Look for any podcast host, guest or anyone
Showing episodes and shows of

Chiara Gamberale - Chora

Shows

Capriole di Parole2025-05-0426 minChora Volume 2 - Gli eventi del festival di Chora Media2025-03-1442 minAlcolibri Anonimi. Dipendenze letterarie2025-03-1142 minAlcolibri Anonimi. Dipendenze letterarie2025-03-1142 minVoce ai libri - Intesa Sanpaolo On Air2025-02-2543 minBookatini2025-02-1456 min15% - Piccoli pezzi di grandi libri2025-01-1507 minLe recensioni di The BookAdvisor2025-01-0802 minCalpurnia\'s literature corner2024-12-0821 minOrecchie e Segnalibri2024-10-3015 minWinston2024-10-2405 minVoce ai libri - Intesa Sanpaolo On Air2024-10-0822 minCult2024-01-2955 minGli Slegati2023-06-0832 minGli Slegati2023-06-0134 minGli Slegati2023-05-2528 min42 la risposta - Libri e vita2023-05-1924 minGli Slegati2023-05-1833 minGli Slegati2023-05-1132 minGli Slegati2023-05-0433 minGli Slegati2023-04-2733 minGli Slegati2023-04-2030 minGli Slegati2023-04-1332 minGli Slegati2023-04-1332 minVoce ai libri - Intesa Sanpaolo On Air2023-03-2818 minGli Slegati2022-10-0700 minProspettive Musicali2022-05-1356 minFinché il tè è caldo2022-03-0847 minI Padrieterni2022-02-0600 minFeel This Unforgettable Full Audiobook And Feel The Difference.2022-02-034h 30Get Latest Full Audiobooks in Literature, Literary Fiction2022-02-034h 30中欧国际文学节
中欧国际文学节【第18场】从一时狂热发展为终身事业 | 基娅拉·甘贝拉莱 x 徐小斌 x 陈英“文学不只是一个名胜风景区,也不应当是一个名利场,它是一个永恒的战场。在这个战场上有各种文学思潮的厮杀,也有思想和情感的革命,同时还有自我和世俗的较量。每一个曾经走上文学道路的人,以及每一个正在文学路上跋涉的人,她们的内心深处都曾被烈焰灼烧过。”在本届文学节的最后一场活动中,主持人戴潍娜说到。而我们本场活动邀请到的三位嘉宾,她们也是早早地走上了文学之路,并且一直笃定前行,将文学创作作为终身的事业而努力。她们分别是:意大利作家基娅拉·甘贝拉莱(Chiara Gamberale),中国作家徐小斌和译者陈英。 意大利作家基娅拉·甘贝拉莱(Chiara Gamberale)的作品在十六个国家被翻译和出版。除了文学创作之外,她还是电视主持人,及播客节目 Gli slegati 的主播。 她的两本书已经被翻译成中文:《不安公主》 (Qualcosa, 陈英、邓阳译,湖南文艺出版社,2018) 和《他人房子里的灯》 (Le luci nelle case degli altri)。 中国作家徐小斌是华语文坛中有名的天才作家,同时也是怪才作家。80 年代初,她的处女作《一个精神病患者的调查》横空出世,就像一颗炸弹砸向华语文坛。同时,她也是本届中欧国际文学节开幕式的邀请嘉宾之一。 翻译家陈英曾译介的意大利作家有:马格里斯、费兰特、甘贝拉莱、斯塔尔诺内、巴里科、格罗西、斯卡帕、皮佩尔诺等。她曾获 2020 年 “单向街年度译者” ,2021 年获意大利***总统颁布的 “意大利之星” 骑士勋章,意大利外交与国际合作翻译奖等,翻译代表作有《那不勒斯四部曲》等。基娅拉·甘贝拉莱的《不安公主》中文翻译工作也是由她担任。  当一个孤独的小孩,拥有了写作的魔法在本场活动中,徐小斌提出作家的写作大概分两种,一种是童年记忆式写作,一种是后天努力式写作。她认为自己属于第一种,她分享到:“因为我的童年可以说像一面魔镜,一面是很灰暗的,另外一面是金碧辉煌的。在我五岁的时候,我画了人生的第一幅工笔画,这幅画在我所生活的高校校园里流传开来了。我父亲也因我的聪慧,常常给我讲童话故事,我备受宠爱。但是五岁之后,我的弟弟诞生了,我第一次有了早期的性别意识。我的妈妈是在四十年代受过高等教育的大学生,但是她有非常严重的重男轻女的观念。我曾在书里写到‘失去了母爱的孩子将伴随恐惧流浪’。而我就是这个失去母爱的小孩,我不断地向母亲证明自己是很优秀的,但所有的努力最后都是枉然。 因此我躲进了自己的世界里,我需要一个宣泄口去放置我的敏感和孤独。直到我16岁的时候,为了逃避家庭,主动响应上山下乡的号召,离开北京去到了黑龙江。在零下四十几度的雪地里,在烧豆秸的火炉边,我给大家讲故事听。书里的故事讲完了,我就编各种故事说给大家听。从黑龙江回家探亲的那一年,17岁的我写下了人生的第一篇小说。因为我需要一个出口,因为我心里有太多太多的话要说,但是这个世界上没有几个真正的聆听者,我只能用笔写下来。这是我开始写作的原点。” 基娅拉也分享到,她小时候也是一个很爱听故事、很爱讲故事的小孩。她提出:“写故事并不是将你想象中的世界直接移植到现实生活中,也并不能说这些幻想和虚构的故事会完全侵占现实生活。实际上,故事可以帮助我们去更好地了解现实生活是什么样的。就像徐小斌所提到的,它可以减少我们的恐惧,让我们不再那么害怕。我从十几岁开始写作起,绝对不会为了写而写,因为我觉得在写作的过程中是存在魔法的,如果你是为了什么而去写,那么魔法就会消失。”  当一个优秀的作家,遇上一个优秀的翻译徐小斌一再强调一个翻译的好坏决定了作品是不是具有阅读快感,是不是能够呈现表层故事背后的深刻。她举例说明道:“ 1996 年我作为中国女性写作的代表作家之一访问美国,结识了翻译家葛浩文。