Alain Breton And Brian Bickford

Shows

Found in Interpretation PodcastEp. 38 - GoFundMe, formation, avenir : une année pas comme les autres à Glendon avec Kathleen KellerDans cet épisode, Alain Breton et Brian Bickford accueillent Kathleen Keller pour discuter de l'impact du GoFundMe sur la communauté des interprètes. Ils explorent les défis rencontrés, les réactions des professeurs, et les expériences d'apprentissage en présentiel. Kathleen partage ses réflexions sur l'anxiété liée aux examens et l'avenir de l'interprétation, tout en soulignant l'importance des techniques d'interprétation et des retours d'expérience. Dans cette conversation, Kathleen Keller partage ses expériences et conseils pour les futurs interprètes, en mettant l'accent sur l'importance de la pratique, de la discipline et de...2025-08-0558 min

Found in Interpretation PodcastEp. 37 - How Clear Global Is Transforming Humanitarian Aid Through LanguageSummaryIn this episode, Alain Breton and Brian Bickford interview Stella Hodkin from Clear Global, formerly Translators Without Borders. They discuss the organization's evolution, its mission to provide language services in humanitarian contexts, and the importance of language in crisis response. Stella shares insights into the daily operations of Clear Global, the challenges of funding, and the role of AI in enhancing language services. The conversation highlights the need for training interpreters and engaging volunteers to address language barriers faced by vulnerable populations.Chapters00:00 Introduction to Clear Global and Its Mission01:22 The Evolution from Translators Without Borders to Clear Global04:16...2025-08-0543 min

Found in Interpretation PodcastEp.16: The Hidden Struggle: Canada’s Shortage of Legal Translators and Interpreters.Research links survey:French: https://surveys.mcgill.ca/ls3/528889?...English: https://surveys.mcgill.ca/ls3/528889?...SummaryIn this episode of the Found in Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome Dr. Marie-Hélène Girard, an expert in legal translation and interpretation. The conversation delves into the ongoing shortage of legal translators and interpreters in Canada, exploring the reasons behind this issue, including working conditions, salary disparities, and the need for better education and promotion of the profession. Dr. Girard discusses her research, which includes a survey aimed at gathering insights from interpreters and translators, and emphasizes the im...2025-08-0543 min

Found in Interpretation PodcastEp. - 36: Doris Pingi - Unpacking Premium Location Bias in InterpretationIn this episode, the hosts discuss the concept of premium location bias with Doris Pingi, a seasoned linguist and interpreter. Doris shares her experiences navigating the challenges of remote interpreting, the impact of location on job offers, and the ethical considerations in the interpretation field. The conversation also touches on the role of AI in interpretation, the prevalence of scams in the industry, and the importance of maintaining professionalism and ethics in high-stakes situations. Doris emphasizes the need for interpreters to be aware of their worth and the biases that can affect their job opportunities.Chapters00:00 Introduction to Doris's...2025-07-0943 min

Found in Interpretation PodcastEp. 35 - Exploring the University of Ottawa's Interpretation ProgramIn this episode of the Found and Interpretation Podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome guests Dominique Mamet and Elizabeth Marshman to discuss the University of Ottawa's Master's program in Interpretation. They explore the program's structure, the skills required for aspiring interpreters, the importance of curiosity and general knowledge, and the role of technology and AI in the field of interpretation. The conversation highlights the unique aspects of the program, career opportunities for graduates, and the qualities that make an ideal candidate for the program.Chapters00:00 Introduction to the Podcast and Guests01:42 Overview of the University of Ottawa's...2025-07-0948 min

Found in Interpretation PodcastEp. 34 - Interpreting vs AI: Jonathan Downie on Ethics, Emotion & the Future of Our ProfessionWhat makes a great interpreter irreplaceable? In this episode, we sit down with Dr. Jonathan Downie, conference and church interpreter, author, and YouTuber, to explore the human side of interpretation that AI still can’t replicate.We discuss:Why humour builds stronger interpreter–client relationshipsThe limits of AI and machine interpreting in real-world settingsHow localization and deep understanding are at the heart of true interpretingEmotional resilience, client education, and how interpreters carry “weight”Why interpreting is not just about words — it’s about meaning and connection. Chapters00:00 Introduction and Guest Bio02:00 AI and Interpreting: A Prophetic Perspective05:54 The Future of Interpret...2025-06-201h 26

