repasando las noticias, principalmente malas, que nos han dejado los últimos días. En cuanto a juegos, comentamos el fascinante The Cosmic Wheel Sisterhood y el no tan acertado Greyhill Incident. También hablamos un poquito sobre Armored Core VI: Fires of Rubicon, Destroy All Humans! 2: Reprobed y Diego da sus conclusiones sobre The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom.2023-09-031h 38
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 4×13: The Last Worker y Final Fantasy XVIDedicamos el que probablemente sea el último programa del podcast antes de tomarnos un descanso veraniego a comentar brevemente The Last Worker y no tan brevemente Final Fantasy XVI, la última y muy divisiva entrega de una franquicia que sigue levantando pasiones tras 35 años de historia.2023-07-071h 57
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 4×12: Eventos de verano y retrospectiva Final Fantasy XIIUn verano más de no-E3, nos ponemos el traje (pijama) para asistir a los cada vez más vergonzosos eventos digitales, encabezados por el Summer Game Fest del mercanchifle Geoff Keighley. También hemos probado la demo de Lies of P, el soulslike inspirado en Pinocho, y le dedicamos un buen cacho del programa a Final Fantasy XII para abrir boca antes del esperado XVI, que está al caer.2023-06-111h 57
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 4×11: PlayStation Showcase, más Zelda: Tears of the Kingdom y TAPE: Unveil the MemoriesCon algo de retraso debido a algunos problemas técnicos con la grabación, ya están aquí nuestras opiniones oficiales sobre el PlayStation Showcase del pasado miércoles y también alguna que otra cosa más. Seguimos hablando de The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom y comentamos el juego de terror español TAPE: Unveil the Memories.2023-05-291h 56
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 4×10: Dead Island 2, The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom y Heart of DarknessTras intentar rellenar como buenamente hemos podido un repaso a una actualidad bastante seca, comentamos Dead Island 2 y The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom. El juego retro del programa es Heart of Darkness.2023-05-141h 56
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 4×09: Tchia, arenas de Sifu, Super Mario Bros. La película y Short PeaceTras el acostumbrado repaso a la actualidad, hablamos de dos juegos que no podrían ser más diferentes: Tchia y el nuevo modo arenas de Sifu. También echamos un rato de pantuflas con la película de Super Mario Bros. y comenzamos oficialmente a considerar PS3 una plataforma retro con el marcianísimo Short Peace: Ranko Tsukigime's Longest Day2023-04-231h 45
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 4×09: Tchia, arenas de Sifu, Super Mario Bros. La película y Short PeaceTras el acostumbrado repaso a la actualidad, hablamos de dos juegos que no podrían ser más diferentes: Tchia y el nuevo modo arenas de Sifu. También echamos un rato de pantuflas con la película de Super Mario Bros. y comenzamos oficialmente a considerar PS3 una plataforma retro con el marcianísimo Short Peace: Ranko Tsukigime's Longest Day2023-04-231h 45
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 4×08: Modo mercenarios de Resident Evil 4, Like a Dragon: Ishin!, Wo Long: Fallen Dynasty y ValisRecibimos con júbilo las prometedoras noticias que nos llegan desde Konami y con no tanta alegría los rumores sobre la nueva portátil de Sony, llamada provisionalmente Q Lite. En cuanto a juegos, comentamos qué nos han parecido el modo mercenarios de Resident Evil 4, Yaku... eh, Like a Dragon: Ishin! y Wo Long: Fallen Dynasty. Por último, desenterramos las versiones de PC Engine y Mega Drive de Valis: The Fantasm Soldier, el juego retro de la semana.2023-04-101h 40
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 4×07: Resident Evil 4 Remake, serie de The Last of UsEl repaso a la actualidad se nos ha quedado un poco avinagrado con lo del Duty y el cierre de las tiendas de Wii U y 3DS. Hemos estado jugando al remake de Resident Evil 4 y también comentamos qué nos ha parecido la primera temporada de la serie de The Last of Us.2023-03-261h 43
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 4×06: Evil West, Atomic Heart, Metroid Prime Remastered y Jak & DaxterCon esto de los eventos digitales la semana se te llena de pequeños anuncios, a menos que te descuides. Repasamos algunos de ellos antes de meternos en los juegos que repasamos esta semana, que son Evil West, Atomic Heart y la remasterización de Metroid Prime. En la sección retro comentamos qué tal ha envejecido el primer Jak & Daxter y los plataformas en 3D de su generación, en general.2023-03-122h 21
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 4×05: Especial PlayStation VR2Lo que iba a ser un pequeño espacio dedicado al nuevo dispositivo de realidad virtual de Sony se nos ha ido de las manos y se ha convertido en un programa especial completo sobre PlayStation VR2. Impresiones y reflexiones sobre el dispositivo tras una semana de uso y un pequeño análisis de tres juegos de lanzamiento recomendados: Horizon Call of the Mountain, Resident Evil Village y Tentacular.2023-03-021h 28