葛浩文当时就跟我说,他非常看好莫言。并且他也在持续不断地翻译莫言的作品,去用英语重新建造‘高密的故事’讲给美国人民听,直到后来莫言获得诺贝尔文学奖。我觉得莫言的获奖跟葛浩文的翻译是有直接联系的。” 而陈英作为基娅拉的《不安公主》这本书的译者,也利用我们文学节的活动,直接跟原著作者基娅拉对话,提出她作为译者的两个疑问,她提出:“《不安公主》的意大利原版标题是‘Qualcosa’,中文直译为‘某事’,但我经过反复思考之后将中文版标题译为《不安公主》,对于这个标题作家是否有一种被‘背叛’的感觉呢?另外就是这本书中的道家思想来源于什么?” 基娅拉回答道:“其实‘背叛’这个词来源于拉丁语,它指的是从一个地方到另一个地方的转移和改变。一个很简单的词,其实就蕴含了多种含义。所以一个标题的不同译法,我认为这只是文字游戏。至于你提到的我作品中东方哲学思想的来源,其实主要来源于我在亚洲的旅行经历和我所阅读过的道家哲学书籍。我觉得我一直以来都受到了东方哲学的深深呼唤,我在我的新书中就表达了一个这样的观点——我们从出生时起就得到很多人的爱,而我们的使命就是要把所接收到的爱转化和传递给其他人。这是我在东方哲学思想的影响下所产生的思考。” 如果基娅拉认为,人的使命就是要将爱无限的传递下去,那对于每个写作者来说,她们的使命就是无限地写下去,将写作从一时的狂热发展为终身的事业。文案:小羊,Charlotte,心台主播:Charlotte,心台剪辑&后期:博泰剪辑支持:Charlotte制作出品:欧盟驻华代表团
2021-12-2229 minJukeBooks - il podcast2021-12-1713 minLetti e riletti di Anna & Angela2021-12-0241 minTra le righe - Sky Tg242021-12-0210 minIncipit – Narrativa Italiana2021-10-0801 minIncipit – Narrativa Italiana2021-10-0801 minGli Slegati2021-04-1740 minStorie di Coraggio2021-04-1111 minGli Slegati2021-04-1033 minGli Slegati2021-04-0332 minGli Slegati2021-03-2734 minGli Slegati2021-03-2037 minGli Slegati2021-03-1333 minGli Slegati2021-03-0631 minGli Slegati2021-02-2735 minGli Slegati2021-02-1930 minGli Slegati2021-02-1135 minGli Slegati2021-02-0701 minAddio 20202020-12-3015 minAddio 20202020-12-1816 minStorie di Coraggio2020-11-1508 minSpicchi di Ferrara2020-09-2441 minDialoghi di Pistoia | Lezioni e conferenze2020-05-2345 minFiesta Immobile2020-04-131h 07Raccontastorie per caso2020-04-0322 minPILLOLE DI LETTERATURA           a cura di          Emanuela Stangoni2020-03-2702 minFiesta Immobile2020-03-1423 minFeltrinelli2019-03-1453 minFeltrinelli2019-03-1453 minFeltrinelli2019-02-2102 minFeltrinelli2019-02-2102 minIn viaggio con Persefone2019-02-1812 minRadio2 come voi2017-02-0900 minBest Video Feltrinelli2017-02-0104 minBest Video Feltrinelli2017-02-0102 minBest Video Feltrinelli2017-02-0101 minBest Video Feltrinelli2017-02-0151 minFeltrinelli2016-11-281h 06Feltrinelli2016-11-281h 07Feltrinelli2016-05-2015 minFeltrinelli2016-05-2015 minFeltrinelli2016-05-1908 minFeltrinelli2016-05-1908 minFeltrinelli2016-04-2910 minFeltrinelli2016-04-2910 minFeltrinelli2016-04-1909 minFeltrinelli2016-04-1909 minFeltrinelli2016-04-1110 minFeltrinelli2016-04-1110 minFeltrinelli2016-03-3010 minFeltrinelli2016-03-3010 minRadio2 Social Club2016-03-1423 minLa Zanzara2016-03-1423 minLa Zanzara2016-03-1425 minRadio2 Social Club2016-03-1425 minRadio2 Social Club2016-03-1419 minLa Zanzara2016-03-1419 minFeltrinelli2016-03-0612 minFeltrinelli2016-03-0612 minFeltrinelli2016-02-2513 minFeltrinelli2016-02-2513 minPezzi da 902016-02-2200 minFeltrinelli2016-02-1007 minFeltrinelli2016-02-1008 minStep Inside The Full Audiobook Everyone Is Talking About — So Award-Winning!2015-10-054h 30Access Essential Full Audiobooks in Literature, Literary Fiction2015-10-054h 30Il trucco e l\'anima2014-11-2200 minBest Video Feltrinelli2014-02-2048 minBest Video Feltrinelli2013-12-1900 min