Shows
Ausgang Podcast (Alle Folgen)DGS#88 - Robin Kulisch - Wie übersetzt man ein Musical ins Deutsche?
©Sven Serkis
Robin Kulisch arbeitet als Übersetzer, Autor und musikalischer Leiter
Robin ist ausgebildeter Musicaldarsteller und entdeckte schon früh seinen Drang zur Bühne und zum Musiktheater. Was als Klavierunterricht – ein wenig unter Zwang seiner Eltern – begann, wurde bald zum Startschuss für seine Gesangsleidenschaft. Im Laufe der Zeit kristallisierte sich für Robin Kulisch heraus, dass er gerne in einem künstlerischen Beruf arbeiten möchte. Er entschloss sich für eine Ausbildung zum Musicaldarsteller.
Dafür zog es Robin von Nordrhein-Westfalen nach Hamburg zur Stage School, wo er natürlich auch m...
2021-05-231h 00Ausgang PodcastDGS#88 - Robin Kulisch - Wie übersetzt man ein Musical ins Deutsche?
©Sven Serkis
Robin Kulisch arbeitet als Übersetzer, Autor und musikalischer Leiter
Robin ist ausgebildeter Musicaldarsteller und entdeckte schon früh seinen Drang zur Bühne und zum Musiktheater. Was als Klavierunterricht – ein wenig unter Zwang seiner Eltern – begann, wurde bald zum Startschuss für seine Gesangsleidenschaft. Im Laufe der Zeit kristallisierte sich für Robin Kulisch heraus, dass er gerne in einem künstlerischen Beruf arbeiten möchte. Er entschloss sich für eine Ausbildung zum Musicaldarsteller.
Dafür zog es Robin von Nordrhein-Westfalen nach Hamburg zur Stage School, wo er natürlich auch m...
2021-05-231h 00
Katzen und Cashcows – Der Musical-PodcastPodcast-Spezial: Schreib:maschine Hamburg am 17.2.2020Die Schreib:maschine findet seit 2015 unter dem Schirm der Deutschen Musical Akademie statt. Ursprünglich eine Berliner Institution – gegründet 2010 von Kevin Schröder, Robin Kulisch (Gast der Episode 3) und Friederike Hermsdorf in Berlin Neukölln – findet sie seit einiger Zeit zusätzlich immer wieder auch außerhalb der Hauptstadt statt, so im vergangenen Februar bereits zum dritten Mal im Schmidtchen auf der Hamburger Reeperbahn. Moderiert wurde der Abend von Tom van Hasselt.Vier Kreativ-Teams stellten bei dieser Ausgabe ihre aktuellen Arbeiten vor und werden in dieser Sonderfolge kurz porträtiert. Gleichzeitig gibt es natürlich auch etwas a...
2020-05-041h 22
Katzen und Cashcows – Der Musical-PodcastRobin Kulisch – Autor, Übersetzer, Musikalischer LeiterGast der dritten Folge ist der Autor, Übersetzer und musikalische Leiter Robin Kulisch. Nach einem Musicalstudium in Hamburg zog es ihn aber doch hinter die Bühne und so begann er zu schreiben und vor allem auch zu übersetzen. Neben Produktionen wie [Titel der Show], Elegies – Lieder für Engel, Punks und Dramaqueens und zuletzt Sunday in the Park with George, die er als Übersetzer verantwortete, entwickelte er gemeinsam mit dem Komponisten Philipp Gras auch eigene Stücke, darunter auch das 2-Personen-Musical ETTENNA. In einem lockeren Gespräch sprechen wir darüber, wie wir übersetzen, über klein besetzte Musicals und darüber, was...
2020-05-041h 40