Shows
En sincroníaEpisode 57: Introducing accessibility in higher education programmes, with Roberta Lulli and Marta Brescia-ZapataSend us a textIn this episode, we welcome Roberta Lulli and Marta Brescia to talk about new avenues to introduce accessibility as a transversal skill in higher education programmes. This has been the aim of the ATHENA project, in which they are involved. The episode also interrogates the role of large user organisations such as the European Disability Forum in users’ rights and AVT and accessibility quality advocacy.Roberta Lulli works at the European Disability Forum (EDF) as part of the Policy Team, coordinating projects such as ATHENA and the European DATA research on di...2025-06-051h 05
The Double FeatureBehind the Button Eyes: Two Claymation Films ExploredEver wonder what secrets lie beneath the surface of your favorite claymation films? In this time-capsule episode from our archives, we peel back the layers of two stop-motion masterpieces to reveal their hidden depths.Our journey begins with "Coraline," Henry Selick's haunting adaptation that, upon closer inspection, serves as a chilling allegory for predatory behavior. We explore how the Other Mother's manipulation tactics mirror real-world grooming techniques, transforming what seems like a children's fantasy into something far more sinister. The neglectful parents who provide necessities but withhold emotional connection create the perfect storm of vulnerability that makes...2025-04-3054 min
Guillermo Barba, el podcast de Inteligencia Financiera GlobalMontaña Rusa Financiera: La verdad sobre el "Plan maestro" de Trump y los MercadosÚnete al grupo privado de WhatsApp solicitándolo al 5547755463.La montaña rusa financiera desatada por Donald Trump ha sacudido los mercados globales con una intensidad que pocos anticiparon. Guillermo Barba desmonta meticulosamente la teoría viral de que Trump busca generar una crisis económica para forzar una reducción en las tasas de interés, revelando una estrategia mucho más calculada y efectiva.El verdadero juego de Trump no tiene como objetivo manipular las tasas de interés sino utilizar los aranceles como poderosa herramienta de negociación para extraer concesiones comerciales favorables...2025-04-1021 min
En sincroníaEpisodio 56: Nuevo manual de traducción audiovisual con Patrick ZabalbeascoaSend us a text¡Vuelve «En sincronía»! Y lo hace con esta entrevista a Patrick Zabalbeascoa, uno de los sospechosos habituales del pódcast, que nos presentará su nuevo manual de traducción audiovisual, dirigido tanto a estudiantes como a traductores e investigadores del sector.Consigue tu ejemplar de «Audiovisual Translation» aquí.Consulta el episodio subtitulado y accede a la lista de enlaces en nuestro canal de Youtube.En sincronía by Damián Santilli, Blanca Arias Badia & Guillermo Parra is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional License: https://bit.ly/3jXTw2025-04-091h 19
Estamos de cineY "Minecraft" se hizo real + "Guillermo Tell" + "Sorda" + "La huella del mal" + BSO "Willow": Adiós, KilmerBienvenidos a una de esas semanas de cine en las que no es fácil elegir el adjetivo calificativo que resuma mejor la oferta heterogénea que acaba de desembarcar en las salas de cine. Y es que acaba de llegar un videojuego pixelado como "Minecraft", que se convierte en película; un héroe legendario de la Suiza medieval como es Guillermo Tell, que ya tiene su peli aventurera; una emotiva introspección en el mundo de la sordera y de las relaciones de pareja con la peli española "Sorda" y un thriller un tanto macabro, también español...2025-04-051h 10
