Shows
Orden de trasladoPronta entrega (Virus, por Ezequiel Zaidenwerg)Recordando tu expresión
Vuelvo a desear
Esas noches de calor
Llenas de ansiedad
Sofocado por el sueño y la presión
Busco un cuerpo para amar
La distancia va perdiendo su espesor
Pronta entrega, por favor
Me puedo estimular
Con música y alcohol
Pero me excito más
Cuando es con vos
Siento todo irreal
Cuando es con vos
Siento todo irreal2022-09-0702 min
Hablemos de la muertePoesía y muerte. Una conversación con Ezequiel ZaidenwergEstrenamos la segunda temporada de "Hablemos de la muerte" de la mano del poeta y traductor argentino Ezequiel Zaidenwerg, que narra su experiencia durante la agonía y posterior muerte de su madre, hace siete meses. Durante aquellos días, Zaidenwerg compartió con sus amigos y familiares poemas de su versión personal del libro Tao Te King, que le ayudaron a aceptar la situación y a lidiar con las emociones que afloraban. En este episodio nos lee algunos de ellos y del libro de rimas dedicado a su madre. Son piezas de una claridad pasmosa, revelaciones desde el sos...2022-08-1829 min
Orden de trasladoEl viento es inocente (Beatriz Vignoli, por Alina Mateos Horrisberger, con beats de Ezequiel Zaidenwerg)Como granizo caen tus pasos alejándose
mientras sueño con detectores de metales.
En el sueño no se podían mostrar las armas.
Ajusto el zoom de la espera a lo posible
y desenfoco el mundo.
Una pregunta lo destruiría todo.
El viento es inocente
de todo lo que arrasa.2022-06-2901 min
Orden de trasladoLa respiración (Denise Levertov, en la voz de Yamil Al Nayar)Absoluta
paciencia:
los árboles erguidos,
sus rodillas hundidas en la
niebla. La niebla
lentamente
sube por la colina.
Pálidas
telarañas, el pasto
que ralea allí donde los ciervos
anduvieron en busca de manzanas.
En el bosque,
desde el arroyo
hasta la cumbre
que se alza por encima
de la niebla, no se ve
un solo pájaro.
Tan absoluta es,
que no po...2022-06-0100 min
Orden de trasladoEl hilo (Denise Levertov, en la voz de Andrea Franco)Algo tira de mí suave,
invisible, silenciosamente:
un hilo, o una red
hecha de hilos,
más delgada que una telaraña
e igual de elástica. Yo aún no probé
su resistencia. No me ensartó
un anzuelo, desgarrándome.
¿Habrá sido hace poco que este
hilo empezó a tirar de mí?
¿O fue hace mucho? ¿Habré
nacido, con este nudo alrededor del
cuello, una correa? No es miedo,
sino un súbito
asom...2022-06-0100 min
Orden de trasladoEl secreto (Denise Levertov, en la voz de Adriana Kogan)Dos chicas, en un verso
súbito, descubren
el secreto de la
vida.
Yo que no sé el
secreto escribí
el verso. Ellas
me contaron
(a través de un tercero)
que lo habían encontrado
pero no en qué consistía
ni siquiera
cuál era el verso. Ahora no tengo
dudas, pasada más de
una semana, de que olvidaron
el secreto,
el verso, el nombre
del poema. Las amo
porque vieron lo que
no puedo...2022-06-0101 min
Orden de trasladoEl matrimonio (Denise Levertov, en la voz de Rita González Hesaynes)I
Contás con mi
atención: y eso es una
forma de ternura, más allá
de lo que yo pueda decir. Y yo
cuento con tu constancia en algo
que me trasciende.
La fuerza
de tu compromiso nos recarga: vivimos
de ese empuje, prestándonos coraje
el uno al otro.
II
Quiero hablarte,
¿con quién más podría hablar?
Sos vos el que hace
un mundo del que hablar.
Va madurando en tu calo...2022-06-0101 min
Orden de trasladoMovimiento (Denise Levertov, en la voz de Santiago Venturini)Hacia no ser el centro
de gravedad
de nadie.
Un deseo de amar:
no de inclinarse
hacia otro, y caer,
sino sentir dentro de uno
una barra de acero
flexible, vertical,
que corra paralela a la columna
pero más larga,
que permita estirarse;
un trampolín solemne, vertical
que le deje al espíritu
lanzarse hacia el espacio.
Traducción: Ezequiel Zaidenwerg2022-06-0100 min
Orden de trasladoLas profundidades (Denise Levertov, en la voz de Amit Duek)Cuando la niebla blanca se disipa,
se descubre el abismo de la luz
infinita. Las últimas hilachas
de niebla en los
abetos negros son copos
de ceniza en el hogar del mundo.
El frío del mar es la contrapartida
de esta grandiosa hoguera. Emergiendo
del frío abrasador del mar,
entramos en un mar de intenso
mediodía. Sal sagrada
salpica nuestros cuerpos.
Una vez que la bruma nos envuelva de nuevo
en l...2022-06-0101 min
Orden de trasladoLa tapia del jardín (Denise Levertov, en la voz de Miel)Ladrillos de la tapia,
tanto más viejos que la casa misma,
extraídos, supongo, de una granja
que tiraron abajo para construir la calle,
angostos ladrillitos de otro siglo.
Hecha con parapetos y paneles,
de todas formas es
una modesta tapia tras las flores:
rosas y malvarrosas,
las vainas color plata del lupín,
el flox de sabor dulce
y la lavanda gris,
que nadie ve.
Pero yo descubrí
los colo...2022-06-0101 min
Orden de traslado21 poemas de amor + el poema flotante (Adrienne Rich, en lectura coral a 22 voces)Leen, por orden de aparición:
Ana Montes
Olivia Milberg
Catalina Bartolomé
Mariana D´Erasmo
Paula Jiménez España
Paula Schrott
Marina Gersberg
Milagros Pochat
Gabriela Larralde
Lucía Galli
Bárbara Duhau
Diana Bellessi
Pilar Cimadevilla
Manuela Gómez
Violeta Capasso
Cecilia Fanti
Eugenia Pérez Tomas
Maia Gattas
Verónica Yattah
Carla Santángelo
Iara Kremer
Marina Her...2022-04-2024 min
Orden de trasladoPara Indiana (Lado B)Por orden de lectura:
Logan February & Adalber Salas
Ceci Ruppel
Pablo Yankelevich
Laura Wittner
Alejandro Crotto
Liliana García Carril
Milagros Porta
Ezequiel Zaidenwerg
Marcos Crotto
2022-03-0919 min
Orden de trasladoTres mujeres (Sylvia Plath, por María Moreno, Indiana Dib y Agustina Comedi)Tres mujeres
Un poema para tres voces
(Sylvia Plath)
Escena: Una guardia de maternidad y sus alrededores.