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 4x04: State of Play, Wanted: Dead, Hogwarts Legacy, South of the CircleEmpezamos el programa repasando lo que ha dejado el último State of Play, otra presentación regulera del Team Jimbo. En cuanto a juegos, comentamos tres títulos que han provocado reacciones muy encendidas, aunque por motivos distintos: Wanted: Dead, Hogwarts Legacy y South of the Circle.2023-02-272h 01
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 4x03: Nintendo Direct, GoldenEye, Forspoken, Sonic Frontiers y Evercade ExpRepasamos lo que nos ha dejado el último Nintendo Direct y... ¿alguien dijo The Evil Within 3? También tenemos algunas palabras sobre los accidentados ports de GoldenEye y analizamos dos juegos de mundos abiertos más bien pochos que nos han dejado con muchas opiniones: Forspoken y Sonic Frontiers. Vuelve la sección retro con un repaso a la flamante Evercade Exp, una consola que propone un acercamiento muy particular al mundo de la emulación.2023-02-121h 59
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 4x02: Hi-Fi Rush, Crisis Core: Final Fantasy VII Reunion, Persona 4 Golden y DanganronpaDesmejorados pero fieles a nuestra cita, arrancamos comentando la muerte anunciada de Marvel Avengers y repasando los anuncios que ha dejado el Developer_Direct de Xbox y Bethesda. Al hilo de esto, comentamos el alucinante Hi-Fi Rush. Los otros tres juegos que repasamos son tres refritos japoneses como tres soles: Crisis Core: Final Fantasy VII Reunion, la nueva versión de Persona 4 Golden y Danganronpa: Trigger Happy Havoc, que llega a Switch como parte de la recopilación Decadence.2023-01-292h 16
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 4x01: A Plague Tale: Requiem, Somerville, The Callisto Protocol y SableInauguramos año y temporada repasando los lanzamientos previstos para 2023 que esperamos con más ansia. También comentamos cómo las ratas nos han comido el corazón en A Plague Tale: Requiem, la invasión alienígena pocha de Somerville, la no menor pochez de The Callisto Protocol y la placidez idílica de Sable.2023-01-152h 38
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 3x18: Especial Pantuflas del Año 2022¡Llegó el momento más esperado del año! Hacemos balance de 2022 por partida doble. Por un lado comentamos la gala de los Game Awards y por otro entregamos nuestras pantuflas anuales a lo mejor (y lo peor) del año en el que probablemente sea nuestro programa más largo y épico hasta la fecha. Con esto no solo cerramos el año, también la tercera temporada de Jueguicos y Pantuflas. Volveremos después del parón navideño, ¡felices fiestas a todos! Sobre todo a Bill Clinton.2022-12-102h 50
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas 3x18: Especial Pantuflas del Año 2022¡Llegó el momento más esperado del año! Hacemos balance de 2022 por partida doble. Por un lado comentamos la gala de los Game Awards y por otro entregamos nuestras pantuflas anuales a lo mejor (y lo peor) del año en el que probablemente sea nuestro programa más largo y épico hasta la fecha. Con esto no solo cerramos el año, también la tercera temporada de Jueguicos y Pantuflas. Volveremos después del parón navideño, ¡felices fiestas a todos! Sobre todo a Bill Clinton.2022-12-102h 50
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas: 3x17 - God of War: Ragnarök, Returnal: Ascension, Psychonauts 2 y Mega Drive Mini 2Volvemos a la carga con un episodio tan cargadito que rebosa por los bordes. Empezamos repasando asuntos de rabiosa actualidad, como cierta metedura de pata de Electronic Arts, el estado de Pokémon Escarlata y Púrpura, que parece que ha salido regular, y unas quejas animalistas. Los juegos comentados del programa son God of War: Ragnarök, ya con el juego acabado, la expansión Ascension de Returnal y Psychonauts 2. Vuelve la sección retro con la Mega Drive Mini 2.2022-11-292h 20
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas: 3x16 - God of War: Ragnarök y Bayonetta 3En el apartado de actualidad debatimos sobre la bajada de usuarios de PlayStation Plus, el anuncio de Control 2 y los detalles del lanzamiento de PlayStation VR2. En cuanto a juegos, tollinas mil con God of War: Ragnarök y Bayonetta 3.2022-11-132h 05
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas: 3x15 - Especial Halloween: Signalis, Scorn, Blair Witch y doblete Puppet ComboComo nos gustan los monstruos más que a un tonto un lápiz estaba claro que al coincidir con Halloween iba a caer un especial terrorífico. Nos quitamos de encima rapidito el bloque de actualidad, donde comentamos la posible subida de precio del Game Pass y un par de noticias sobre The Witcher, y nos metemos de lleno con una buena selección de los nintendos más diabólicos y perversos: Signalis, Scorn, Blair Witch y un especial Puppet Combo centrado en Nun Massacre y Murder House. Que aproveche, queridas criaturas de la noche.2022-10-302h 01
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas: 3x14 - The Eternal Cylinder, Rollerdrome, Overwatch 2, Return to Monkey IslandEn el bloque de actualidad comentamos la filtración de Project U, el tráiler de la película de Super Mario, el lío que ha montado la voz de Bayonetta y que, por fin, se viene regreso de Silent Hill. En cuanto a juegos comentados, venimos bien cargados con The Eternal Cylinder, Rollerdrome, Overwatch 2 y Return to Monkey Island2022-10-172h 28