MAÑANAS CON EL ESPÍRITU SANTO*MAÑANAS CON EL ESPÍRITU SANTO* 22 de marzo *DECISIÓN DE CORREGIR**MAÑANAS CON EL ESPÍRITU SANTO*22 de marzo*DECISIÓN DE CORREGIR*Vuelve a los últimos 10 años y piensa en todas las elecciones que hiciste sin preguntarme qué tenía para ti. Ahora tomemos la decisión de corregir estos errores, porque puedo y estoy dispuesto a acelerarte hasta el lugar en el que debes estar hoy. Para hacerte llegar a las profundidades de tu llamado y destino, tendrás que soltar ciertos aspectos. Ser jalado en demasiadas direcciones, nunca ha sido una forma de vida.Deja que Mi Paz llene tu corazón y tu mente...2025-03-2203 minGuillermo Barba, el podcast de Inteligencia Financiera GlobalInflación 2024: ¿cuánto poder adquisitivo te robó el gobierno y ni cuenta te diste?En este episodio:2024 cerró con la inflación más baja en 4 años. ¡Buena noticia!Pero... ¿están bajando los precios? ¿4.21 por ciento anual es una inflación realmente baja?¿Qué esta causando la desinflación?Estas serán las consecuencias si Banxico baja más rápido las tasas de interésY: los 3 mayores riesgos para la economía de México con el regreso de Trump a la Casa Blanca. ¡Prepárense!Únanse a mi grupo GRATUITO de WhatsApp al 551309-6975. https://chat.whatsapp.com/IXvILS4FkOtJDwgRImCf6QSup2025-01-0919 minMAÑANAS CON EL ESPÍRITU SANTO*MAÑANAS CON EL ESPÍRITU SANTO* 22 de noviembre *TESORO CELESTIAL**MAÑANAS CON EL ESPÍRITU SANTO* 22 de noviembre *TESORO CELESTIAL* En esta época, es crucial examinar regularmente tu corazón, porque donde está tu corazón, allí está tu tesoro, es decir, esas cosas que priorizas y por las que estás dispuesto a sacrificarte. Considera dónde inviertes tu tiempo, energía, concentración y dinero. ¿Qué tesoros estás buscando genuinamente? ¿Estás buscando un “me gusta” en las redes sociales, una plataforma para el reconocimiento, los placeres terrenales y la riqueza material? ¿O estás buscando las recompensas eternas que he prometido a quienes venzan? Estos s...2024-11-2204 min
Principios y ValoresGuillermo Moreno en La Brújula 24 Bahía Blanca 12/11/24Guillermo Moreno con Germán Sasso "Bahía Hoy" por La Brújula 24 Bahía Blanca 🎙️📻🖥️ 🇦🇷
El Polo Petroquímico Bahía Blanca necesita energía abundante y barata de lo contrario va a cerrar como ya lo están anunciando en sus empresas Rocca y Madanes.
La energía que tenemos en el país es para aumentar el trabajo local o es energía para exportar e importar productos terminados que se fabrican acá.
Este es el debate de modelos económicos entre los nacionalistas y los globalizadores.
#guillermomoreno #patriota2024-11-1245 minMAÑANAS CON EL ESPÍRITU SANTOMAÑANAS CON EL ESPÍRITU SANTO 26 de octubre LIMPIADO POR SU SANGREMAÑANAS CON EL ESPÍRITU SANTO26 de octubre LIMPIADO POR SU SANGREDeja el pasado en el pasado. No te hace bien recordar tus pecados. Te has arrepentido, y la sangre de Cristo te ha cubierto. Has sido limpiado por su sangre. Termina con el auto-odio. Toma el lugar que te corresponde como un precioso hijo de Dios, y acepta Su perdón.ESCRITURAS SALMO 32:1-2 Bienaventurado aquel cuya transgresión es perdonada, cuyo pecado está cubierto. Bienaventurado el hombre a quien el Señor no imputa iniquidad, y en cuyo espíritu no hay...2024-10-2602 min
GDS Radio Mar del Plata Podcast¿Cómo duermen las abejas? Hoy: Olga Viglieca. 15 de octubre de 2024
¿Cómo duermen las abejas? Entrevista a Olga Viglieca periodista y escritora, escribe sobre temas sociales ,políticos, culturales con especial énfasis en las mujeres, las trabajadoras , las infancia y los derechos humanos. Autora del libro "Las obreras que voltearon al Zar". Guionista de la película "La cena blanca de Romina" (por Romina Tejerina)También estuve charlando con Mauro Millán sobre el homenaje al pueblo mapuche como contra festejo a la hispanidad .Mauro es longko de la comunidad mapuche Pillán Mawiza, asentada en la región del Corcovado, a unos 80 kilómetros de Esquel .Como siempre mú...2024-10-161h 16
Memo/rándumUn estudio de resonancia magnética revela cambios nunca antes vistos en el cerebro durante el embarazo.Hoy les traigo un tema muy interesante y poco explorado en el mundo de la radiología y la neurociencia: los cambios que experimenta el cerebro durante el embarazo.