Found in Interpretation PodcastEp. 33 - Unlocking Emotional Intelligence in Interpreting with Sarah WheelerIn this episode, the hosts discuss the critical role of emotional intelligence in the interpreting profession. Sarah Wheeler, an expert in emotional intelligence and interpreting, explains how emotional awareness and regulation can enhance the effectiveness of interpreters. The conversation delves into the neuroscience behind emotional processing, the importance of grounding techniques, and practical tips for managing anxiety during interpretation. The hosts also explore the unique human element that interpreters bring to their work, especially in emotionally charged contexts like finance and personal testimonies. In this conversation, Sarah Wheeler discusses the importance of emotional intelligence in interpreting, sharing her personal...2025-06-0642 min

Found in Interpretation PodcastEp. 32 - AI, Power & The Interpreter’s Invisible Hand – Prof. Ebru DirikerProfessor Ebru Diriker—Boğaziçi University scholar, AIIC trainer and veteran conference interpreter—joins hosts Alain Breton and Brian Bickford for a candid look at the real power behind the booth. From the “Ivory Tower” myth to first-person strategies, we probe how interpreters shape meaning, build trust and defend accuracy in an age of remote work and generative AI.TakeawaysEbru Diriker has been practicing interpreting since 1991.The term 'Ivory Tower' reflects the perceived separation of conference interpreters from community interpreters.Interpreters play a crucial role in mediating meanings during communication.The power dynamics in interpreting can be complex and challe...2025-05-2740 min

Found in Interpretation PodcastEp. 31 - Darfur Refugee Interpreter Reveals UN 'Incentive Labor' Reality in Kakuma CampHear the powerful and detailed testimony of Adam Mohamed Bashar, a Darfuri refugee and interpreter working with UNHCR in Kakuma Refugee Camp, Kenya. Forced to flee genocide in Sudan, Adam shares his harrowing journey, the emotional toll and ethical challenges of interpretation, and exposes the exploitative "incentive labor" system facing many refugee workers. This conversation was recorded under challenging conditions, but Adam's vital story deserves to be heard.In this in-depth interview, Adam discusses:His personal history: fleeing the Darfur genocide, the loss of his family, and his journey to Kakuma.Life and challenges within Kakuma Refugee Camp, including...2025-05-1253 min

Found in Interpretation PodcastEp. 30 - The Hidden Crisis in Translation: How TriTrab Is Fighting BackIn this episode, the hosts discuss the challenges faced by linguists in the translation industry with Maria Scheibengraf, the founder of TriTRAB, a platform designed to help translators report exploitative agencies anonymously. Maria shares her experiences as a translator and the motivation behind creating TriTRAB, highlighting the systemic issues within the language industry that lead to exploitation. The conversation also delves into the legal protections for TriTRAB, the operational challenges it faces, and the importance of social justice in advocating for fair treatment of linguists. In this conversation, Maria Scheibengraf discusses the efforts of her organization, TriTrap, to address...2025-04-3047 min

Found in Interpretation PodcastEp. 29 - Building Your Brand as an Interpreter with Mireya Pérez of Brand the InterpreterIn this episode of the Found and Interpretation Podcast, hosts Alain R. Breton and Brian Bickford welcome Mireya Perez, a certified interpreter and creator of the 'Brand the Interpreter' podcast. They discuss the evolution of Mireya's podcast, its purpose in highlighting interpreter stories, and the challenges faced in the K-12 education sector. The conversation delves into the importance of professional branding for interpreters, the distinction between bilingual individuals and trained interpreters, and the impact of storytelling in the interpretation field. Mireya shares insights on the podcasting process, the significance of community connections, and the challenges of maintaining neutrality in...2025-04-3051 min

Found in Interpretation PodcastEp - 28: Éthique et Normes Professionnelles avec Christiane Driesen de l’AIICDans cet épisode, Alain Breton, Brian Bickford et Christiane Driesen discutent du Code d’éthique professionnel de l’AIIC, en clarifiant la distinction entre éthique et normes professionnelles. La conversation aborde des enjeux concrets tels que les litiges, la confidentialité, la rémunération équitable, ainsi que l’importance de lire et comprendre les textes de référence.Les intervenants insistent sur la nécessité de collaborer entre interprètes pour garantir des pratiques professionnelles de qualité. Ils explorent aussi les défis liés à l’interprétation à distance, notamment l’importance des pauses, de l’ergonomie, et de la relation avec les techni...2025-04-1945 min