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas: 3x13 - The Last of Us: Parte 1 Remake y Vampire SurvivorsEn la sección de actualidad comentamos el divorcio de People Can Fly y 2K, la entrada de Netflix en los videojuegos, la cancelación de una serie muy querida, la filtración de GTA 6 y el anuncio de Wild Hearts. Los juegos comentados en este programa son el remake para PS5 de The Last of Us y el inesperado éxito indie de la temporada, Vampire Survivors2022-09-291h 26
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas: 3x12 - Repaso de presentaciones, Sword and Fairy: Together Forever y Ultra AgeVolvemos después del parón veraniego con un exhaustivo repaso a las conferencias y presentaciones de estos días. Mucho Assassin's Creed, mucho Yakuza (perdón, Like a Dragon), Nintendo Directo y State of Play. Los juegos comentados en este programa son el action rpg chino Sword and Fairy: Together Forever y el hack and slash Ultra Age.2022-09-172h 02
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas: 3x11 - Source of Madness, Stray, nuevo PlayStation PlusArrancamos repasando las últimas y preocupantes noticias que nos llegan desde Ubisoft y las novedades que promete el remake de The Last of Us. Los juegos que comentamos en este programa son Source of Madness y Stray. Por último, en lugar de mirar al pasado a través de la sección retro, miramos al futuro y hablamos de lo que nos ha parecido el estreno del nuevo PlayStation Plus.2022-07-231h 46
En Pantuflas195 – Crecimiento profesional en primera persona - Madalena Sánchez ZampauloComo bien lo dice en plena entrevista, hace mucho que venimos intentando compaginar agendas con Madalena, ¡y lo logramos! La presidenta de la ATA, Madalena Sánchez Zampaulo, se calza las pantuflas y viene a charlar con nosotras sobre un poco de todo, desde las experiencias propias que van forjando su carrera, hasta sus modos de compartir todo eso con la comunidad traductoril a través de sus cursos, de su blog, de su pódcast Smart Habits for Translators, y claro, de su trabajo presidiendo una asociación como la ATA. No dudes más, ¡dale play!
Madalena Sánchez Za...2022-07-1531 min
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas: 3x10 - Festival Tycoon, Final Vendetta, Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder's RevengeEl verano sigue haciendo mella en nuestra salud pero continuamos al pie del cañón con el simulador de gestión Festival Tycoon, que acaba de lanzar su versión 1.0, y dos nuevos juegos que nos devuelven a la edad dorada de las recreativas: Final Vendetta, Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder's Revenge.2022-07-102h 15
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas: 3x09 - La Mascarada: Especial Vanpiro EsitenVástagos de Caín, os traemos un programa muy especial dedicado a los videojuegos de Vampiro la Mascarada. Comentamos qué tal han salido Swansong y Bloodhunt. En la sección retro recordamos el clásico Bloodlines. Antes de meternos en ese bloque tan terrorífico y sangriento hacemos el habitual repaso a la actualidad y tenemos algunas palabritas sobre Stardew Valley y Sifu.2022-06-271h 52
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas: 3x08 - Edge of Eternity, Summer Game Fest, State of Play, Devolver Countdown to MarketingA falta de ferias, buenos son los eventos digitales. Repasamos lo que ha dado de sí el último State of Play, el Devolver Marketing Countdown to Marketing y el Summer Game Fest del cansino de Geoff Keighley. También sacamos un rato para hablar de Edge of Eternity, el único juego que nos ha dado tiempo a analizar en este programa.2022-06-111h 40
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas: 3x07 - Trek to Yomi, Elden Ring, 007: Todo o nada y otros juegos de James BondEmpezamos repasando el Indie World de Nintendo, el próximo Need for Speed y varias fechas y retrasos. Los juegos comentados en este programa son Trek to Tomi y un postmortem de Elden Ring con sensaciones finales y opiniones impopulares. La sección retro se pone el esmoquin para 007: Todo o nada y otros títulos de James Bond que nos ha dejado la historia de los videojuegos.2022-05-152h 00
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas: 3x06 - Tormented Souls, Square Enix malvendiendo, se vienen los anuncios in-gamePor causas de fuerza mayor este programa ha tenido que ser más corto de lo habitual, pero es que no podía demorarse más. En el apartado de actualidad, nos tiramos de los pelos por la venta de los estudios occidentales de Square Enix a Embracer Group por 300 millones de nada, comentamos un par de anuncios interesantes y vemos venir lo de los anuncios in-game en los F2P, un movimiento que está al caer. También comentamos Tormented Souls, un survival horror clásico y durísimo, con motivo de su lanzamiento en Switch (aunque lo hemos jugado...2022-05-021h 08