Y no estoy hablando solo de cambios hormonales o físicos, sino de transformaciones profundas que ocurren en la estructura misma del cerebro.
Inspirados por un estudio reciente publicado en Nature Neuroscience, vamos a descubrir cómo el cerebro de una mujer embarazada se remodela a lo largo de los meses de gestación y hasta dos años después del parto.
Este estudio ut...2024-09-2332 min
En sincroníaEpisodio 55: Lenguas de signos y subtitulado con Ana TamayoSend us a textEn este episodio entrevistamos a Ana Tamayo Masero, investigadora y docente en la Universidad del País Vasco. Hablamos sobre traducción e interpretación en lenguas de signos y subtitulado para sordos en los medios audiovisuales.En el «Laboratorio audiovisual», Damián invita a cuatro colegas a comentar cómo se utiliza la inteligencia artificial y la tecnología en general para las empresas en las que trabajan haciendo doblaje, subtitulado y audiodescripción.Consulta el episodio subtitulado y accede a la lista de enlaces en nuestro canal de Youtube...2024-08-081h 31
En sincroníaEpisodio 54: Traducción audiovisual y teleficción queer con Iván Villanueva JordánSend us a textEn este episodio entrevistamos a Iván Villanueva Jordán, doctor en Lenguas Aplicadas, Literatura y Traducción del Perú y director de investigación de la Carrera de Traducción e Interpretación de la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, UPC, en Lima. Con él, charlaremos sobre su libro de reciente publicación, «Traducción audiovisual y teleficción queer».Siguiendo la temática del episodio, en los «Subtítulos con carácter», Guillermo analiza la película «Femme», thriller psicológico británico y queer noir, en palabras de sus directores, y reflexi...2024-07-221h 47
En sincroníaEpisodio 53: La traducción audiovisual en el ENETI 2024Send us a textEn este episodio nos acercamos a Vigo para asistir al Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación (ENETI), que se celebró a mediados de abril en la Universidade de Vigo. Como no podía ser de otro modo, la TAV contó con la representación de grandes profesionales, a los que entrevistamos para el podcast. Si te quedaste con las ganas de ir, tienes curiosidad por saber de qué trataban las ponencias o quieres revivir algún momento del congreso, ¡este es tu episodio!Índice del episodio:«Puertas q...2024-06-122h 31
En sincroníaEpisodio 52: «Fallout» y las adaptaciones de videojuegos con Mario Pérez y Diana Díaz MontónSend us a textEn este episodio entrevistamos a Mario Pérez y a Diana Díaz Montón, traductores de la serie y los videojuegos de «Fallout» para España, que nos hablarán de los retos que supuso el proyecto y compartirán su experiencia y algunos trucos para hacer frente a este tipo de encargos.En los «Minutos divulgativos», Blanca nos habla de la presencia de distintas lenguas en las plataformas de vídeo bajo demanda, a raíz de la publicación del informe “Monitoring language diversity and accessibility of streaming platforms in the...2024-05-171h 35
En sincroníaEpisodio 51: La traducción audiovisual didáctica con Noa Talaván y Mar OgeaSend us a textEn este episodio entrevistamos a Noa Talaván y a Mar Ogea, investigadoras y docentes con una amplia experiencia en la aplicación de la traducción audiovisual para la enseñanza de lenguas. Nos cuentan en qué consiste exactamente la traducción audiovisual didáctica, cuáles han sido los principales hallazgos hasta ahora y hacia dónde avanza la investigación. Además, comparten recursos para profesores de lenguas y consejos para cualquier estudiante interesado en investigar sobre el tema.En el «Laboratorio audiovisual», Damián nos cuenta sus recomendaciones...2024-04-181h 29
En sincroníaEpisodio 50: El mercado de la TAV en América Latina con Ana Gabriela González MeadeSend us a textEn este episodio entrevistamos a Ana Gabriela González Meade, traductora audiovisual mexicana con más de 25 años de experiencia en el mercado, miembro fundadora de la División de Traducción Audiovisual de la American Translators Association y codirectora de la Asociación Panavat. En una charla muy amena, Ana Gabriela nos cuenta todo sobre el mercado de la traducción audiovisual en América Latina, en un episodio ideal para quienes se dedican o quieren dedicarse a la TAV en el mundo del famoso español neutro.En los «S...2024-04-031h 59