Primera voz: María Moreno
Segunda voz: Indiana Dib
Tercera voz: Agustina Comedi
Traducción: Ezequiel Zaidenwerg
Texto completo en: https://www.zaidenwerg.com/tres-mujeres-sylvia-plath/
Arte: Cecilia Martínez Ruppel2021-12-3027 min
Orden de trasladoPoema escrito en 1991 cuando se desintegraba la URSS (Ursula K. Le Guin, por Nancy Piñeiro)i.
La razón por la cual estoy aprendiendo castellano
leyendo a Neruda palabra por palabra,
buscando la mayoría en el diccionario,
y la razón por la cual estoy leyendo
a Dickinson de a un poema por vez,
y aún así sigo sin entender
y sin que me guste demasiado, y la razón
por la que sigo pensando
qué podría llegar a ser una historia,
y la razón por la cual estoy sentada
acá escribiendo esto, es que estoy tratando
de hacer a...2021-12-2304 min
Orden de trasladoArs lunga (Ursula K. Le Guin, por Karen Rieve y Santyago Emanuel Casco)Estoy acá sentada para siempre inventando gente nueva
como si no bastase la explosión demográfica
y no hubiese bastantes problemas y terror,
como bien sabe Dios, pero yo sé
también. Ése es el punto. Nunca hay bastante miedo
que pueda equipararse a los placeres, ni abismo lo bastante
profundo, ni tampoco basta el tiempo, y algunas
estrellas siempre faltan.
No quiero un cielo ni una tierra nueva,
los viejos nada más.
Ni tampoco una vida más allá de la tumba,
que Dios me ayude, o...2021-12-2302 min
Orden de trasladoTao Te King, XXVIII (Lao Tse, en la voz de Fanny Zajdman)Conocerse varón y ser mujer
es el arroyo que atraviesa el valle.
Ser el arroyo que atraviesa el valle,
con su poder eterno e infalible,
es ser una vez más recién nacido.
Reconocer la luz y hacerse oscuro
es un ejemplo para todo el mundo.
Ser un ejemplo para todo el mundo
de ese poder eterno e infalible
es volver otra vez al infinito.
Conocerse en la gloria y ser modesto
es el arroyo que...2021-12-0900 min
Orden de trasladoTao Te King, XL (Lao Tse, en la voz de Maite Oz)El Camino procede por contrarios:
en su delicadeza está su fuerza.
De la existencia brota lo que existe;
y la existencia, de la inexistencia.
Versión de Ezequiel Zaidenwerg2021-12-0900 min
Orden de trasladoTao Te King LXXVII (Lao Tse, por Camilo Castaño, con música de Sergio Silva)El hombre, cuando nace, es delicado y débil
y, al morir, duro y rígido.
Las plantas brotan verdes y se llenan de savia;
al morir, se marchitan y se secan.
Lo duro e inflexible acompaña la muerte.
Lo tierno, lo que cede, acompaña la vida.
La tropa intransigente no gana la batalla
y al árbol inflexible lo derriban.
Los duros y los fuertes caerán
y se alzarán los tiernos y los débiles.
...2021-12-0900 min
Orden de trasladoTao Te King, LXX (Lao-Tse feat. DLG, en la voz de Cecilia Martínez Ruppel)feat. Don Luis DG
Mis palabras son fáciles
de entender, de seguir;
y, sin embargo, nadie
las entiende o las sigue.
Las palabras también tienen ancestros;
y los actos, propósitos maestros.
Si no se entiende eso, no me entienden,
pues “honra me ha causado hacerme oscuro”
(“aun a pesar de las tinieblas bella /
aun a pesar de las estrellas clara”).
Sabio es quien luce joyas con harapos.
Versión d...2021-12-0901 min
Orden de trasladoEsclava soy de ti / I'm a Slave 4 U (Britney Spears, en versión de Ana Negri)Versión e interpretación: Ana Negri
Producción musical: Ezequiel Zaidenwerg2021-12-0204 min
Orden de trasladoCinco y cuarto A.M. / Early Mornin' (Britney Spears, por Lautaro Signorile)Cinco y cuarto A.M.
Anoche me quedé hasta el final de la party
no me quería ir pero se puso un poco rari
(alguien llamó a lo’ rati’) .
Cinco y cuarto A.M.
Toda la noche hasta la madrugada
me la pasé perreando, meta mover las cachas
sin parar ni one minute hasta la madrugada.
Llegué tan reventado que me quedé dormido
qué paja despertarse todavía vestido.
Cinco y cuarto A.M.
Ayer conocí a un guacho.2021-12-0203 min
Orden de trasladoLo que sé (Palo Pandolfo, en la voz de Ezequiel Zaidenwerg)Sé que me interesa la letra A porque es una flecha que apunta al cielo.
Sé que un visitante es un espíritu encarnado que visita la tierra.
Sé que hay felicidad, pero que también hay dolor y que el dolor limpia el espíritu del visitante.
Sé que la canción es un arma para luchar para que el pasaje por la tierra no sea tan doloroso.
Sé que vivo en Paso del Rey por los colores de los amaneceres y atardeceres, y por el aire, que es aromático y puro. Que hay árbole...2021-11-2505 min
Orden de trasladoEl leñador (Palo Pandolfo, en la voz de Ivana Romero)Cargando mi hacha, subiendo la montaña
Madera y acero es todo lo que llevo
Caminos estrechos, pega el sol en el pecho
Atada a mi espalda la leña llega a casa
Respira el leñador
Shiva, salud te tira el bien
Respira el leñador
Shiva, salud te tira el bien
Y en el deleite ser
Buscando madera, medianita y seca
Que el monte regala, llegando a la quebrada
El viento saluda, volando un tordo cruza
Pajarillo negro matá mis malos pensamientos
Res...2021-11-2503 min
Orden de trasladoAmor: practico el ritual (Palo Pandolfo, por Ceci Ruppel)Actué sigo actuando
La vida es acción
Lo duro atravesable
La pasión camina desnuda entre la hierba
Latido a latido
Con el morro apretado
Las manos bien abiertas
Venís saltando las zanjas en el barrio
Amor, práctico el ritual día a día
Amor también podría decir noche a noche.
Que suave luz se filtra por mis ojos
Vemos todo, todo lo actuamos, teatro
Instintivo de la gracia.
Venus, tu amor
Es tierra fértil
G...2021-11-2502 min
Orden de trasladoNo soy nadie, ¿quién tu eres? (Emily Dickinson, por Raquel Salas Rivera)No soy nadie, ¿quién tú eres?
No eres uno de esos seres.
Yo tampoco soy de ésos
que se venden por dos pesos.
¡Como una rana, qué opio
repetirle el nombre propio
todo el santo día entero
a un pantano zalamero!
Traducción: Ezequiel Zaidenwerg2021-11-0400 min
Orden de trasladoHips Don't Lie (Shakira, por Isabel Zapata y Ezequiel Zaidenwerg)Traducción: Isabel Zapata y Ezequiel Zaidenwerg
Voz: Isabel Zapata
Voz, bajo y rap: Ezequiel Zaidenwerg
Guitarra y producción: Alejandro Albarrán
EZ
No sabía que bailabas así,
¿Yo, argentino? ¡Me siento de Brasil!