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas: 3x05 - Martha is Dead, Ghostwire Tokyo, Kirby y la tierra olvidada y Shenmue: The AnimationAbrimos el programa congratulándonos por el éxito de Returnal en los Bafta y repasando los inesperados anuncios de retornos que nos ha dejado la semana. Los juegos que hemos escogido para comentar son Martha is Dead, Ghostwire Tokyo y Kirby y la tierra olvidada. Cerramos con un breve comentario sobre Shenmue: The Animation, la serie que adapta el viaje aún inconcluso de nuestro querido Ryo Hazuki.2022-04-102h 03
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas: 3x04 - Persona 4 Arena Ultimax, más Elden Ring y Anbernic RG351MPEste programa, además de tardón, nos ha salido algo atípico, con un repaso a la actualidad algo más extenso de lo habitual, más impresiones sobre nuestro paso por Elden Ring y análisis de Persona 4 Arena Ultimax, el reciente remaster-recopilación de los spin-off más peleones de Persona. Acabamos con un bloque retro para darle un repaso a la portátil RG351MP de la marca china Anbernic, una bestia parda de la emulación.2022-03-241h 51
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas: 3x03 – Kirby y la tierra olvidada, Horizon: Forbidden West y Elden RingArrancamos con el anuncio de la nueva remesa de Pokémon con sabor español y el prometedor Bullfighter Neon. También os traemos primeras impresiones de Kirby y la tierra olvidada y nuestras aventuras por los tremendos Horizon: Forbidden West y Elden Ring.2022-03-062h 01
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas: 3x02 – Sifu, Dying Light 2, Life is Strange True Colors, Pokémon Arceus, Three WondersRepasamos lo que ha dado de sí el último Nintendo Direct, que a lo tonto nos ha dado algunas alegrías inesperadas. En el apartado de juegos, analizamos Sifu, Dying Light 2, Life is Strange: True Colors y Pokémon Arceus. También recuperamos las pantuflas para hablar del Japanase Film Festival Online 2022 y la sección retro, con Three Wonders, un clásico de Capcom que es uno y trino.2022-02-132h 20
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas: 3x02 – Sifu, Dying Light 2, Life is Strange True Colors, Pokémon Arceus, Three WondersRepasamos lo que ha dado de sí el último Nintendo Direct, que a lo tonto nos ha dado algunas alegrías inesperadas. En el apartado de juegos, analizamos Sifu, Dying Light 2, Life is Strange: True Colors y Pokémon Arceus. También recuperamos las pantuflas para hablar del Japanase Film Festival Online 2022 y la sección retro, con Three Wonders, un clásico de Capcom que es uno y trino.2022-02-132h 20
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas: 3x01 – Yuoni, Guardians of the Galaxy, Ghostrunner y videojuegos en LatinoaméricaYa no nos quedan polvorones así que oficialmente ponemos fin al parón navideño. Estrenamos año y temporada con un repaso a la actualidad de los últimos días, especialmente la morterada que ha soltado Microsoft para comprar Activision Blizzard. También analizamos Yuoni, Guardians of the Galaxy y la versión para PS5 de Ghostrunner. Cerramos el programa con un invitado muy especial que repasa con nosotros el estado de la industria del videojuego en Latinoamérica.2022-01-302h 04
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas: Especial Pantuflas del Año 2021¡Por fin llegó! Cerramos temporada con nuestro especial dedicado a repasar nuestros juegos favoritos (y algunos no tan favoritos) del año. Al final 2021 no ha sido tan terrible como nos temíamos, al menos a nivel videojueguil, y nos ha dejado algunos joyones que vale la pena recordar y poner en valor.2021-12-201h 54
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas: Especial Pantuflas del Año 2021¡Por fin llegó! Cerramos temporada con nuestro especial dedicado a repasar nuestros juegos favoritos (y algunos no tan favoritos) del año. Al final 2021 no ha sido tan terrible como nos temíamos, al menos a nivel videojueguil, y nos ha dejado algunos joyones que vale la pena recordar y poner en valor.2021-12-201h 54
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas: 2x20 – Video Game Awards, Kena: Bridge of Spirits, Chorus, Doki Doki Literature Club PlusAbrimos el penúltimo programa de la temporada con un extenso bloque de actualidad bastante centrado en los Video Game Awards del mercanchifle Geoff Keighley. También hablamos en profundidad de Kena: Bridge of Spirits, Chorus y Doki Doki Literature Club Plus. ¡Y cuidao, que la semana que viene tenemos especial pantuflas del año!2021-12-112h 04
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas: 2x20 – Video Game Awards, Kena: Bridge of Spirits, Chorus, Doki Doki Literature Club PlusAbrimos el penúltimo programa de la temporada con un extenso bloque de actualidad bastante centrado en los Video Game Awards del mercanchifle Geoff Keighley. También hablamos en profundidad de Kena: Bridge of Spirits, Chorus y Doki Doki Literature Club Plus. ¡Y cuidao, que la semana que viene tenemos especial pantuflas del año!2021-12-112h 04
En Pantuflas176 – Una traductora de noruego en Latinoamérica - Mariana WindinglandGracias a una nota de un periódico, nos enteramos de que existía una traductora argentina de noruego. No vive en Europa ni está remotamente cerca de Oslo. No, señores, la tenemos acá, en nuestras sierras de Córdoba y hoy nos acompaña de pantuflas, claro. Con ustedes, querides pantufleres, Mariana Windingland.