En sincroníaEpisodio 49: Viviendo el doblaje con Masumi MutsudaSend us a textEn este episodio, conoceremos a Masumi Mutsuda, actor de doblaje con 30 años de experiencia interpretando al español, al catalán y al japonés. El presentador de los últimos premios ATRAE nos hablará de sus andanzas en la profesión y, durante algo más de una hora, nos permitirá ver el mundo desde los ojos de alguien que ha crecido haciendo doblaje y que ha vivido de cerca la evolución del sector.En los «Minutos divulgativos», Blanca nos habla de la subtitulación en medios inmersivos (RV) a partir de l...2024-02-211h 28
En sincroníaEpisodio 48: La traducción más allá del inglés con Olga Parera, Soledad Gracia y Paula IgaredaSend us a textEn este episodio entrevistamos a Olga Parera, Sole Gracia y Paula Igareda sobre la traducción audiovisual de textos guionizados en lenguas distintas del inglés. Nuestras invitadas tienen una dilatada experiencia en proyectos con las lenguas alemana, catalana, francesa y portuguesa. Nos hablan de sus ritmos de trabajo, de la rentabilidad de trabajar con esas lenguas y de las herramientas de consulta que les resultan más útiles, entre muchos otros temas.En el «Laboratorio audiovisual», Damián nos cuenta todo sobre una nueva herramienta de software libre gratuita, Tero Subtitl...2024-02-012h 11
Memo/rándumAlteraciones cerebrales estructurales y sus consecuencias en jugadores de futbol soccer y americano.Investigaciones recientes han arrojado luz sobre las posibles consecuencias neurológicas a largo plazo resultantes de golpes repetidos en la cabeza en deportes de contacto.
Estas investigaciones han revelado la existencia de hiperintensidades de la sustancia blanca cerebral, que pueden verse mediante imágenes por resonancia magnética.
Se ha descubierto que estos hiperintensidades tienen una fuerte conexión con el daño vascular, la atrofia cerebral y los indicadores de neurodegeneración.
Esta correlación es particularmente significativa en personas con antecedentes de jugar fútbol americano profesional.
Simultáneamente, se presentar...2024-01-0931 min
En sincroníaEpisodio 47: La subtitulación en la FIFA con Juan López Vera y Jeff RodríguezSend us a textEn este episodio, charlamos con Juan López Vera y Jeff Rodríguez, del equipo de subtitulación de la FIFA, sobre cómo es traducir para la asociación deportiva más importante del planeta. Nuestros invitados crearon el departamento de subtitulación ante la demanda de material audiovisual sobre fútbol que se ha generado en los últimos años en la Federación y nos cuentan sobre su trabajo, sobre la importancia de tener una gran especialización en el rubro y sobre la experiencia de subtitular en el mundial de Qatar 202...2024-01-042h 25
En sincroníaEpisode 46 (special): AVTE’s view on the AVTpro certification with Iris C. PermuySend us a text“En sincronía” is the only podcast for Spanish speakers devoted exclusively to Media Localization. Even though most of our content is in Spanish, we welcome international listeners to follow our interviews in English, such as this one.In the second part of episode 46, we invite Iris C. Permuy, member of the AVTE board and president of ATRAE, to share the associations' perspective regarding the AVTpro certification.Listen to the first part of the episode here.Consulta el episodio subtitulado y accede a la lista de enlaces en nue...2023-12-2759 minMAÑANAS CON EL ESPÍRITU SANTOMAÑANAS CON EL ESPÍRITU SANTO 17 de diciembre UN FAVOR ABRUMADORMAÑANAS CON EL ESPÍRITU SANTO17 de diciembre UN FAVOR ABRUMADORMi viento libertador sopla sobre tu vida, trayendo alivio, bendición y un favor abrumador a aquellos que necesitan desesperadamente tener Mi favor. Deja que mis palabras te bañen desde el trono de gloria como una lluvia limpiadora, un viento ardiente que derrita tus dudas y temores. No olvides, el costo del Calvario, la marea carmesí que fluyó por ti en la cruz. No olvides que la salvación no es un trofeo ganado sino un regalo dado gratuitamente. Tu redención descansa en la agoní...2023-12-1704 min