Found in Interpretation PodcastEp. 27 - The Blu Digital Group Scandal: When Freelancers Get BurnedSummaryIn this episode of the Found in Interpretation podcast, hosts Alain R. Breton and Brian Bickford discuss the troubling payment issues faced by freelancers in the translation and subtitling industry following the acquisition of Decentia Studios by Blue Digital Group. Guest Daniel Sikos shares his personal experiences with delayed payments and the broader implications for the freelancer community. The conversation highlights the challenges of navigating contracts, legal recourse, and the importance of raising awareness among end clients about these issues. In this conversation, Daniel Sikos shares his experience with late payments from a major company, Blue, and discusses the...2025-04-1950 min

Found in Interpretation PodcastEp. 26 - Un nouveau DESS en interprétation à l’UQTRDans cet épisode, Alain R. Breton et Brian Bickford accueillent Eric Poirier, professeur de traduction et directeur de programme à l'Université du Québec à Trois-Rivières. Ils discutent du nouveau programme d'interprétation lancé à l'UQTR, qui vise à former des interprètes qualifiés dans un contexte de pénurie de professionnels. Eric présente les caractéristiques du programme, les critères d'admission, ainsi que le public cible, tout en abordant les défis et les perspectives d'avenir pour la profession d'interprète. Cette conversation aborde l'importance des étudiants étrangers dans le système éducatif, les critères d'admission pour les programmes d'interp...2025-03-2846 min

Found in Interpretation PodcastEp. 25 - AI in Interpreting: Threat or Tool? | Found in Interpretation Podcast w/ Katharine AllenIn this episode of the Fun and Interpretation podcast, hosts Alain R. Breton and Brian Bickford engage with Katharine Allen, a seasoned interpreter and expert in the field of language services. The conversation delves into the implications of AI in interpreting, particularly in regulated environments like healthcare and legal settings. Katharine discusses the challenges and limitations of AI tools, emphasizing the importance of human interpreters in nuanced communication. The discussion also touches on the future of interpreting, the potential for hybrid services, and the pressing concerns regarding the training and availability of interpreters in a rapidly changing landscape. In...2025-03-2048 min

Found in Interpretation PodcastEp. 24 - Les Débuts en Interprétation : Conseils, Formations et Réalité du TerrainDescription pour l’épisode :Dans cet épisode spécial en français de Found in Interpretation, nous accueillons Simon Bercier, un traducteur expérimenté qui fait ses premiers pas en tant qu’interprète. Simon pose des questions cruciales sur l’entrée dans le marché, la formation, la spécialisation, les relations avec les agences et bien plus encore. Avec Alain Breton et Brian Bickford, nous explorons les défis des nouveaux interprètes et partageons conseils et anecdotes sur le métier. Un épisode idéal pour ceux qui souhaitent en apprendre davantage sur la réalité du terrain en interprét...2025-03-1245 min

Found in Interpretation PodcastEp. 23 - Trump Declares English the Official Language – The Hidden ConsequencesIn this episode, Alain R. Breton discusses the significant policy shift in the United States with President Trump's executive order declaring English as the official language. He explores the implications of this order on language access, the potential barriers it creates for non-English speakers, and compares the U.S. approach to other countries like Canada. The conversation highlights the cultural and political significance of language policies and the ongoing need for interpreting services in a diverse society.Chapters00:00 Introduction to Language Policy Shift01:08 Trump's Executive Order on English as Official Language03:01 Impact on Language Access and Services07:24 International Comparisons...2025-03-0809 min

Found in Interpretation PodcastEp. 22 - Razan Roumany - The Incredible Journey of a Medical InterpreterSummaryIn this episode of the Found in Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford engage with Razan Roumany, a medical interpreter with a rich background in languages and a passion for helping others. Razan shares her journey from aspiring medical professional to interpreter, detailing her experiences in labor and delivery settings, as well as her work with trauma-affected children. The conversation delves into the challenges of training during the COVID-19 pandemic, the importance of building trust with clients, and the emotional toll of interpreting in sensitive situations. Razan emphasizes the need for self-care and coping mechanisms for interpreters...2025-03-0746 min