Mariana creció con una mamá bibliotecaria, por ende, rodeada de libros y curiosa por todas esas lenguas indescifrables que encontraba por ahí. Su papá era noruego, pero no fue él quien le enseñó el idioma, porque como explica Mariana, muchos inmigrantes no les pasaban a sus hijos su l...2021-12-0151 min
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas: 2x19 – R-Type Final 2, Forza Horizon 5, Inscryption y ArcaneLa marcha de Nagoshi trae vientos de cambio al estudio responsable de Yakuza, y eso es la única buena noticia que nos ha dejado la semana, entre el anuncio del dudoso Dragon Ball: The Breakers y los vergonzosos problemas técnicos de GTA: The Trilogy. Por contra, mucho bueno entre los juegos comentados del programa: R-Type Final 2, Forza Horizon e Inscryption, el juego del que no paran de hablar los eruditos de los jueguicos. Nos volvemos a quedar sin juego retro pero recuperamos las pantuflas con la llegada de Netflix de Arcane, una agradable sorpresa basada en el universo de Le...2021-11-211h 54
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas: 2x19 – R-Type Final 2, Forza Horizon 5, Inscryption y ArcaneLa marcha de Nagoshi trae vientos de cambio al estudio responsable de Yakuza, y eso es la única buena noticia que nos ha dejado la semana, entre el anuncio del dudoso Dragon Ball: The Breakers y los vergonzosos problemas técnicos de GTA: The Trilogy. Por contra, mucho bueno entre los juegos comentados del programa: R-Type Final 2, Forza Horizon e Inscryption, el juego del que no paran de hablar los eruditos de los jueguicos. Nos volvemos a quedar sin juego retro pero recuperamos las pantuflas con la llegada de Netflix de Arcane, una agradable sorpresa basada en el universo de Le...2021-11-211h 54En Pantuflas174 – Minería y medioambiente - Nora FioriniEn este episodio charlamos con Nora Fiorini, una colega que no trabaja en pantuflas, sino enfundada en equipos de alta protección, botas y casco. Una entrevista genial con una profesional excepcional. ¡Poné play!
Nora es Traductora Pública de inglés, Profesora en Traducción Pública y hace más de 25 años que se dedica exclusivamente a la traducción en el área técnica industrial.
Es especialista en traducciones e interpretaciones para minería y medioambiente, ofreciendo servicios de interpretación tanto en la mina como en forma remota. Es consultora (STC) del Banco Mundial y trabaja con cl...2021-11-1739 min
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas: 2x18 – Elden Ring, Crysis Trilogy, Metroid Dread, Let Hell LooseLa sección de actualidad nos ha quedado un poco vinagre con la cancelación del nuevo juego de Hangar 13, un comunicado más bien feo de la gente de Scorn y la demo de Elden Ring, que será un juegazo pero bonito, bonito, no es. Los juegos comentados en este programa son Crysis Trilogy, Metroid Dread y Let Hell Loose. Esta semana no hay juego retro porque nos hemos liado.2021-11-061h 56
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas: 2x17 – Lost Judgment, Tales of Arise, Veil of DarknessVolvemos a la estructura canónica del programa con una sección de actualidad donde repasamos qué pasa con CD Projekt, las remasterizaciones de Grand Theft Auto y la llegada de God of War a PC. Los juegos del programa son Lost Judgment y Tales of Arise. En el apartado retro rescatamos Veil of Darkness.2021-10-242h 05
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas: 2x16 – Especial vuelta al coleEl regreso más esperado desde Twin Peaks. Volvemos de vacaciones con un programa especial popurrí donde contamos qué hemos hecho este verano y a qué hemos jugado, que ha sido bastante aunque no tanto como nos hubiera gustado. Hablamos de Deathloop, The Medium, E-Football, Cruis'n Blast, Assassin's Creed Valhalla, Pokémon Unite, las expansiones de Ghost of Tsushima y Final Fantasy VII Remake y alguna que otra cosa más.2021-10-101h 37
En Pantuflas169 – Traducción editorial en francés - Estela ConsigliSí, las traductoras de francés también usan pantuflas. Listo, dicho esto que era lo más importante, te presentamos este episodio en el que charlamos con Estela Consigli.
Estela es Traductora literaria y técnico-científica de francés y se especializa en traducción editorial. Es vicepresidenta de la AATI, la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, por segundo período consecutivo y dentro de AATI también forma parte de la Comisión Traducción para Editoriales y Derechos de Autor.
Además, integra el equipo de coordinación general de la Escuela de Otoño de Traducc...2021-10-0850 minEn Pantuflas165 – Traducir webcómics - Laura Cariola y Soledad MartínCon pantuflas de Totoro una, y pantumedias que dicen “coffee time” la otra, vienen a charlar con nosotras Laura Cariola y Soledad Martín, un team de traducción-revisión de webcómics que te van a volar los pelosssss. Gasp!
Laura Cariola es TTCL egresada en 2010 del Spangenberg. Ejerce la profesión hace 6 años, y hasta ahora incursionó en traduccion técnica (lo que dé), editorial, de videojuegos y webcómics. Hace casi dos años se dedica casi exclusivamente a webcómics. Colabora en la AATI desde hace 7 años y es miembro de su comisión directiva hace 3...2021-09-0956 minEn Pantuflas163 – La investigación en la traducción - Guillermo BadenesGuillermo Badenes es traductor público nacional de inglés y profesor de Lengua y Literatura Inglesa (Universidad Nacional de Córdoba, UNC), Bachelor of Arts – English (Whitman College), Magíster en Inglés con Orientación en Literatura Angloamericana (UNC), y Máster en Política y Gestión Universitaria (Universidad de Barcelona). Es docente e investigador con 20 años en la UNC. Se desempeña asimismo como traductor literario independiente.