Garota, (¡sí!) gostosa (¡sí!)
qué morra, Zapata, Zapata
––––––––––––
IZ
Oh, nene, si me hablas así
Despiertas la locura en mí
Sé bueno (¡sí!) y no pares (¡sí!)
Léeme, soy un libro abierto
Salí a matar, me vine a encue...2021-10-2203 min
Orden de trasladoCrawl (Héctor Viel Temperley, en lectura coral a cuatro voces)Leen:
Alejandro Méndez
Clara Muschietti
Laura Wittner
Ezequiel Zaidenwerg2021-07-2211 min
Orden de trasladoPara los mudos (Lucille Clifton, en la voz de Gaby Pastor)va a salir de tu boca una mañana
como de una botella al sacudirla
vas a tratar de retenerlo para
la conversación del día siguiente pero
se te va a quebrar la paciencia cuando la
botella explote
y vas a derramar todo lo
extraordinario que escuchaste porque hay
demasiados idiomas para
una sola lengua mortal
Voz y arreglo: Gaby Pastor
Traducción: Ezequiel Zaidenwerg2021-07-0100 min
Orden de traslado¡Qué nochecita! (Anne Carson, en lectura coral a cinco voces)Leen:
Manuel Duarte
Milagros Pérez Morales
Florencia Madeo Facente
Adrián Agosta
Denise Fernández
Traducción:
Ezequiel Zaidenwerg2021-06-2414 min
Orden de trasladoThere Is a Light that Never Goes Out (The Smiths, en la voz de Diego Quintero Martins)Producción: Alejandro Albarrán
Traducción: Ezequiel Zaidenwerg2021-06-1702 min
Orden de trasladoSuculenta (Logan February, en voces de le autore y Robin Myers)Traducción: Ezequiel Zaidenwerg.2021-06-0303 min
Orden de trasladoEl cactus (Manuel Bandeira, en la voz de André Nascimento)Traducción: Ezequiel Zaidenwerg2021-06-0301 min
Orden de trasladoDos elegías (Mirta Rosenberg, seguida de un homenaje de Ezequiel Zaidenwerg)Poemas:
Una elegía (Mirta Rosenberg)
Si el temor es materia (Ezequiel Zaidenwerg)2021-05-1305 minOrden de trasladoMelones rayados (Jane Hirshfield, en voces de la autora y Fabián O. Iriarte)Lectura en inglés y poema: Jane Hirshfield
Lectura en castellano: Fabián O. Iriarte
Traducción: Ezequiel Zaidenwerg2021-04-1501 minOrden de trasladoFantasmas (Anne Sexton, en la voz de Jazmina Barrera)Lectura: Jazmina Barrera
Poema: Anne Sexton
Traducción: Ezequiel Zaidenwerg2021-04-1500 minOrden de trasladoLas hermanas del tesoro sexual (Sharon Olds, en la voz de María Paz Guerrero)Lectura: María Paz Guerrero
Poema: Sharon Olds
Traducción: Ezequiel Zaidenwerg.2021-04-1501 minOrden de trasladoEsta noche me siento mortal (Gillian Conoley, en voces de la autora y de Denise Fernández)Poema y lectura en inglés: Gillian Conoley
Lectura en castellano: Denise Fernández
Traducción: Ezequiel Zaidenwerg.2021-04-0802 minOrden de trasladoCrónico (D.A. Powell, en voces del autor y de Ezequiel Zaidenwergse alzaban sobre el valle, sus aguzados remolinos
los mirlos de alas rojas se reunían
vibrante arco su rápida, su zambullida contra el diáfano, contra el aire acotado
la profesión de ausencia, de ausentarse, un remontarse al cielo
y desaparecer
el momento del vuelo: otra renuncia al movimiento de la tierra
liebre, pato arlequín, mariposa cola de golondrina: creé en este refugio
brillantes pétalos de adelfa
blancos, rojos perímetros donde no debería haber perímetros
he a...2020-09-3010 minOrden de trasladoTres preguntas (Moyosore Orimoloye, en voces del autor y de Ángel Ortuño)¿Creés en el amor?
Sólo porque los vientos
han azotado una y otra vez mi choza,
y siempre apareció una desconocida
trayendo hilo y aguja.
Tampoco fue el destino el que me puso (a mí y a mi nombre) en tu boca.
El destino. ¿Qué es el destino para vos?
Nuestro destino es darnos la mano
en una habitación repleta de abstracciones.
Nuestros cuerpos de 83 años,
bolsas de dolor y medicamentos crónicos,
debatiendo qué hay del otro lado de la laguna Estigia.
¿Ento...2020-09-0902 minOrden de trasladoBajé dándote el brazo... (Eugenio Montale, en la voz de Lili Rentería)Bajé, dándote el brazo, un millón de escaleras por lo menos
y ahora que no estás queda el vacío en cada uno de los escalones.
Aun así fue breve nuestro largo viaje.
El mío continúa todavía, y ya no me hacen falta
conexiones, reservas,
subterfugios, esas humillaciones del que cree
que lo real es eso que se ve.
Un millón de escaleras bajé dándote el brazo,
y no porque quizá con cuatro ojos se pueda ver mejor.
Bajé con vos porque sabía q...2020-09-0901 minOrden de trasladoSobre la muerte de los amigos en la infancia (Donald Justice, en la voz de Alejandro Zambra)No llegaremos a verlos barbados en el cielo,
ni asoleándose con los calvos del infierno,
tal vez en el patio vacío de la escuela al atardecer,
a lo mejor en ronda, o tomados de la mano,
jugando algún juego del que no nos acordamos ni del nombre.
Dale, memoria, vamos a buscarlos por allá, entre las sombras.2020-09-0900 minOrden de trasladoEl enlace (James Laughlin, en la voz de Paula Estrada)El dormirse en los brazos
de alguien que se ama
tiene algo de sagrado:
algo que sobrevive
de un rito primitivo
es más que acurrucarse
como los animales
en días de tormenta
es un cuerpo un santuario
para el otro: el enla-
ce es un pacto de cara
hacia el futuro una alianza
que no debe romperse
ahora entra en contacto
la sangre con la sangre
y la respiración
con la respiración2020-09-0900 minOrden de trasladoBeso del sol (Mary Ruefle, en la voz de Cecilia Roth)Si, como dicen, la poesía es un signo de algo
entre la gente, dejemos algo concertado desde ahora
entre nosotros, mientras todavía somos gente: que
al final de los tiempos, que también son el final de la poesía
(y del trigo y del mal y los insectos y el amor),
cuando toda la raza humana se reúna en carne y hueso,
reconstituida hasta el pliegue más ínfimo y la uñita
más diminuta del bebé, yo voy a estar parada al borde
de aquella multitud i...2020-09-0902 minOrden de trasladoLa muerte de Guillaume Apollinaire (Tristan Tzara, en voces de Edgardo Cozarinsky y Verónica Pérez Arango)no sabemos nada
no sabemos nada del dolor
la temporada amarga del frío
nos abre largos surcos en los músculos
él hubiera preferido la alegría de la victoria
nosotros con prudencia en la calma tristeza presos
no poder hacer nada
Si la nieve cayera para arriba
si el sol saliera en casa en mitad de la noche
para darnos calor
y los árboles colgaran con su corona
–único llanto–
si los pájaros estuvieran entre nosotros para verse reflejados
en el plácido lag...2020-09-0202 minOrden de trasladoFábula de un arquitecto (João Cabral de Melo Neto, en la voz de Simón Vélez)La arquitectura como construir puertas,
para abrir; o como construir lo abierto;
construir, no como aislar y capturar,
ni construir como encerrar secretos;
construir puertas abiertas, en puertas;
casa exclusivamente puertas y techo.