Found in Interpretation PodcastEp. 21 - Stephanie Lockhart - Navigating the World of Event PlanningSummaryIn this episode, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome Stephanie Lockhart to discuss the intricacies of interpretation in event planning, particularly within the judicial context. They explore unique interpretation techniques, the importance of accessibility, cost-effective solutions for event planners, and the impact of technology on the interpretation industry. The conversation also delves into the relationship dynamics between interpreters and event planners, emphasizing the need for flexibility and creativity in overcoming challenges. In this conversation, the speakers discuss the evolution of event technology, the importance of human connection in both in-person and virtual events, and the need for accessibility...2025-03-0549 min

Found in Interpretation PodcastEp. 20 - The Future of Interpreting in Canada: Answers from the CEO of the Translation BureauSummaryIn this episode of the Found in Interpretation Podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford engage with Jean-Francois Lymburner, CEO of the Translation Bureau of Canada. They discuss the Bureau's extensive language services, including translation and interpretation, and the challenges faced in the industry, such as the shortage of interpreters and the impact of AI on the profession. Lymburner emphasizes the importance of attracting young talent to the field and maintaining high standards for interpretation, particularly in government settings. The conversation also touches on the Bureau's efforts to provide services in multiple languages, including Indigenous languages, and the evolving...2025-02-1254 min

Found in Interpretation PodcastEp. 19 - Mike Lemay's Story - Founder of Hot Sauce InterpretersIn this episode, Mike Lemay shares his journey as an interpreter, detailing how he founded the Hot Sauce Interpreters community during the COVID-19 pandemic. He discusses his early experiences interpreting in church, the transition to professional interpreting, and the importance of energy and expressiveness in his work. Mike emphasizes the value of community and mentorship in the interpreting field, and how his unique background shaped his approach to interpretation. In this engaging conversation, Mike Lemay shares his insights on the art of interpretation, emphasizing the importance of context and energy in delivering effective interpretations. He discusses the vetting process...2025-02-0556 min

Found in Interpretation PodcastEp. 18 - Helen Campbell: The Legendary Interpreter on Life, Legacy, and the Future of Our CraftIn this episode of the Found in Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford engage with Helen Campbell, a seasoned interpreter with a rich history in the field. The conversation explores Helen's journey into interpreting, the skills required for the profession, and the evolution of interpreting techniques over the years. They discuss the working conditions within the European Union, the challenges posed by language diversity, and the impact of technology on the interpreting landscape, particularly in light of recent changes due to the pandemic. In this conversation, the speakers discuss the evolving role of interpreters in various sectors...2025-01-2947 min

Found in Interpretation PodcastEp. 17: The Ethics of AI: A Human PerspectiveIf you want to know more about Safe AI: https://safeaitf.org/ https://www.linkedin.com/company/safe-ai/?viewAsMember=true --- In this episode, the hosts discuss the implications of AI in the fields of translation and interpretation with Holly Silvestri. They explore the definitions of AI, the importance of human interpreters, the challenges posed by machine translation, and the ethical considerations surrounding the use of AI in language services. The conversation also touches on the global perspective of AI regulations and the cultural sensitivities that AI must address to be effective. In this conversation, Holly Silvestri discusses the...2025-01-2350 min

Found in Interpretation PodcastEp. 15: Year in Review: Reflections and Insights on 2024Summary In this episode, Alain and Brian review the highlights of their podcast journey, discussing the evolution of interpretation, the importance of communication among interpreters, and the mental load involved in interpreting. They also touch on the new training programs for interpreters and the challenges faced in political interpreting, concluding with reflections on their experiences and the future of the profession. In this conversation, Brian Bickford and Alain Breton explore various themes related to interpretation and translation, including the impact of technology, mental health considerations, the role of AI, and the importance of community support in the field. They...2025-01-031h 10

Found in Interpretation PodcastEp. 14: The Top 10 Hilarious Conference Interpreting Stories of 2024Summary In this episode of the Found in Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford reflect on the year by sharing humorous and insightful stories from their experiences in the interpreting field. They discuss the importance of teamwork, the challenges of misinterpretations, and the lighter side of serious situations. The conversation flows through various anecdotes, highlighting the unique and often bizarre moments that interpreters encounter in their work, while also emphasizing the significance of effective communication and collaboration in the profession. Takeaways The importance of positive teamwork in interpreting. Humor can arise from misinterpretations and language blunders. Travel...2025-01-0325 min