En el terreno de la docencia, es profesor de Traducción Periodística y Traducción Literaria a nivel de grado en la UNC y de Traducción de las Humanidade...2021-08-2656 min
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas: 2x15 – Evil Inside, Thumper y The Legend of Zelda: Skyward Sword HD¡Nos vamos de vacaciones! Pero antes de hacer las maletas os dejamos un programa veraniego de despedida. Arrancamos repasando los últimos anuncios de Electronic Arts y el más que probable retraso de Horizon 2: Forbidden West. En cuanto a juegos, repasamos el título español de terror Evil Inside, rescatamos el psicodélico Thumper y vemos qué tal ha salido la remasterización de The Legend of Zelda: Skyward Sword, que aprovechamos para poner en perspectiva junto al resto de entregas de la franquicia. ¡Volveremos cuando afloje el calor!2021-07-311h 40En Pantuflas159 - Cine accesible - Pablo Romero FrescoDesde Vigo y con pantuflas, nos acompaña Pablo Romero Fresco, traductor, director de cine, profe, investigador, ¡una máquina!
Pablo es investigador Ramón y Cajal en Universidade de Vigo y Honorary Professor of Translation and Filmmaking en University of Roehampton, donde fue profesor titular durante 10 años. Antes de eso, fue profesor titular en Heriot-Watt University durante 5 años.
Es autor de las monografías Accessible Filmmaking (Routledge) y Subtitling through Speech Recognition: Respeaking (Routledge) y editor de The Reception of Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing in Europe (Peter Lang). Es miembro del comité editorial de Journ...2021-07-2854 min
En Pantuflas150 – La cocina de En pantuflas - Carolina Arriagada y Melisa Ilari¡¡Chin, chin!! Hoy celebramos que En pantuflas cumple 150 emisiones. Ciento cincuenta oportunidades de conocer a personas maravillosas y aprender, divertirnos y enriquecernos con ellas; 150 momentos compartidos entre nosotras y con ustedes; 150 veces en que reventamos el «pavadómetro».
Por eso decidimos abrir la puerta de nuestro espacio y presentarles a dos personitas que son muy importantes para nosotras y para este proyecto que tanto queremos: Caro y Meli. Porque nosotras nos ponemos las pantuflas en los pies, pero ellas ponen a En pantuflas de pie. (nahhh te morís de lo inspirada que estoy).
A pesar de que temían que lle...2021-04-1948 minEn Pantuflas147 – Interpretación en el ámbito educativo - Mireya PérezMireya Pérez es intérprete y traductora en el campo educativo, pero empezó su carrera profesional como intérprete en el área de la medicina después de haber recibido su certificación nacional como intérprete médica.
En su distrito escolar, creó sistemas y procedimientos para generar conciencia sobre el papel de los intérprete del ámbito educativo, y recientemente lanzó un pódcast para dar a conocer las historias de los profesionales de interpretación y traducción por todo el mundo. Hoy en día, forma parte de un esfuerzo nacional para ayudar a profesionalizar el papel de intér...2021-04-0249 min
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas: 2x05 – Persona 5 Strikers y especial bajonaLa bajona no perdona, pero Jueguicos y Pantuflas tampoco. En el apartado de actualidad comentamos la compra del EVO, el mando dedicado del próximo sistema de realidad virtual de Sony y la última presentación de Square Enix. También hablamos sobre Persona 5 Strikers y sobre los embates de la vida, dilemas vitales y la fatiga pandémica.2021-03-201h 43
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas: 2x04 – Little Nightmares 2, Bowser's Fury, Destruction AllStars, DetentionComenzamos el programa comentando OTRA filtración de Rare y repasando los últimos anuncios de los eventos digitales de Sony y Nintendo. En cuanto a juegos, hablamos de forma algo más dispersa de lo habitual de Little Nightmares 2, Bowser's Fury, Destruction AllStars y Detention. Esta semana no hay pantuflas ni juego retro, lamentablemente, porque se nos ha echado el tiempo encima.2021-02-272h 00En PantuflasESPECIAL “BRINDIS PANTUFLERO”El 2020 fue un año muy especial y por eso quisimos despedirlo con un episodio diferente, abrir las puertas de este espacio que solemos transitar solas y brindar con quien quisiera y pudiera sumarse, sin mucha anticipación ni preparación (perdón por eso, ¡fue un impulso!)
Así es como un 30 de diciembre, a pasitos de arrancar un nuevo año, grabamos un poco del delirio de siempre, pero bajo la mirada (y las risas) de algunas/os/es podcastescuchas de distintas partes del mundo que vinieron a acompañarnos, y además nos honraron con su presencia Judy Jenner y...2020-12-3127 minEn Pantuflas136 - Traducción a la vista - Débora Farji HaguetParfois je travaille en chaussons. A veces trabajo en pantuflas, dice Débora, ¡qué lindo suena!
