Этот бонусный эпизод — нарезка из ответов из прошлых выпусков «Спроси переводчика» про ставки за перевод книг, роялти, продление лицензионных договоров и использование переводов книг в театральных постановках.
Восемнадцать гостей, разные языки, разные издательства, начинающие переводчики и переводчики с опытом, премиями и личным брендом. Слушайте и не говорите, что не слышали ✨
00:00 Вступление
01:44 Екатерина Шаталова https://t.me/translatingchildhood
03:55 Рита Ключак https://t.me/pobuchteam
07:01 Ирина Лейченко https://t.me/netolkojipijanneke
12:34 Евгения Астафьева https://t.me/angelforadreamer_channel
19:26 Полина Казанкова https://t.me/kznkv_p
23:43 Наталья Александрова https://t.me/nonametranslation
29:28 Алёна Яицкая https://t.me/books_under_18
34:41 Мария Пшеничникова
38:42 Андрей Манухин https://t.me/imhi_omgi
44:04 Лена Байбикова
53:06 Алёна Щербакова https://t.me/tri_v_odnoi_3_in_1
1:11:47 Дмитрий Шепелев
1:15:35 Михаил Визель https://t.me/viesel
1:21:31 Екатерина Айдынбаш https://t.me/Booksinturkish
1:23:59 Ольга Дробот
1:40:13 Алина Перлова https://t.me/alina_perlova
1:44:30 Нина Хотинская
1:47:26 Дарья Синицына
1:51:22 Ксения Коваленко
Ссылки на полезные ресурсы, которые упоминаются в этом выпуске:
* Программа Sur по поддержке перевода книг аргентинских авторов на русский язык (гранты)
* Запись круглого стола «Издательский договор с переводчиком: подводные камни»
* Ассоциация литературных переводчиков Франции
* Программа Министерства культуры и туризма Турции по поддержке перевода книг турецких авторов на русский язык (гранты)
* Литературное агентство «ФТМ, Лтд.»
* Выпуски подкаста «Спроси переводчика» про договор переводчика с издательством: https://sprosi-perevodchika.mave.digital/ep-9 и https://sprosi-perevodchika.mave.digital/ep-10
Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена Сорокина
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора
Волшебный звук с Freesound.org; CC0
Для связи:
Канал подкаста «Спроси переводчика» в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchika
