Shows
Una mirada al mundoDavid Manzur, 70 años dedicados al arteEl pintor colombiano David Manzur será el primer homenajeado en la historia de la Feria Internacional de Arte de Bogotá, evento que celebra 20 años de existencia.2024-09-2619 min
Especiales HJCKDavid Manzur y el arte de la memoriaDesde Barichara, el pintor colombiano David Manzur hace un recorrido por anécdotas clave de su vida, y por su encuentro con escritores como los poetas Emilia Ayarza y León de Greiff. Cuenta también cómo le han apasionado las artes audiovisuales y la fotografía, su paso por Nueva York como becario y sus encuentros con colegas como Alejandro Obregón, Fernando Botero y Enrique Grau.See omnystudio.com/listener for privacy information.2024-08-0218 min
Especiales HJCK20 años sin Enrique Grau20 años sin el artista plástico Enrique Grau, el mejor dibujante del arte moderno en Colombia, y uno de los principales exponentes de la pintura y escultura del país. Su Casa Museo Grau, en Bogotá, fue su última morada y recorriéndola, en sus habitaciones, pasillos, patios y alcoba, uno puede decantar su vida y obra. Con entrevistas a los artistas David Manzur, Carlos Jacanamijoy, Maripaz Jaramillo, Nadim Ospina; con críticos de arte como Eduardo Serrano y escritores como Fanny Buitrago; con amigos como Benedetta Salviatti, Jorge Restrepo, , Francia Escobar de Zárate, Belisario Mancipe y familiares como Rodo...2024-04-031h 07
El VentiladorLa Barberia con David Manzur segunda parteLa Barberia con David Manzur segunda parte.2024-01-0831 min
Especiales HJCKS1La ingeniería del arte, esta es la historia de David ManzurPara el pintor colombiano David Manzur celebrar este año 70 años de vida artística significó darle un repaso minucioso sobre, no solo su carrera, sino sobre su forma de entender su mundo y sus recuerdos. Es en esta conversación con la HJCK donde Manzur destapa sus sentimientos y nos habla de su ingeniería del arte.See omnystudio.com/listener for privacy information.2023-12-2726 min
Be The BLANK Your Mom Wants You To MarryBe The INTERIOR DESIGNER Your Mom Wants You To MarrySeason 2 | Episode 4: Gabrielle and Ariana talk with legendary award-winning interior designer Fanny Haim about her approach to design, being a working mother and her advise to young women choosing a career.
Fanny Haim, was born in Colombia and today lives in Miami, Florida. She studied Fine Arts at the University of Los Andes in Colombia, and later at the University of Miami. From 1972-1976 she apprenticed with Colombian artist David Manzur, and exhibited in major galleries and museums in Colombia and Washington, D.C.. Fanny is a state licensed and registered Interior Designer whose...2022-12-0436 min
10AMDavid Manzur: su aporte y legado en el arte2022-09-2922 min10AMDavid Manzur: su aporte y legado en el arte2022-09-2922 min
Edutic LatamEDUTIC Live 2021 - EP2 - Innovación EdTech📌EDUTIC Live 2021🕕 Hoy 17 de agosto desde las 5PM PE/CO | 6PM CL | 7PM AR✔️ Innovación EdTechEn el 2do capitulo de "Innovación EdTech", conoce a Laboratoria y como ha desarrollado su modelo educativo en la región ,uPlanner líder regional en servicios basados en Inteligencia Artificial para Educación, y la Universidad Autónoma de Occidente con su mirada en la innovación y emprendimiento.En esta oportunidad contaremos con la participación de:Alejandra Ramirez | LaboratoriaJuan Pablo Mena Gerente y fundador | uPlannerJesús David Cardona Q...2022-02-191h 07
Entrevistas RCN Radio(Audio) David Manzur y la genialidad de sus obras en casi un siglo de historia.2021-11-0802 min
A Vivir Que Son Dos DíasAdriana Giraldo conversa con el pintor David Manzur2021-11-0102 minA Vivir Que Son Dos DíasAdriana Giraldo conversa con el pintor David Manzur2021-11-0102 min
Heroes in BusinessIvan Manzur, Senior Vice President Crystal Lagoons multi use beach locationsSurprising places you find beaches. Ivan Manzur, Senior Vice President Crystal Lagoons multi use beach locations, master planned developments in interviewed by David Cogan, host of the Eliances Heroes radio show and founder of Eliances broadcast on am and fm radio, internet radio and syndication.2021-09-0114 minHeroes in BusinessIvan Manzur, Senior Vice President Crystal Lagoons multi use beach locationsSurprising places you find beaches. Ivan Manzur, Senior Vice President Crystal Lagoons multi use beach locations, master planned developments in interviewed by David Cogan, host of the Eliances Heroes radio show and founder of Eliances broadcast on am and fm radio, internet radio and syndication.2021-09-0114 min
Heroes in BusinessIvan Manzur, Senior Vice President Crystal Lagoons multi use beach locationsSurprising places you find beaches. Ivan Manzur, Senior Vice President Crystal Lagoons multi use beach locations, master planned developments in interviewed by David Cogan, host of the Eliances Heroes radio show and founder of Eliances broadcast on am and fm radio, internet radio and syndication.2021-09-0114 min
Eliances HeroesIvan Manzur, Senior Vice President Crystal Lagoons multi use beach locationsSurprising places you find beaches. Ivan Manzur, Senior Vice President Crystal Lagoons multi use beach locations, master planned developments in interviewed by David Cogan, host of the Eliances Heroes radio show and founder of Eliances broadcast on am and fm radio, internet radio and syndication. www.crystal-lagoons.com www.eliances.com2021-09-0114 min
Eliances Heroes in BusinessIvan Manzur, Senior Vice President Crystal Lagoons multi use beach locationsSurprising places you find beaches. Ivan Manzur, Senior Vice President Crystal Lagoons multi use beach locations, master planned developments in interviewed by David Cogan, host of the Eliances Heroes radio show and founder of Eliances broadcast on am and fm radio, internet radio and syndication. www.crystal-lagoons.com www.eliances.com2021-09-0114 min
Edutic LatamEDUTIC Live 2021 - EP2 - Innovación EdTech📌EDUTIC Live 2021🕕 17 de agosto desde las 5PM PE/CO | 6PM CL | 7PM AR✔️ Innovación EdTechEn el 2do capitulo de "Innovación EdTech", conoce a Laboratoria y como ha desarrollado su modelo educativo en la región ,uPlanner líder regional en servicios basados en Inteligencia Artificial para Educación, y la Universidad Autónoma de Occidente con su mirada en la innovación y emprendimiento.En esta oportunidad contaremos con la participación de:Alejandra Ramirez | LaboratoriaJuan Pablo Mena Gerente y fundador | uPlannerJesús David Cardona Vicerrector | Unive...2021-08-181h 07
El Daily con el Gato#374 El Daily con El Gato 11_03_20Donald Trump o Joe Biden: Estados Unidos comienza a decidir hoy su futuro; Seis ataques terroristas coordinados en Viena; El Huracán ETA ya es categoría 4; Colombia: David Manzur condecorado2020-11-0305 min
Journal of NeurophysiologyEstimation of self-sustained activity produced by persistent inward currents using firing rate profiles of multiple motor units in humansIn this podcast, new Editor-in-Chief Nino Ramirez talks with Dr. Monica Gorassini (University of Alberta) about her recent article which employed a "new method of estimating synaptic drive to multiple, simultaneously recorded motor units" in order to explore the contribution of persistent inward currents to self-sustained firing across motoneuron size. This article was also featured in August's issue of APSselect!
"Estimation of self-sustained activity produced by persistent inward currents using firing rate profiles of multiple motor units in humans"
Babak Afsharipour, Nagib Manzur, Jennifer Duchcherer, Keith F. Fenrich, Christopher K. Thompson, Francesco Negro, Katharina A...2020-10-1420 min
Podcast Cuento ContigoLesiones Osteo-musculares por falta de Actividad Física con el Dr. David Manzur LozanoEn este episodio halamos sobre cómo en los últimos 4 meses la actividad física de las personas ha disminuido de manera considerable con motivo de la Contingencia Sanitaria por COVID-19, el confinamiento en casa ha tenido diversos efectos colaterales en la salud emocional y física de las familias, una gran parte de la población ha subido de peso por el sedentarismo y algunas personas ya presentan Lesiones Osteo–Musculares por falta de actividad física.2020-08-071h 42
Libros que Suenan"Se Oía Venir" . David Ponce, Susana Díaz y Leyla Manzur | Libros que Suenan 03x01En el primer capítulo de nuestra tercera temporada, conversamos junto a David Ponce, Susana Díaz y Leyla Manzur en torno a “Se oía venir: Cómo la música advirtió la explosión social en Chile”, texto colectivo que expone la voz manifiesta de nuestra música popular de los últimos 30 años y su directa relación con la rabia y el descontento social actual.
Escuchamos a Ana Tijoux/ Asamblea Internacional del fuego/ Horregias ft. Dadalú / Pablo Chill-e / Evelyn Cornejo
Libros que suenan, un espacio en donde los libros cantan. Todos los Jueves al mediodía un capítulo nuevo2020-03-1259 min
Libros que Suenan"Se Oía Venir" . David Ponce, Susana Díaz y Leyla Manzur | Libros que Suenan 03x01En el primer capítulo de nuestra tercera temporada, conversamos junto a David Ponce, Susana Díaz y Leyla Manzur en torno a “Se oía venir: Cómo la música advirtió la explosión social en Chile”, texto colectivo que expone la voz manifiesta de nuestra música popular de los últimos 30 años y su directa relación con la rabia y el descontento social actual.
Escuchamos a Ana Tijoux/ Asamblea Internacional del fuego/ Horregias ft. Dadalú / Pablo Chill-e / Evelyn Cornejo
Libros que suenan, un espacio en donde los libros cantan. Todos los Jueves al mediodía un capítulo nuevo2020-03-1200 min
Legados RCNDavid Manzur: Todo el que tiene un cuadro mio tiene mi legadoArte, teatro y buena música con el pintor colombiano David Manzur, el maestro que no le gusta que le llamen maestro.2020-01-2348 min
Español-Italiano01 - Personasyo
io
yo y tú
io e te
nosotros / nosotras dos
noi due
él
lui
él y ella
lui e lei
ellos / ellas dos
loro due
el hombre
l’uomo
la mujer
la donna
el niño
il bambino
una familia
una famiglia
mi familia
la mia famiglia
Mi familia está aquí.
La mia famiglia è qui.
Yo estoy aquí.
Io sono qui.
Tú estás aquí.
Tu sei qui.
Él está aquí y ella está aquí.
Lui è qui e lei è qui.
Nosotros /-as estamos aquí.
Noi siamo qui.
Vosotros /-as estáis aquí.
Voi siete qui.
Todos /-as ellos /-as están aquí.
Tutti loro 2017-07-2303 min
Español-Italiano02 - La Familiael abuelo
il nonno
la abuela
la nonna
él y ella
lui e lei
el padre
il padre
la madre
la madre
él y ella
lui e lei
el hijo
il figlio
la hija
la figlia
él y ella
lui e lei
el hermano
il fratello
la hermana
la sorella
él y ella
lui e lei
el tío
lo zio
la tía
la zia
él y ella
lui e lei
Nosotros somos una familia.
Noi siamo una famiglia.
La familia no es pequeña.
La famiglia non è piccola.
La familia es grande.
La famiglia è grande.2017-07-2303 min
Español-Italiano03 - Conociendo otras personas¡Hola!
Ciao!
¡Buenos días!
Buongiorno!
¿Qué tal?
Come va?
¿Viene (usted) de Europa?
Viene dall’Europa?
¿Viene (usted) de América?
Viene dall’America?
¿Viene (usted) de Asia?
Viene dall’Asia?
¿En qué / cuál (am.) hotel se encuentra hospedado / -da (usted)?
In quale hotel alloggia?
¿Por cuánto tiempo ha estado (usted) aquí?
Da quanto tempo è qui?
¿Por cuánto tiempo permanecerá (usted) aquí?
Per quanto tempo rimane?
¿Le gusta aquí?
Le piace qui?
¿Está usted aquí de vacaciones?
È in vacanza?
¡Visíteme cuando quiera!
Mi venga a trovare!
Aquí está mi dirección.
Ecco il mio indirizzo.
¿Nos vemos mañana?
Ci vediamo domani?
...2017-07-2303 min
Español-Italiano04 - En la escuela¿Dónde estamos?
Dove siamo?
Nosotros / nosotras estamos en la escuela.
Siamo a scuola.
Nosotros / nosotras tenemos clase.
Abbiamo lezione.
Ésos son los alumnos.
Questi sono gli studenti.
Ésa es la maestra.
Questa è l’insegnante.
Ésa es la clase.
Questa è la classe.
¿Qué hacemos?
Che cosa facciamo?
Nosotros / nosotras estudiamos.
Studiamo.
Nosotros / nosotras estudiamos un idioma.
Impariamo una lingua.
Yo estudio inglés.
Io studio l’inglese.
Tú estudias español.
Tu studi lo spagnolo.
Él estudia alemán.
Lui studia il tedesco.
Nosotros / nosotras estudiamos francés.
Noi studiamo il francese.
Vosotros / vosotras estudiáis italiano.
Voi studiate l’italiano.
Ellos / ell...2017-07-2303 min
Español-Italiano05 - Países e IdiomasJuan es de Londres.
John è di Londra.
Londres está en Gran Bretaña.
Londra si trova in Inghilterra.
Él habla inglés.
Lui parla inglese.
María es de Madrid.
Maria è di Madrid.
Madrid está en España.
Madrid si trova in Spagna.
Ella habla español.
Lei parla spagnolo.
Pedro y Marta son de Berlín.
Peter e Martha sono di Berlino.
Berlín está en Alemania.
Berlino si trova in Germania.
¿Habláis vosotros / vosotras (dos) alemán?
Parlate tedesco voi due?
Londres es una capital.
Londra è una capitale.
Madrid y Berlín también son capitales.
Anche Madrid e Berlino so...2017-07-2304 min
Español-Italiano06 - Leer y escribirYo leo.
Io leggo.
Yo leo una letra.
Io leggo una lettera.
Yo leo una palabra.
Io leggo una parola.
Yo leo una frase.
Io leggo una frase.
Yo leo una carta.
Io leggo una lettera.
Yo leo un libro.
Io leggo un libro.
Yo leo.
Io leggo.
Tú lees.
Tu leggi.
Él lee.
Lui legge.
Yo escribo.
Io scrivo.
Yo escribo una letra.
Io scrivo una lettera (dell’alfabeto).
Yo escribo una palabra.
Io scrivo una parola.
Yo escribo una frase.
Io scrivo una frase.
Yo escribo una carta.
Io scrivo una lettera.
Yo escribo un libro.
Io scrivo un l...2017-07-2303 min
Español-Italiano07 - Los NúmerosYo cuento:
Io conto:
uno, dos, tres
uno, due, tre
Yo cuento hasta tres.
Io conto fino a tre.
(Yo) sigo contando:
Continuo a contare:
cuatro, cinco, seis
quattro, cinque, sei,
siete, ocho, nueve
sette, otto, nove
Yo cuento.
Io conto.
Tú cuentas.
Tu conti.
Él cuenta.
Lui conta.
Uno. El primero.
Uno. Il primo.
Dos. El segundo.
Due. Il secondo.
Tres. El tercero.
Tre. Il terzo.
Cuatro. El cuarto.
Quattro. Il quarto.
Cinco. El quinto.
Cinque. Il quinto.
Seis. El sexto.
Sei. Il sesto.
Siete. El séptimo.
Sette. Il settimo.
Ocho. El octavo.
Otto. L’ottavo.
Nueve. El noven...2017-07-2303 min
Español-Italiano08 - Las horas¡Disculpe!
Scusi!
?
¿Qué hora es, por favor?
Che ora è (Che ore sono), per favore?
?
Muchas gracias.
Grazie mille.
?
Es la una.
È l’una.
Son las dos.
Sono le due.
Son las tres.
Sono le tre.
Son las cuatro.
Sono le quattro.
Son las cinco.
Sono le cinque.
Son las seis.
Sono le sei.
Son las siete.
Sono le sette.
Son las ocho.
Sono le otto.
Son las nueve.
Sono le nove.
Son las diez.
Sono le dieci.
Son las once.
Sono le undici.
Son las doce.
Sono le dodici (è mezzogiorno, è mezzanotte).
Un minuto tiene sesenta segundos.
Un minuto ha sessanta secondi.
...2017-07-2303 min
Español-Italiano09 - Los días de la semanael lunes
il lunedì
el martes
il martedì
el miércoles
il mercoledì
el jueves
il giovedì
el viernes
il venerdì
el sábado
il sabato
el domingo
la domenica
la semana
la settimana
desde el lunes hasta el domingo
da lunedì a domenica
El primer día es el lunes.
Il primo giorno è il lunedì.
El segundo día es el martes.
Il secondo giorno è il martedì.
El tercer día es el miércoles.
Il terzo giorno è il mercoledì.
El cuarto día es el jueves.
Il quarto giorno è il giovedì.
El quinto día es el viernes.
Il quinto giorno è il...2017-07-2303 min
Español-Italiano10 - Ayer – hoy – mañanaAyer fue sábado.
Ieri era sabato.
Ayer estuve en el cine.
Ieri sono stato al cinema.
La película fue interesante.
Il film era interessante.
Hoy es domingo.
Oggi è domenica.
Hoy no trabajo.
Oggi non lavoro.
Me quedo en casa.
Resto a casa.
Mañana es lunes.
Domani è lunedì.
Mañana vuelvo a trabajar.
Domani lavoro di nuovo.
Trabajo en una oficina.
Lavoro in ufficio.
¿Quién es éste?
Chi è?
Éste es Pedro.
È Peter.
Pedro es estudiante.
Peter è uno studente.
¿Quién es ésta?
Questa chi è?
Ésta es Marta.
Questa è Martha.
Marta es secretaria.
Martha è una segretaria.
Pedro y Marta son novios.
Pet...2017-07-2303 min
Español-Italiano11 - Los Mesesenero
(il) gennaio
febrero
(il) febbraio
marzo
(il) marzo
abril
(l’) aprile
mayo
(il) maggio
junio
(il) giugno
Esos son seis meses.
Questi sono sei mesi.
Enero, febrero, marzo,
Gennaio, febbraio, marzo,
abril, mayo, junio.
aprile, maggio e giugno.
julio
(il) luglio
agosto
(l’) agosto
septiembre
(il) settembre
octubre
(l’) ottobre
noviembre
(il) novembre
diciembre
(il) dicembre
Esos también son seis meses.
Anche questi sono sei mesi.
Julio, agosto, septiembre,
Luglio, agosto, settembre,
octubre, noviembre y diciembre.
ottobre, novembre, dicembre.2017-07-2303 min
Español-Italiano12 - BebidasYo bebo té.
Io bevo tè.
Yo bebo café.
Io bevo caffè.
Yo bebo agua mineral.
Io bevo acqua minerale.
¿Bebes té con limón?
Bevi il tè con il limone?
¿Bebes café con azúcar?
Bevi il caffè con lo zucchero?
¿Bebes agua con hielo?
Bevi acqua con ghiaccio?
Aquí hay una fiesta.
Qui c’è una festa.
La gente bebe champán.
La gente beve prosecco.
La gente bebe vino y cerveza.
La gente beve vino e birra.
¿Bebes alcohol?
Bevi alcolici?
¿Bebes whisky?
Bevi Whisky?
¿Bebes Coca-Cola con ron?
Bevi Coca Cola con il rum?
No me gusta el champán.