Viajá con nosotras virtualmente a París para escuchar esta charla interesantísima con Débora Farji Haguet, argentina de nacimiento, pero parisina por elección, traductora, intérprete y docente.
Débora es egresada del Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas de Buenos Aires donde obtuvo el título de profesora de francés. A los 22 años viajó a Francia y mientras cursaba sus estudios en la ESIT, donde se graduó como traductora en 1992, trabajó como responsable de estudios terminológicos en la Unión...2020-12-1545 minEn Pantuflas135 - Cosnautas - José Antonio de la Riva FortCon pantuflas de Chewbacca, la grata compañía de su perro Chomsky y en la bella ciudad de Lima, Perú, nos acompaña en este episodio José Antonio de la Riva Fort de Cosnautas.
José es profesor universitario y editor, licenciado en Filología Clásica, máster en Edición y doctor en Lenguajes y manifestaciones artísticas y literarias. Su vida profesional ha discurrido entre la enseñanza de lenguas y literaturas clásicas y las profesiones relacionadas con el lenguaje: redacción, traducción, corrección y edición, en particular del lenguaje médico.
Es director de la editorial Co...2020-12-0842 min
Jueguicos y PantuflasJueguicos y Pantuflas: 1x11 – Especial Pantuflas de Oro: lo mejor y lo peor de 2020Cerramos temporada y el año repasando lo mejor (y lo peor) que nos ha dejado la cosecha de 2020 en materia de videojuegos, un año complicado pero que nos ha regalado algunos lanzamientos para enmarcar (bueno, en realidad los hemos pagado nosotros). ¡Feliz año y gracias por seguirnos! Volveremos en 2021, si el coronavirus no acaba con nosotros.2020-12-051h 59En Pantuflas125 - Una traductora tropical - Roslyn FamousUn huracán de energía arrasa en la comunidad traductoril de Puerto Rico y se llama Roslyn Famous.
Roslyn nació y creció en la isla de Bermudas, pero cuando se mudó a Boston para estudiar Liberal Arts, comenzó a estudiar español y allí se enteró de que existía la traducción como carrera profesional. Su profesora de español le contó que había trabajado interceptando e interpretando llamadas telefónicas para la DEA y todo cambió para Roslyn: decidió que quería ser traductora, pero ¡traductora ESPÍA!
Entonces pasó por Georgetown University, en Washington, DC, donde estudió español...2020-09-2850 minEn Pantuflas114 - Consejos de una asesora de imagen - Natalia AtabEl hecho de trabajar en casa, para muchas de nosotras, nos empuja a optar por ropa más cómoda y, cuando llega el momento de salir de la cueva, nos damos cuenta de que no sabemos qué ponernos. Por eso charlamos con Natalia Atab, una colega traductora que además es una flamante asesora de imagen.
Naty es traductora técnico científico literaria recibida en la Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas S. B. de Spangenberg (el Lengüitas). Trabajó muchos años como traductora freelance y desde el 2013 se desempeña como Project Manager y Account Manager en una age...2020-07-1443 min
Rock en PantuflasLlegó el momento de reinventarnosEs momento de parar un segundo, porque esto es un quilombo. Tenemos muchas ideas para el futuro de este hermosísimo podcast y nos está costando ordenarlas, asi que decidimos ponernos a grabar contarles todo a ustedes. Muchísimo material y contenido se nos viene, "aprovechando" esta rara situación que estamos viviendo como sociedad, y sobre todo, queremos contarles que está por arrancar una de las secciones más esperadas de Rock en Pantuflas...2020-06-0330 minEn Pantuflas105 - Traducir del coreano - Gino J. LeeSeguimos confinados en casa, pero por suerte las pantuflas no respetan fronteras así que aquí les presentamos nuestro quinto episodio de esta temporada, en el que charlamos con Gino J. Lee sobre traducción e interpretación de un idioma oriental: el coreano.
Gino estudió Relaciones Internacionales en la Universidad Anáhuac y Derecho en la Universidad Latinoamericana. Se desempeñó como investigador en el Centro de Derechos Humanos para Refugiados y en la Asociación de Abogados Coreanos por el Interés Público y los Derechos Humanos, ambos con sede en Seúl, Corea.
Es perito traductor e intérprete de idi...2020-05-1237 minEn Pantuflas102 – De chinelos - Sonia Rodríguez MellaSabemos que el portugués es uno de los idiomas preferidos de muchos podcastescuchas y seguramente todos conocen a Sonia Rodríguez Mella, una invitada de lujo para escuchar cómodamente de chinelos (¡en pantuflas en portugués!).
Sonia se recibió de contadora pública en los ochenta y decidió irse de viaje a Brasil con una amiga colega. Ese viaje le abrió un universo completamente nuevo para ella. Descubrió la música brasileña, que nunca había escuchado acá en Argentina, y esa onda que tiene la gente de Brasil. Descubrió también que el idioma no es tan fácil como a...2020-04-2044 minEn Pantuflas100 - #TraductoresSinLímites - Daniel Aparicio, María Eugenia Torres y Andrea Vargas AchuteguiEl episodio 100 concluye esta segunda temporada de En pantuflas y, por lo tanto, nos propusimos hacer algo diferente. En este episodio, charlamos con tres pódcastescuchas que seleccionamos al azar. Ellos son: Daniel Aparicio de Perú, María Eugenia Torres de Argentina y Andrea Vargas Achutegui de España.