Found in Interpretation PodcastEp.13 Corinne McKay on the American Translators Association and the Language Services MarketTraining for Translators https://www.trainingfortranslators.com/ Summary In this episode of the Found In Interpretation Podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome Corrine McKay, a seasoned freelance interpreter and translator. They discuss Corrine's journey into the world of translation and interpreting, the importance of professional associations like the American Translators Association (ATA), and the challenges and rewards of freelancing. The conversation also delves into the dynamics of language rights in the U.S., the impact of political changes on language services, and the unique aspects of interpreting in the U.S. legal system. In this conversation, Corinne...2025-01-0352 min

Found in Interpretation PodcastEp.12: Insights from the Spanish Nuclear Industry with Mercedes AmorettiIn this episode of the Found in Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome Mercedes Amoretti, a seasoned freelance conference interpreter. The conversation explores Mercedes' journey into the field of interpretation, particularly her experiences in the nuclear power sector. They discuss the challenges of technical terminology, the evolution of interpretation tools, and the importance of professional etiquette. Mercedes shares valuable insights on the different modes of interpretation, the significance of continuous professional development, and the ethical considerations interpreters must navigate. The episode concludes with reflections on the interpretation field and the necessity of adapting to various environments...2024-12-1850 min

Found in Interpretation PodcastEp. 11: Glendon Interpretation Program Crisis: Students Raise Funds to Secure Promised InstructorGO FUND ME: https://www.gofundme.com/f/students-from-the-glendon-mci-need-your-help SUMMARY: In this episode of the Found In Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome Kathleen Keller, a student from the Glendon Master of Conference Interpretation Program. They discuss the current challenges facing the program, particularly the lack of overseas instructors due to funding issues. Kathleen shares her experiences and the impact of these changes on her education, as well as the initiatives taken by students to address the situation, including a GoFundMe campaign to bring instructors to Toronto. The conversation highlights the importance of in-person learning in...2024-12-0947 min

Found in Interpretation PodcastEp.10: Mastering the Craft Louis Casgrain Conference Interpreter JourneyJoin hosts Alain Breton and Brian Bickford on the Found in Interpretation podcast as they welcome Louis Casgrain, a seasoned conference interpreter and agency owner. Discover Louis’s inspiring journey into the world of interpretation, the impact of technology on the industry, and the highs and lows of running an interpretation agency. This episode dives into critical topics like the importance of quality in interpretation services, financial planning for interpreters, and how the pandemic has reshaped the field. Louis also shares valuable advice for aspiring interpreters, the challenges of accreditation, and the significance of gaining diverse experience. Learn how in...2024-12-0746 min

Found in Interpretation PodcastEp. 9: Navigating Bias and AI: The Emotional Toll of Interpreting in Politically Charged EnvironmentsIn this episode of the Found in Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford tackle the challenges of interpreting in politically charged and emotionally intense environments. They discuss the importance of neutrality and impartiality, the impact of unconscious bias, and the ethical responsibilities interpreters face. Through personal anecdotes and thought-provoking reflections, Alain and Brian explore how interpreters navigate controversial topics, emotionally charged moments, and even morally conflicting situations. They also delve into the limitations of AI in interpretation, emphasizing the human qualities—judgment, empathy, and cultural competency—that machines cannot replicate. Join them as they share stories from the...2024-11-2841 min

Found in Interpretation PodcastEp. 8: Will AI Replace Translators and Interpreters? Insights from an AI Platform FounderIn this episode of the Found In Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome Olivier Lepage, a certified interpreter and president of America Interpretation. They discuss Olivier's new startup, Canoe, which aims to integrate AI into multilingual interpretation services. The conversation explores the capabilities of AI in language interpretation, its potential to fill gaps in the market, and the importance of maintaining professional standards. They also address concerns about AI replacing human interpreters and the evolving landscape of the interpreting market. In this conversation, Olivier Lepage discusses the evolution of interpretation in a multilingual world, particularly in...2024-11-2045 min