El arquitecto: el que abre para el hombre
(con casas abiertas todo se sanearía)
puertas por-donde, nunca puertas-contra;
por donde, libres: aire luz razón cierta.
2
Hasta que, amedrentado por tanta cosa libre,
renegó de dar a vivir en lo claro y abierto.
Donde había vanos de abrir, fue amur...2020-09-0200 minOrden de trasladoEl dialecto olvidado del corazón (Jack Gilbert, en la voz de Karen Plata)Qué locura que el lenguaje casi llegue a significar
y qué miedo que no llegue del todo. “Amor”, decimos,
“Dios”, decimos, “Roma” y “Michiko”, escribimos, y las palabras
se equivocan. Decimos “pan” y significa algo distinto
según el país. En francés no hay palabra para decir hogar,
y en inglés no hay palabra para el placer estricto. Hay un pueblo
en el norte de la India que está desapareciendo porque su antigua
lengua no tiene expresiones de cariño. Soñé con vocabularios
perdidos que podrían expresar en parte lo que ya
no podem...2020-09-0201 minOrden de trasladoPara Freddy, que otra vez se fue a coger (Diane di Prima, en la voz de Rogelio Orizondo)Me parece desagradable
que seas tan descarriado, enamorado
Es disculpable en tardes invernales,
en especial si llueve,
pero cómo puede ser que últimamente andes tan descarriado
& no tan enamorado
¿no pensás madurar?
al menos si salieras a juntar esas flores azules
(¿se llaman bígaros?)
o mejillones, entre las algas
pero no, saliste de aventuras por bares de mala muerte
y el montaje no está listo
y el espectáculo es en cuatro horas
me parece muy mal2020-09-0201 minOrden de traslado¿Qué son los años? (Marianne Moore, en la voz de Antonia Zegers)¿Cuál es nuestra inocencia?
¿Cuál nuestra culpa? Todos están
desnudos, nadie a salvo. ¿Y de dónde
viene el coraje: la pregunta sin respuesta,
la duda decidida
–que llama muda, sorda escucha– que
en la desgracia y en la muerte incluso
alienta a los demás
y en su derrota insta
al alma a que sea fuerte? Ve
hondo y es feliz el que consiente
a la mortalidad y en ese cautiverio
se levanta sobre sí mismo como
el mar sobre el abismo, lucha...2020-09-0201 minOrden de trasladoDespedida (Robert Creeley, en voces de George Mario Ángel Quintero y Aleisa Ribalta Guzmán)Ahora reconozco
que era yo todo este tiempo
como una cámara
que se expone
a una foto
o un caño
por el que podría
pasar agua
o un pollo
muerto para la cena
o un plan
dentro de la cabeza
de un muerto.
Nada muy grave
si uno piensa
cómo empezó todo.
Dijo Zukofsky:
“Nací muy joven en un mundo
ya muy viejo”.
Estaba bien entrado el siglo
cuando llegué,
y ahora...2020-08-2602 minOrden de trasladoNavidad en el Oeste principios de los sesenta (Brenda Hillman, en la voz de Mario Arteca)Necesitan usar todas sus fuerzas la nena & la mamá que sostiene el cuchillo para cortar el pollo navideño. En la asadera flotan copos de sopa de cebollas Lipton. Un poco de perejil irreverente recuerda la creencia en que las plantas tienen sentimientos. El padre lee a Camus junto a la chimenea. Todos los libros son una Belén. El pesebre tiene un arco en el que se demora la violencia.
Rodea la galaxia adolescente
una aureola de materia oscura
Cerca de ahí en el desierto hierro & silicona
Entre las dimensiones
en l...2020-08-2601 minOrden de traslado¿Por qué no vienen a festejar conmigo? (Lucille Clifton, en la voz de Yolanda Segura)¿por qué no vienen a festejar conmigo
esta especie de vida
que moldeé? no tenía modelo.
nacida en babilonia
no blanca y mujer
¿qué imagen y semejanza más que la mía?
me la inventé
acá en este puente entre
la luz de las estrellas y la arcilla,
una mano aferrada
a la otra; vengan a festejar
conmigo que todos los días
alguien me intentó matar
y no pudo.2020-08-2600 minOrden de trasladoLa caída de Roma (W.H. Auden, en la voz de José Adrián Vitier)(para Cyril Connolly)
Los muelles son constantemente sacudidos
por las olas; la lluvia en mitad de un descampado
castiga con su azote a un tren abandonado;
en los montes, las cuevas se llenan de bandidos.
Los vestidos de gala alargan su esplendor.
El fisco manda a sus agentes e inspectores
a perseguir a los morosos y evasores
por las cloacas de las ciudades del interior.
Los cónclaves privados y otros rituales varios
despachan a dormir a las putas del templo.
Todos los literatos, para d...2020-08-2601 minOrden de trasladoNota veloz sobre la fuente del pensamiento (Mary Ruefle, en la voz de Verónica Zondek)Mis sueños no valen ni medio centavo;
una pila cortada en dos, ochenta rosas anaranjadas,
un novio de hace mucho en un auto nuevo de un modelo
que él nunca habría elegido. Por suerte para nosotros,
el universo no es tan complicado:
con el tiempo, aparecieron palabras
como “letargo” y “embrollo”, y luego cautivaron al pueblo
explicaciones letárgicas y embrolladas del universo,
muchas de las cuales murieron mientras nevaba.
Siempre hay alguien dispuesto a contarte
cuáles fueron, si bien lleva un poco de tiempo
dar con el pr...2020-08-2602 minOrden de trasladoAlbada (Maggie Millner, en voces de la autora y de Mónica Nepote)Y entonces llegó el futuro. Era libre de amar lo que se me antojara amar.
Había una hamaca y me subí y me hamaqué con vista al valle.
El eco de antiguas baladas llegaba a mis oídos: amantes desdeñades
y desdeñoses, madres diabólicas,
el cielo con su sarpullido incurable.