A lo largo de toda esta temporada, exploramos junto a cada uno de nuestros invitados distintas visiones de cómo será (o cómo creemos que debería ser) el traductor del futuro. Nuestros pódcastescuchas también respondieron a esta difícil pregunta y de maneras muy interesantes.
María Eugenia, por...2020-03-0357 min
Rock en PantuflasCapítulo 14: Encuentros en el sillón #2 - JeffreyLlegó el momento. Una vez más el estudio de este hermosísimo podcast se llena de música, y llega la segunda edición de esta hermosa sección que decidimos llamar "Encuentros en el sillón". En esta oportunidad, se sientan en el sillón de Rock en Pantuflas nuestros amigos de Jeffrey, y nos vienen a contar un poco sobre ellos, y sobre todo, a mostrarnos su música.2019-11-191h 24
En Pantuflas50 - ¿Qué es ser un traductor exitoso?¡Llegamos a los 50 episodios y de este modo llega a su fin la primera temporada de En pantuflas! It's been an awesome ride! Nos encantó compartir con ustedes este hermoso proyecto y agradecemos a cada uno de los invitados que donó su tiempo para charlar con nosotras. ¡Hemos aprendido mucho de cada uno de ellos!
Durante la primera temporada les preguntamos a nuestros invitados qué era para ellos ser un traductor exitoso. En este último episodio, exploramos juntas lo que significa el éxito para nosotras y proponemos una nueva pregunta filosófica, o futurista si se quiere, para la segunda temporad...2019-02-0421 min
En Pantuflas18 - Interpretar para el FBI - Silvia MeredizUn aeropuerto. Una conversación. Una mujer hablaba sobre su experiencia como intérprete en el FBI. Eso bastó para que Marina no pudiera contener su emoción por conocer a una persona tan interesante y la invitara a En pantuflas. Ella es Silvia Merediz.
Silvia fue a un colegio bilingüe en Argentina, por lo que cuando se mudó a Estados Unidos con su familia en 1964 ya manejaba muy bien los dos idiomas. Estudió en Washington, se mudó a Memphis y comenzó su carrera como intérprete en el St. Jude Children’s Research Hospital de forma voluntaria. Continuó sus estudios...2018-05-2841 min
En Pantuflas10 - ¿Por qué es tan importante la traducción médica? - Pablo MugüerzaEn este nuevo episodio de En pantuflas entrevistamos a Pablo Mugüerza. Pablo es médico y traductor de inglés a español. Se especializa en la traducción de protocolos de ensayos clínicos, investigación, dispositivos médicos y tratamientos de última generación. Hace más de 30 años que trabaja para empresas y organismos relacionados con la salud mundial. Realiza charlas, cursos y talleres sobre traducción médica y participa también como conferenciante en eventos de todo el mundo.
Su interés por la traducción despertó mientras cursaba la carrera de medicina. Se le ocurrió escr...2018-04-0241 min
En Pantuflas3 - Agencias de traducción: ¿cómo dar el primer paso? - Natalia QuintásEn este nuevo episodio, Paola y Marina abordan el tema de la inserción al mercado laboral de la industria de la traducción. ¿Qué debe hacer un traductor recién recibido?¿Qué posibilidades hay de trabajar con agencias de traducción? ¿Se necesita experiencia para comenzar? ¿Qué se puede esperar? Para responder todas estas preguntas y muchas otras, Paola y Marina nos traen una entrevista que no tiene desperdicio con Natalia Quintás.
Natalia es licenciada en psicología (UBA), tiene un posgrado en conducción estratégica de RR.HH. (UCA) y posee más de 15 años de experiencia li...2018-02-1251 min
En Pantuflas2 - ¿Por qué ser miembro de una asociación de traductores? - Marita PropatoEn el episodio n.º 2 de En pantuflas entrevistamos a la presidenta de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI), Marita Propato.
A Marita Propato siempre le gustó el idioma inglés, decidió seguir la carrera de traductorado técnico-científico y literario en el IES en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández" y empezó su carrera profesional en 1989 junto a un equipo de traductores trabajando para importantes grupos internacionales.
En el 2014, fue nombrada presidenta de la AATI, cargo que desempeña con una dedicación y un profesionalismo admirables. La AATI tiene como objetivo servir a los socios, c...2018-01-2333 min
En Pantuflas1 - Pongámonos cómodos y hablemos de traducciónPaola y Marina nos presentan En pantuflas. Se trata de un nuevo proyecto que las tendrá como conductoras y cuyo principal objetivo es informar y entretener. Juntas nos revelarán los secretos de la industria de la traducción, esa industria tan misteriosa y desconocida para muchas personas.
Entre anécdotas y risas nos cuentan un poco más sobre ellas y el porqué de En pantuflas. El podcast incluirá consejos, entrevistas y otros segmentos que prometen divertir mucho a los oyentes.2018-01-2230 min