Found in Interpretation PodcastEp. 7: From Ottawa to The Hague: An Interpreter’s Path Through War Crimes TrialsSummary In this episode of Found in Interpretation Podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford interview Ahmed El Khamloussy, an interpreter at the International Criminal Court (ICC). Ahmed shares his journey into the world of interpreting, detailing his experiences with high-profile trials and the challenges of dealing with vicarious trauma. He discusses the complexities of interpreting in multiple languages, the difficulties in finding qualified interpreters, and the ICC's focus on Africa. The conversation also touches on jurisdictional issues and concludes with a personal story related to the Iraq War. In this conversation, Ahmed El Khamloussy shares his journey from...2024-11-1348 min

Found in Interpretation PodcastEp. 6: Artificial Intelligence, Specialization, the Translator’s Journey with Joachim LépineSummary In this episode of the Founding Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford engage with Joachim Lépine, a seasoned translator and co-founder of Lion Translation Academy. They explore Joachim's journey into the world of translation, the differences between translation and interpretation, and the cognitive challenges faced by translators. The conversation also delves into the impact of AI on the translation industry, the importance of specialization and marketing for new translators, and the need for effective skills in the profession. In this conversation, Joachim Lépine discusses the evolving landscape of translation an...2024-11-0748 min

Found in Interpretation PodcastEp. 5 : Steven Gaudet on The Pressure of Live Interpretation of the Presidential DebateIn this episode of the Founded Interpretation Podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome Steven Gaudet, an experienced interpreter who shares his journey from clinical psychology to the world of interpretation. Steven discusses his experiences with live interpretation for major news outlets like CTV and CBC Radio Canada, detailing the challenges and pressures of interpreting live events, especially during significant political debates. He provides insights into the preparation required for interpreting presidential debates and the unique dynamics of live broadcasting. In this conversation, Steven Gaudet shares his experiences and insights as a political interpreter, discussing the nuances of...2024-10-3148 min

Found in Interpretation PodcastEp. 4 : Discussion sur le microprogramme en interprétariat à l'Université LavalCette semaine, dans le balado Found in Interpretation, Alain et Brian s’entretiennent avec M. Louis Jolicoeur. Ils discutent du nouveau programme d'interprétation de l'Université Laval. Ils se penchent sur la structure du programme, le soutien des ressources fédérales et l'importance de l'accréditation pour les aspirants interprètes. La conversation porte également sur l'inclusion dans les admissions, la nécessité de la maîtrise de la langue et le contenu des cours conçus pour doter les étudiants des compétences essentielles. En outre, ils explorent les considérations éthiques et la sensibilisation culturelle nécessaires à l'inte...2024-10-2749 min

Found in Interpretation PodcastEp. 3: How the human brain works for conference interpreters.In this episode of the Found in Interpretation Podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford explore the intricacies of interpretation, focusing on the human brain's capabilities, the evolution of interpretation methods, and practical tips for interpreters. They discuss the transition from consecutive to simultaneous interpretation, the cognitive processes involved, and the importance of memory techniques and technology in modern interpretation. The conversation also touches on managing fatigue and the essential role of rest for interpreters. In this conversation, Alain Breton and Brian Bickford discuss the intricacies of interpretation, emphasizing the importance of general knowledge, staying updated on current events...2024-10-2744 min

Found in Interpretation PodcastEp. 2 : Insights from Experienced Conference Interpreters: What to do when Everything FailsIn this episode of the Found in Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford discuss the challenges faced by new interpreters, the importance of contracts, communication, and professionalism in the interpreting industry. They share personal experiences, industry standards, and ethical considerations, emphasizing the need for confidentiality and teamwork. The conversation also touches on handling cancellations and invoicing, providing valuable insights for both new and experienced interpreters. TAKEAWAYS - The importance of having a contract in place with clients. - Interpreters need to protect their hearing and health during assignments. - Communication with colleagues is crucial for...2024-10-2744 min

Found in Interpretation PodcastEp.1 : The difference between remote and onsite conference interpretationIn this episode of Found in Interpretation, hosts Alain Breton and Brian Bickford delve into the key differences between remote and on-site interpretation. They explore the advantages and challenges of each mode, discussing factors such as technology, communication dynamics, and the impact on interpreters’ performance. The conversation highlights the practical considerations for both clients and interpreters, offering insights into how each setting affects concentration, fatigue, and overall efficiency. Whether you’re an interpreter navigating these environments or someone curious about the field, this episode provides valuable perspectives on the evolving nature of interpretation.2024-10-2747 min