Del cuello para arriba, yo era ampliamente feliz como la línea de los árboles,
un poquito borracha por el drama estacional de las hojas, el olor de la nieve
en gestación apenas sobre el labio del horizonte.2020-08-1903 minOrden de trasladoUna fotografía (James Schuyler, en la voz de Carlos Díaz)Te muestra en una habitación
en Londres; libros, un cuadro,
tu sonrisa, una corbata
de seda, traje. Y más.
Es tan vos, y yo
la veo todos los días
(acá, en mi escritorio),
aunque a vos no. El viernes
pasado fue estupendo.
Salimos, volvimos, nos volvimos
locos. Vos te quedaste
dormido. Yo también. Te despertó
el perro y te vestiste
y lo sacaste a pasear. Cuando
te fuiste, yo dormía.
Cuando me desperté
llegué con lo justo
al tren a...2020-08-1901 minOrden de trasladoConmociones tardías (Robin Myers, en la voz de Eloísa Oliva)Introvertida urbana en el capitalismo terminal,
a veces se olvidaba de que era parte de una comunidad,
hasta que a esa comunidad le pasaba algo terrible.
El amigo de amigos que vio una sola vez,
muerto joven, de cáncer.
Un terremoto bajo la tierra de su ciudad adoptiva,
cuando ella no estaba para ver a sus vecinos hacer un recuento de los escombros
y llorar con ellos.
Fuegos inconcebibles en el verde inconcebible,
todo visible, inconcebiblemente, desde el espacio.
Siempre, el recordatorio de esta i...2020-08-1901 minOrden de trasladoEncargo (Ezra Pound, en la voz de Antonio Salvador)Vayan, canciones mías, a los que se sienten solos e insatisfechos,
vayan a los que son un manojo de nervios, a los esclavizados por las convenciones,
llévenles mi desprecio por sus opresores.
Vayan como una ola gigantesca de agua fresca,
llévenles mi desprecio por los opresores.
Hablen contra la opresión inconsciente,
hablen contra la tiranía de la falta de imaginación,
hablen contra los lazos.
Vayan a la burguesa que se muere de tedio,
vayan a las mujeres de los suburbios.
Vayan...2020-08-1902 minOrden de trasladoCavar (Seamus Heaney, en la voz de Luisa Rivera)Entre mis dedos índice y pulgar
cargo la pluma, firme como un arma.
Entra por la ventana un ruido áspero
–la pala hiende el suelo pedregoso–
y me asomo: mi padre está cavando.
Mientras agacha la agobiada espalda
junto a las flores, vuelvo veinte años,
y lo veo inclinarse entre los surcos
de papas, donde él solía cavar.
Con una bota rústica apoyada
en la pala, luego calzaba el mango
en la parte interior de la rodilla,
e iba tirando de los largos...2020-08-1902 minOrden de trasladoArcos románicos (Tomas Tranströmer, en voces de Lasse Söderberg y Ángela García)Adentro de la enorme basílica románica,
turistas apiñados en la semipenumbra.
Una bóveda abierta tras de otra,
sin visión de conjunto. Algunas velas
parpadearon. Un ángel sin cara me abrazó
y dijo en un susurro que atravesó todo mi cuerpo:
“¡No te avergüences de que sos humano, llevalo con orgullo!
Adentro tuyo se abre bóveda tras bóveda, infinitamente.
Nunca terminarás, y así tiene que ser”.
Me cegaron las lágrimas,
y me sacaron a los empujones a la piazza
inundada de sol, ju...2020-08-1202 minOrden de trasladoCuando las vacaciones se hayan terminado de una vez (Mark Strand, en la voz de Antonio León)Va a ser extraño darnos cuenta al fin
de que esto no podía continuar para siempre,
la voz confiada que nos repetía una y otra vez
que nada iba a cambiar,
y recordar, también,
puesto que para entonces todo habrá terminado,
lo que teníamos, la forma en que perdíamos el tiempo
como si no quedara otra cosa que hacer,
cuando, en un fogonazo, cambió el clima
y el aire altivo se volvió de pronto
insoportablemente denso, soplaba un viento mudo,
y las ciu...2020-08-1201 minOrden de trasladoArs lunga (Ursula K. Le Guin, en la voz de Alia Trabucco Zerán)Estoy acá sentada para siempre inventando gente nueva
como si no bastase la explosión demográfica
y no hubiese bastantes problemas y terror,
como bien sabe Dios, pero yo sé
también. Ése es el punto. Nunca hay bastante miedo
que pueda equipararse a los placeres, ni abismo lo bastante
profundo, ni tampoco basta el tiempo, y algunas
estrellas siempre faltan.
No quiero un cielo ni una tierra nueva,
los viejos nada más.
Ni tampoco una vida más allá de la tumba,
que Dios me ayude, o...2020-08-1201 minOrden de trasladoLa carretilla roja (William Carlos Williams, en la voz de Homero Pumarol)tantas cosas
dependen de
una carretilla
roja
lustrosa por el agua
de la lluvia
entre gallinas
blancas.2020-08-1200 minOrden de trasladoLa especialista en babosas (Sharon Olds, en la voz de Nora Lezano)Cuando era especialista en babosas, apartaba
las hojas de la hiedra, en busca de esos cuerpos
traslúcidos, brillosos, de gelatina verde,
que subían reptando lentamente
a mi merced, por la pared de piedra.
Al estar hechas casi todas de agua,
morían al instante si les echaban sal,
pero eso no era lo que a mí me interesaba. Lo que a mí me gustaba
era correr las hojas de la hiedra, quedarme respirando
el olor de la pared, y esperar en silencio hasta que el bicho
se olvid...2020-08-1201 minOrden de trasladoEl albatros (Charles Baudelaire, en voces de Jean Pierre Noher y Antonio Birabent)Por diversión, a veces, los marineros cazan
algún albatros, grandes pájaros de los mares,
que siguen, indolentes compañeros de viaje,
al barco que navega sobre abismos amargos.
Ni bien los dejan sobre las planchas de cubierta,
esos reyes del cielo, torpes y avergonzados,
arrastran, lastimosos, sus grandes alas blancas
al costado del cuerpo, como si fueran remos.
¡Ese viajero alado, qué tosco ahora, y qué enclenque!
¡Tan bello hace un instante, qué feo y qué ridículo!
Para burlarse, uno le da a fumar en pi...2020-08-0502 minOrden de trasladoEl arte negro (Anne Sexton, en la voz de Martha Luisa Hernández Cadenas)Una mujer que escribe siente demasiado:
tantos trances y augurios.
Como si no bastara con los ciclos y les hijes
y las islas; como si no alcanzaran
nunca las plañideras, los rumores, las verduras.
Cree que puede advertirles a los astros.
Una escritora es, en esencia, una espía.
Amor mío, esa chica soy yo.
Un hombre que escribe sabe demasiado:
tantos encantamientos y fetiches.
