Shows
Tradhumanas de NuestraméricaEpisodio 13 - Traducción y… ¡¿pornografía?! - Entrevista con Alejandra ToljEl 8 de agosto se celebra el Día Internacional del Orgasmo Femenino, un tema que quizás se antoja incómodo y que, por eso mismo, es silenciado (literal y figuradamente). Para conmemorar este día, que ha adquirido relevancia en el movimiento feminista, invitamos a una experta en traducción erótica.
Alejandra Tolj, tradhumana argentina (conocida como Yo, traductora), describe algunos de los retos que conlleva la traducción de textos eróticos y pornográficos, los cuales varían en cuanto a contenido. También nos contó qué comentarios suele recibir cuando responde a la pregunta “...
2022-08-261h 00
Yo, traductora.De orgasmos culinarios, lingüísticos y de los otrosDe cuando tanto googlear recetas y otras cosas me dio hambre (Colaboración especial de Julien).
2022-07-2014 min
Yo, traductora.El efecto del triunfoDe cuando creí que había encontrado la clave del éxito, pero la perdí.
2022-07-0414 minYo, traductora.Saciedad semánticaDe cuando me di una panzada de palabras y me sacié, pero igual pequé.
2022-06-1513 min2022-06-0110 minYo, traductora.Yo, traductora - El trailer - Segunda temporadaBienvenides a la segunda temporada de Yo, traductora, el podcast.
Procrastiná con nosotras. ¡Vení! ¡Volá! ¡Sentí!
2022-05-2501 min
Translation Confessional[Spotify VIDEO] Being a Nomad FreelancerTranslation Confessional is back from spring break and we have some more interviews ready for you.
Today Rafa talks to Alejandra Tolj, an audiovisual translator from Argentina who was a nomad freelancer before COVID and is looking forward to choosing her next destination as soon as it is safe to travel the world again…
In this interview, Alejandra shares some practical advice on what it takes to be a successful nomad translator and shares a bit about the places where she has been. If you watch extended the video interview on YouTube, you will also ge...
2022-04-2153 min
Translation Confessional[audio only] Being a Nomad FreelancerTranslation Confessional is back from spring break and we have some more interviews ready for you.
Today Rafa talks to Alejandra Tolj, an audiovisual translator from Argentina who was a nomad freelancer before COVID and is looking forward to choosing her next destination as soon as it is safe to travel the world again…
In this interview, Alejandra shares some practical advice on what it takes to be a successful nomad translator and shares a bit about the places where she has been. If you watch extended the video interview on YouTube, you will also ge...
2022-04-2137 min
Translation ConfessionalRECOMMENDATION: "Yo Traductora" by Alejandra ToljHere’s a quick message to let you know about this translation podcast I’ve been listening to lately. It’s called “Yo, traductora” and it was created by Alejandra Tolj, an audiovisual translator from Argentina.
“Yo, traductora” started out in October 2021 and her episodes have been short and sweet―or, should I say, short and acid sometimes.
She talks about the different aspects of being a freelance translator in a very entertaining way. I like how she uses some background music and sound effects to really put listeners right there, next to her, as she’s going thro...
2022-01-1801 minYo, traductora.Rant violento - Especial fin de añoDe cuando descubrí que tengo mecha corta y me salí de todas mis casillas (Colaboración especial de Paola Medrano, colega del podcast "En Pantuflas").
2021-12-2019 minYo, traductora.Fórmulas lingüísticas para el bolsillo de la dama y la cartera del caballeroDe cuando descubrí que todo está descubierto antes de que lo descubran (Mención especial Carlota de Benito Moreno).
2021-12-0112 minYo, traductora.Pasa en la vida, ya pasó en los SimpsonsDe cuando descubrí el vasto mundo que rodea a la letra E (Colaboración especial de Frederic Boutellier y de mi hermano).
2021-11-1510 minYo, traductora.El Homo HabaDe cuando descubrí una curiosidad de la canción de apertura de Mr. Bean que me rompió el corazón (Colaboración especial de Macarena Muñoz y Liz).
2021-10-3008 minYo, traductora.Yo, traductora - El trailer - Primera temporadaUn pequeño anticipo, presentación en sociedad, de este viaje a la traducción y sus curiosidades, avanzando a pasos de comedia. Les invito a suscribirse y seguirme en mis redes. ¡Nos oímos pronto!
2021-10-0901 min
En Pantuflas78 - Yo, traductora - Alejandra ToljLa traducción audiovisual es una de las ramas de la traducción en la que más se ha visto reflejado el avance de la tecnología. Las cintas VHS y los guiones de películas impresos en papel han quedado en el pasado para dar lugar a los DVD y, más recientemente, los FPT. En este episodio entrevistamos a Alejandra Tolj, quien ha visto de primera mano cómo ha evolucionado la forma de trabajar en este campo.
Ella es traductora literaria técnico-científica y tiene casi veinte años de experiencia. Comenzó su recorrido como traductora...
2019-09-1739 min