En sincroníaEpisode 46: A deep dive into the AVTpro initiative with Jorge Díaz-CintasSend us a text“En sincronía” is the only podcast for Spanish speakers devoted exclusively to Media Localization. Even though most of our content is in Spanish, we welcome international listeners to follow our interviews in English, such as this one.In episode 46, we have an open conversation with Jorge Díaz-Cintas, Project Leader of the AVTpro certification, the first edition of which took place last December. We discuss the reasoning behind the initiative, its inner workings, and address the main concerns and misconceptions surrounding the certification.In "Minutos divulgativos", Blanca presents a brand...2023-12-071h 58
Al límite de la realidadLa crisis perfecta que viene: Inflación elevada de alimentos para el 2024"Si seguimos haciendo las cosas de la misma manera, seguiremos obteniendo los mismos resultados": Guillermo Eleazar Arteaga Mac Kinney.El astro rey, el SOL, ha entrado en una actividad intensificada durante los últimos 18 meses, lo que ha ocasionado diversos cambios en el campo magnético de la Tierra, así como en el comportamiento de seres humanos, animales y plantas. También se ha notado un aumento en la actividad volcánica y telúrica. Esto ha tenido un impacto en el cambio climático y se espera que continúe. ¿Podría estar relacionado este exceso de energía solar con l...2023-10-2253 min
Al límite de la realidadLa crisis perfecta que viene: Inflación elevada de alimentos para el 2024"Si seguimos haciendo las cosas de la misma manera, seguiremos obteniendo los mismos resultados": Guillermo Eleazar Arteaga Mac Kinney.El astro rey, el SOL, ha entrado en una actividad intensificada durante los últimos 18 meses, lo que ha ocasionado diversos cambios en el campo magnético de la Tierra, así como en el comportamiento de seres humanos, animales y plantas. También se ha notado un aumento en la actividad volcánica y telúrica. Esto ha tenido un impacto en el cambio climático y se espera que continúe. ¿Podría estar relacionado este exceso de energía solar con los con...2023-10-1902 min
En sincroníaEpisodio 45: Control de calidad con Estefanía Giménez CassetSend us a textEn este episodio, charlamos sobre Estefanía Giménez Casset sobre control de calidad para plataformas de streaming. Estefanía tiene más de 15 años de experiencia como correctora en subtitulado y otras especializaciones de la TAV, y además ha creado guías de estilo, coordinado proyectos y formado a traductores audiovisuales en empresas cuyos clientes son grandes servicios de entretenimiento internacionales.En los «Subtítulos con carácter», Guillermo reflexiona sobre la traducción de la serie «La loca historia del mundo: Parte 2». En los «Minutos divulgativos», Blanca nos presenta dos t...2023-08-031h 48
Estación GNG - Guillermo NietoEntrevista a Blanca La AlmendritaGuillermo Nieto te presenta la entrevista a Blanca la Almendrita realizada en mañana de Jueves 13 de Julio 2023.
Una pasada de artista; quédate con su nombre: Blanca la Almendrita.
Cantante flamenca y soñadora, Blanca Peláez, Blanca La Almendrita (Jaén, 1993), es una voz de garra y duende. Una artista de raíz flamenca ejemplo de elegancia callejera y dominio vocal con personalísimo estilo capaz de realzar la magia de cada canción.... vimos éste texto en internet, y el que lo escribió no pudo acertar más, ial definición de lo que pudimos ver en un concierto...2023-07-1320 min
En sincroníaEpisode 44: AVT working conditions in Europe with Kristijan Nikolić and Estelle RenardSend us a text“En sincronía” is the only podcast for Spanish speakers devoted exclusively to Media Localization. Even though most of our content is in Spanish, we welcome international listeners to follow our interviews in English, such as this one.In episode 44, we sit down with Kristijan Nikolić and Estelle Renard to have a discussion about the survey they conducted for AVTe on the working conditions of audiovisual translators across Europe.Also, in our sections in Spanish, Blanca and Anna Matamala present the new research transfer network AccessCat, which is currently looking...2023-07-062h 03