Como si no bastaran los congresos
y productos; como si no alcanzaran
nunca la maquinaria, los galeones y la gue...2020-08-0501 minOrden de trasladoAb Ovo (Joseph Brodsky, en la voz de Óscar de Pablo)Debería existir algún idioma
que redujera la palabra “huevo”
a una simple O. El italiano,
naturalmente, es el que más se acerca,
con sus uova. Por eso es que Alighieri
lo creía el alimento más nutricio,
afición compartida con sopranos
y tenores, de torsos como peras
que encarnan, a la postre, la palabra
“ópera”. Y eso mismo se podría
decir de los románticos genuinos,
a saber, los poetas alemanes,
que empiezan cada verso de la misma
manera en que se empieza un...2020-08-0500 minOrden de trasladoUn día es enorme (Jane Hirshfield, en la voz de Regina José Galindo)Un día es enorme.
Hasta el mediodía.
Después se termina.
El agua del estanque de ayer
trenzada en mi pelo, húmeda todavía.
No sé qué hora es.
El tiempo no se encuentra.
Pero se pierde.2020-08-0500 minOrden de trasladoContrabando (Denise Levertov, en la voz de María Gracia Omegna)El árbol del conocimiento era el de la razón.
Por eso es que probar de él
nos arrojó del Paraíso. Lo que había que hacer con ese fruto
era secarlo y molerlo hasta obtener un polvo fino,
para después usarlo de a una pizca por vez, igual que un condimento.
Probablemente Dios tendría planeado mencionarnos más tarde
este nuevo placer.
Nos lo comimos hasta atragantarnos,
llenándonos la boca de pero, cómo y si,
y de pero otra vez, sin saber lo que hacíamos.2020-08-0501 minOrden de trasladoSobre la piel te nace un laberinto (Kechi Nomu, en voces de la autora y de powerpaola)CMS
Así extraviás el camino a casa,
ojos que aman los vitrales de una iglesia,
tu cabeza, filamento de una lamparita, que se vuelve fantasía.
Así sobre la piel te nace un laberinto:
las profecías y la prosa de tu país
que primero abre los poros: transpiración,
después sangre, después amor.
Y el amor: una especie de cesárea en el pecho.
Adentro tuyo: una fiera atrapada a la luz de un auto al anochecer,
que da luz a otra fie...2020-07-2902 minOrden de trasladoLas cartas de amor de mi abuela (Hart Crane, en la voz de Luis Reynaldo Pérez)No hay más estrellas esta noche
que las de los recuerdos,
y sin embargo, cuánto espacio queda para el recuerdo
en el holgado cinturón de la llovizna tenue.
Incluso queda suficiente espacio
para las cartas de la madre de mi madre,
Elizabeth,
que han estado guardadas tanto tiempo
en un rincón de la buhardilla
que están humedecidas y marrones,
y quizás se podrían derretir como nieve.
En un espacio de esas dimensiones,
es necesario dar pasos muy cuidadosos.
Tod...2020-07-2901 minOrden de trasladoDía de los Caídos (Jesse Lee Kercheval, en la voz de Tana Oshima)1
Estoy parada en medio de la playa
llorando: ¿Quién soy? Si
llegaras a tiempo acá
a besarme podríamos
ponernos la malla & nadar
& nadar.
2
Te amo te amo te amo
digo, pero me doy vuelta
& la ventana
que es por donde entrás vos
se está cerrando. Las palabras
la cierran. Los poemas,
incluso. Como persianas
que se enrollan, como
las persianas de hierro
que hay en los negocios.
3
Qué raro, dije. Tengo
sangre en los labios2020-07-2901 minOrden de trasladoCómo se dice (Samuel Beckett, en la voz de Sergio Rojas)locura –
locura por –
por –
cómo se dice –
locura de esto –
todo esto –
locura de todo esto –
dado –
locura dado todo esto –
visto –
locura visto todo esto –
esto –
cómo se dice –
este esto –
este esto de acá –
todo este esto de acá –
locura dado todo esto –
visto –
locura visto todo este esto de acá –
por –
cómo se dice –
ver –
entrever –
ver entrever –
necesitar parecer entrever –
locura por necesitar parecer entrever –
qué –
cómo se dice –
y dónde –
locura por necesitar ent...2020-07-2901 minOrden de trasladoGansos salvajes (Mary Oliver, en la voz de Dolores Fonzi)No hay por qué ser buenas.
No hay por qué caminar por el desierto
de rodillas incontables kilómetros, por arrepentimiento.
Sólo hay que dejar que el animal suave del cuerpo
ame aquello que ama.
Hablame de tus penas, yo te cuento las mías.
Sigue su marcha el mundo mientras tanto.
Por el paisaje, mientras tanto, el sol y las piedritas claras de la lluvia,
se mueven, por los prados y los frondosos árboles
las montañas y ríos.
Y los gansos salvajes, mientras tanto, por el limpi...2020-07-2901 minOrden de trasladoHijo de la multitud (Gbenga Adesina, en voces del autor y Silvia Goldman)(para Siena)
Hay una antítesis en esta bahía de ojos.
Me encuentro solo en la vida interior de esta casa
pero juro que podríamos ser cuatrocientos.
Una voz dice: vení al agua, hijo de la multitud, vení al agua.
Estoy tratando de escuchar qué amor podría estar diciéndome mi piel.
Tengo una ciudad que crece adentro de mi pecho. Quiero que vengas.
En una fiesta, vi a una mujer cortar el aire como peces en el amor
del agua, que no es sólido. Pensé en ella. C...2020-07-2203 minOrden de trasladoMadrigal melancólico (Manuel Bandeira, en la voz de Javier Peñalosa)Lo que yo adoro en vos
No es tu belleza.
La belleza es algo que existe en nosotros.
La belleza es un concepto.
Y la belleza es triste.
No es triste en sí,
Sino por lo que tiene de fragilidad e incertidumbre.
Lo que yo adoro en vos
no es tu inteligencia.
No es tu espíritu sutil,
Tan ágil, tan luminoso,
Pájaro suelto por el cielo matutino de la montaña.
Ni es tu conocimiento
Del corazón de los hombres y de las co...2020-07-2201 minOrden de trasladoPara una amiga que no siempre tiene ganas de vivir (Robin Myers, en la voz de Gloria Susana Esquivel)Las cosas se derriten, se inundan, se escabullen, se pinchan,
se desvían, se enferman, se fisuran y caen de rodillas
en la más increíble variedad
de circunstancias. Creo que tampoco
somos más que cosas desde una perspectiva
general, almas trémulas
garabateadas al pasar
sobre la cáscara del mundo en su erosión
de martillos neumáticos. Mirá
cómo junto letritas en terrones
de satisfacción aliterativa, rascando
algo para regalarte.
No sé mucho de vos
más allá de las razones po...2020-07-2201 minOrden de trasladoUna fotografía (Joseph Brodsky, en la voz de Santiago Venturini)Vivíamos en una ciudad teñida del color del vodka congelado.
La electricidad nos llegaba de lejos, de zonas pantanosas,
y por las noches el departamento parecía
borroneado de turba y picado por mosquitos.
La ropa era pesada, revelando
la cercanía del Ártico. Al final del pasillo
traqueteaba el teléfono, recobrando de mala gana
la conciencia tras el fin de la guerra.
En el billete de tres rublos se veían mineros y aviadores.
No sabía que un día todo esto dejaría de existir.2020-07-2201 minOrden de trasladoLa tierra también muere (Muhammad Al-As'ad, en la voz de Lina Meruane)¿Con qué fe
las estrellas
pueden resplandecer?
¿Los árboles desnudos
brindar sombra?
¿Con qué fe
nuestros ecos
resonar
en callejones cuando ya nos hemos ido
a casa
y cerrado la puerta, y exigido
que quienes presten testimonio de nosotros
hablen por nuestra época?
¿Con qué fe
nos podemos
depositar en el lenguaje
en la conversación
como si no estuviéramos
solos, como si otros,
diarios,
televisión,
horarios de aerolíneas,
tomasen con nosotros el café?
La tierra...2020-07-2202 minOrden de traslado*BONUS TRACK*: Poema para mí como madre soltera (Robin Myers, en voces de la autora y Julieta Venegas)O como alguien que se automedica,
o como cantora de canciones a dos
lenguas, o subsecretaria de caminatas antes
del amanecer, o de cualquier
otro organismo público. Son sólo
conjeturas. Sigo agendándome en la mano
todos mis compromisos, tiendo
siempre a cumplir.
Conozco un par
de cosas
a esta altura: los fideos con queso, el perro
boca abajo, cómo hacerme una trenza
por encima del hombro izquierdo, que tenemos derecho
a desilusionarnos les unes a les otres,
sólo la melod...2020-07-1902 minOrden de trasladoQuiero une presidentx (Zoe Leonard, en la voz de Dolores Dorantes)Quiero una presidenta torta. Quiero une presidentx con sida y un vicepresidente puto y alguien que no tenga obra social y alguien que se haya criado en un lugar donde la tierra esté tan saturada de desechos químicos que no haya podido zafar de la leucemia. Quiero una presidenta que se haya hecho un aborto a los dieciséis y une candidatx que no sea el mal menor y quiero une presidentx al que su última pareja se le haya muerto de sida, que todavía cargue con esa imagen cada vez que se acuesta a descansar, que haya...2020-07-1504 minOrden de trasladoBajo un poste telefónico (Carl Sandburg, en la voz de Martín Felipe Castagnet)Soy un cable de cobre tendido por el aire,
delgado contra el sol ni siquiera proyecto una línea de sombra distinguible.
Me la paso cantando día y noche: canturreando y rasgando:
el amor y la guerra y el dinero; las luchas y las lágrimas, los trabajos y estrecheces,
las muertes y las risas de hombres y mujeres que circulan por mí, transportador de sus palabras,
que goteo en la lluvia y la humedad, y me seco en el alba y bajo el sol,
soy un cable de cobre.2020-07-1500 minOrden de trasladoCanturreo (Ann Lauterbach, en la voz de Tilsa Otta)Los días son hermosos,
los días son hermosos.
Sé lo que son los días,
lo demás es el clima.
Ya sé lo qué es el clima,
los días son hermosos.
Las cosas son fortuitas.
Alguien está llorando.
Lloro por lo fortuito.
Los días son hermosos.
¿En dónde está el mañana?
Todos van a llorar.
El mañana fue ayer.
Los días son hermosos.
El mañana fue ayer.
El día de hoy es...2020-07-1502 minOrden de trasladoAcordate (Joy Harjo, en la voz de Carlos Cociña)Acordate del cielo bajo el que naciste,
aprendete todas las historias de las estrellas.
Acordate de la luna, aprendé quién es.
Acordate del nacimiento del sol al amanecer, que es el
punto más fuerte del tiempo. Acordate del crepúsculo
y de ese entregarse a la noche.
Acordate de tu nacimiento, de cómo tu mamá luchó
por darte forma y aliento. Sos prueba de
su vida, y de la de su mamá, y de la de ella.
Acordate de tu papá. Él también es tu vida.
Acordat...2020-07-1502 minOrden de trasladoSalmo sobre el castillo (Denise Levertov, en la voz de Reina María Rodríguez)Que yo esté en el lugar del castillo.
Que el castillo esté dentro de mí.
Que se levante sólido del anillo del foso.
Que las aguas del foso reflejen el plumaje verde de los patos, que los caparazones de las tortugas rasguen la superficie del agua o se vean a través de las ondas de las profundidades.
Que haya unos jinetes en la orilla, y un perro,
siempre alerta al borde del sueño.
Que debajo del primer piso haya un espacio a oscuras, que el agua lama los postes de piedra...2020-07-1501 minOrden de trasladoEl ajetreo en la casa (E. Dickinson, por Claudia Salazar, en intervención sonora de Emilio Hinojosa)El ajetreo en la casa
la mañana tras la muerte
es en el planeta entero
el trabajo más solemne–
A barrer el corazón;
y el amor, a su lugar:
ya no sabremos usarlo
por toda la eternidad–2020-07-1204 minOrden de trasladoCuando oí al docto astrónomo (Walt Whitman, en voces de Janet Hendrickson y Patricio Foglia)Cuando oí al docto astrónomo;
cuando tuve ante mí las pruebas y los números dispuestos en columnas;
cuando me presentaron los cuadros y diagramas para que los sumara, dividiera y midiera;
cuando, desde mi asiento, oí al astrónomo dictar su conferencia y suscitar aplausos en el aula,
me harté de pronto, inexplicablemente;
y luego de pararme y de salir, me fui a deambular solo,
en el húmedo aire místico de la noche; y así, de tanto en tanto,
contemplaba en perfecto silencio las estrellas.2020-07-0801 minOrden de trasladoGaleones de abril (John Ashbery, en la voz de Ibrahim Hernández)Algo se incendiaba. Y además,
del otro lado de la habitación había un vals desacreditado,
vivito y contando historias de los conquistadores
y de sus azucenas: ¿toda la vida será, entonces,
una insulsa fiesta de inauguración? ¿Y de dónde viene
la chatarra del sentido? Obviamente,
era hora de irse, en otra
dirección, hacia pantanos y nombres
fríos y apergaminados de ciudades
que sonaban como si existieran
de verdad, pero no. Alcanzaba a divisar la barcaza
como una lima de uñas apuntada a...2020-07-0803 minOrden de trasladoAlbada (Camille Rankine, en la voz de Daniela Catrileo)Me dicen valiente pero yo no quiero saber nada.
A quién lloramos hoy. O no lloramos.
Oscurezcan las ventanas. Bájenle la persiana
a la tarde. Con todo lo que tengo
hago una barricada. Casi nunca soy de verdad
de Estados Unidos ni nada
de provecho. Pero aguanto. Y aguanto
lo que venga. El olor de la sangre.
Lo respiro. El barro tan espeso por
nuestra fortuna. Y quién la paga. Y qué soy yo
más que un miedo, una falta. Muerd...2020-07-0801 minOrden de trasladoHijo (Sylvia Plath, en la voz de Karim Ganem Maloof)La nitidez de tu ojo es la única hermosura absoluta.
Quiero llenarla de color y de patos.
El zoológico de las cosas nuevas
cuyos nombres tenés que meditar:
copo de nieve de abril, pipa india,
tallito
sin arrugas,
estanque en donde las imágenes
debieran ser fastuosas y clásicas
no este arduo
estrujarse las manos, este techo
oscuro sin ninguna estrella.2020-07-0800 minOrden de trasladoFracasar y volar (Jack Gilbert, en la voz de Raquel Salas Rivera)Todo el mundo se olvida de que Ícaro también se echó a volar.
Pasa lo mismo cuando el amor se termina,
o fracasa un matrimonio y todos dicen
que ya sabían que había sido un error, que la gente
decía que la cosa no iba andar. Que ella ya estaba grande
y que tendría que haberse dado cuenta. Pero todo
lo que vale la pena hacer, vale la pena hacerlo mal.
Como estar a la orilla del mar ese verano,
del otro lado de la isla, mientra...2020-07-0801 minOrden de traslado*OUTTAKE*: Transatlántico (Joseph Brodsky, en voces de Nicholas Laughlin y Adalber Salas Hernández)Los últimos veinte años fueron buenos
para prácticamente todo el mundo,
salvo para los muertos. O quizás
para ellos también. Quizá el mismísimo
Dios Todopoderoso se volvió
un poquito burgués, y ahora paga
con tarjeta. Porque de lo contrario
el transcurso del tiempo no tendría
sentido. Es lo que explica los recuerdos
y los valores, las deportaciones.
Tenemos la esperanza de no haber
gastado por completo a nuestra madre,
a nuestro padre o a ambos, o a un puñado
de amig...2020-07-0503 minOrden de trasladoFuente romana (Rainer Maria Rilke, en voces de Timo Berger y Clyo Mendoza)Villa Borghese
Dos pilas, una asciende de la otra
de un borde circular de antiguo mármol;
de la de arriba el agua cae callada
al agua que debajo está esperando,
en callada respuesta a la que calla,
y en confidencia, como quien ahueca
una mano, le muestra el cielo atrás
de lo verde y lo oscuro, como algo
desconocido; que en el cuenco hermoso
se extiende en calma, sin nostalgia, círculo
tras círculo y, a veces, en su ensueño,
reba...2020-07-0102 minOrden de trasladoLa lengua de las cosas (Jack Spicer, en la voz de Jean Alberto Rodríguez-Torres)Este mar, humillante en sus disfraces
y más duro que nada.
Nadie escucha a la poesía. El mar
no pide que lo escuchen. Una gota
o un estruendo de agua. No significa
nada.
Es
pan con manteca
sal y pimienta. La muerte
que los jóvenes quisieran. Golpea
las orillas al azar. Señales blancas al azar. Nadie
escucha a la poesía.2020-07-0100 minOrden de trasladoEn el cielo (Matthew Dickman, en la voz de Andi Nachon)No hay perro encadenado a un poste en un jardín de pasto
que se marchita, como los perros
con los que me crié, hambrientos, sobrealimentados, golpeados en la cara
por los chicos, no hay chicos, no hay petardos
deslizados por largas gargantas de botellas los primeros días del verano,
no hay cielo en explosión, sangre ni huesos,
porque nosotros éramos los huesos, no hay más Señor
Dios Mío, ni tampoco mapas hechos de fuego, una pequeña llamarada
que arde donde me crié, para que pueda,...2020-07-0102 minOrden de trasladoPantalla (Andrew McMillan, en la voz de Giuseppe Caputo)al principio te pedí
que me dejaras mirarte mirar porno creo
que necesitaba verte existir
al margen de mí absorta la mirada
extraviado en el ritmo
de alguien más para ver si lo nuestro podía funcionar
sabía que al final terminarías por quererme
demasiado creía que te hacían falta otros ídolos
unos meses después lo vi al actor
de la porno que vimos inconfundible
el tatuaje en el cuello de esos pétalos me miró
como si supiera que lo había vis...2020-07-0101 minOrden de trasladoCuando viste en la tele... (Angélica Freitas, en la voz de Alejandra Costamagna)cuando viste en la tele
a esas personas en fila bajo la lluvia
de noche en una ruta
en la frontera de un país que no las desea
y cuando viste las bombas
que caían sobre ciudades lejanas
con esas casas y esas calles
tan sucias y tan diferentes
y cuando viste a la policía
en la plaza de un país extranjero
cargar contra los manifestantes
con bombas de gas lacrimógeno
no te lo pensaste dos veces
ni cambi...2020-07-0101 minOrden de traslado*BONUS TRACK*: Frutos raros (Lewis Allan, en lectura e intervención sonora de Bárbara Togander)Los árboles del sur dan frutos raros:
sangre en las hojas, sangre en la raíz.
Cuerpos negros meciéndose en la brisa.
Frutos raros que cuelgan de los álamos.
Escena pastoril del sur cortés.
Ojos saltones, boca retorcida.
Aroma de magnolias, frescas, dulces,
súbito olor a carne que se quema.
Son frutos que los cuervos picotean,
que recoge la lluvia y chupa el viento,
que el sol pudre y que deja caer el árbol:
una rara cosecha, y tan amarga.2020-06-2802 minOrden de traslado*OUTTAKE*: Meditación en Lagunitas (Robert Hass, en voces del autor y Ezequiel Zaidenwerg)Todos los nuevos pensamientos son acerca de la pérdida.
En eso se parecen a todos los viejos.
La idea, por ejemplo, de que cada detalle
borra la luminosa claridad de una idea general. De que ese pájaro
carpintero con cara de payaso, que está horadando la corteza muerta
y ya tallada de ese abedul negro, por su sola presencia,
es una suerte de desprendimiento trágico de un mundo primigenio
hecho todo de luz indivisa. O aquel otro concepto
de que como no existe en este mundo nada
que...2020-06-0704 min
Cultura IndependienteEzequiel ZaidenwergCultura Independiente en Tiempo de Cuarentena. En esta ocasión, les presentamos al poeta y traductor Ezequiel Zaidenwerg2020-04-0605 min
Illusio - Táctica y Estrategia de JuevesEntrevista con Ezequiel Zaidenwerg, 25/07/2019Antes de estrenar programa, en Illusio nos dimos un gusto: entrevistamos al poeta y traductor argentino Ezequiel Zaidenwerg (@zaidenwerg o wwww.zaidenwerg.com)
Conversamos sobre su libro "50 estados. 13 poetas contemporáneos de Estados Unidos" de Editorial Bajo la luna, pero también sobre métricas y versos libres, enseñanza de la poesía en barrios populares y sobre la vida de un poeta en Nueva York, la ciudad donde reside hace muchos años.
Conducen: Ana Clara Azcurra Mariani y Melania Ramírez. Entrevistador invitado: Nahuel Sanguinetti2019-09-281h 05