Non mi pi...2017-07-2303 min
Español-Italiano13 - Actividades¿Qué hace Marta?
Che cosa fa Martha?
Ella trabaja en una oficina.
Lavora in ufficio.
Ella trabaja con el ordenador.
Lavora al computer.
¿Dónde está Marta?
Dov’è Martha?
En el cine.
Al cinema.
Ella está viendo una película.
Guarda un film.
¿Qué hace Pedro?
Che cosa fa Peter?
Él estudia en la universidad.
Studia all’università.
Él estudia idiomas.
Studia lingue.
¿Dónde está Pedro?
Dov’è Peter?
En la cafetería.
Al bar.
Él está tomando café.
Beve un caffè.
¿A dónde les gusta ir?
Dove a loro piace andare?
A un concierto.
Al concerto.
A ellos les gusta escuchar música.
Gli...2017-07-2303 min
Español-Italiano14 - Los coloresLa nieve es blanca.
La neve è bianca.
El sol es amarillo.
Il sole è giallo.
La naranja es naranja.
L’arancia è arancione.
La cereza es roja.
La ciliegia è rossa.
El cielo es azul.
Il cielo è azzurro.
La hierba es verde.
L’erba è verde.
La tierra es marrón.
La terra è marrone.
La nube es gris.
La nuvola è grigia.
Los neumáticos son negros.
Le ruote sono nere.
¿De qué color es la nieve? Blanca.
Di che colore è la neve? Bianca.
¿De qué color es el sol? Amarillo.
Di che colore è il sole? Giallo.
¿De qué color es la naranja? Naranja.
Di che colore è l’arancia...2017-07-2304 min
Español-Italiano15 - Frutas y alimentosYo tengo una fresa.
Io ho una fragola.
Yo tengo un kiwi y un melón.
Io ho un kiwi e un melone.
Yo tengo una naranja y un pomelo / una toronja (am.).
Io ho un’arancia e un pompelmo.
Yo tengo una manzana y un mango.
Io ho una mela e un mango.
Yo tengo un plátano y una piña / una banana y un ananás (am.).
Io ho una banana e un ananas.
Yo estoy haciendo una ensalada de frutas.
Io preparo una macedonia.
Yo estoy comiendo una tostada / un pan tostado (am.).
Io mangio un toast...2017-07-2305 min
Español-Italiano16 - Las Estaciones y el ClimaÉstas son las estaciones del año:
Queste sono le stagioni:
La primavera, el verano,
La primavera, l’estate,
el otoño y el invierno.
l’autunno e l’inverno.
El verano es caluroso.
D’estate fa caldo. / L’estate è calda.
En verano hace sol.
D’estate c’è / splende il sole.
En el verano nos gusta ir a pasear.
D’estate ci piace andare / andiamo volentieri a passeggio.
El invierno es frío.
D’inverno fa freddo. / L’inverno è freddo.
En el invierno nieva o llueve.
D’inverno nevica o piove.
En el invierno nos gusta quedarnos en casa.
D’inverno preferiamo restare in c...2017-07-2303 min
Español-Italiano17 - En la casaAquí es nuestra casa.
Ecco la nostra casa.
Arriba está el tejado.
Sopra c’è il tetto.
Abajo está el sótano.
Sotto c’è la cantina.
Detrás de la casa hay un jardín.
Dietro la casa c’è un giardino.
No hay ninguna calle frente a la casa.
Davanti alla casa non c’è nessuna strada.
Hay árboles al lado de la casa.
Vicino alla casa ci sono degli alberi.
Aquí está mi apartamento.
Ecco il mio appartamento.
Aquí están la cocina y el baño.
Ecco la cucina e il bagno.
Ahí están la sala de estar y el dormitorio.
Lì ci sono...2017-07-2304 min
Español-Italiano18 - Limpieza DomésticaHoy es sábado.
Oggi è sabato.
Hoy tenemos tiempo.
Oggi abbiamo tempo.
Hoy limpiamos el apartamento.
Oggi puliamo l’appartamento.
Yo limpio el baño.
Io pulisco il bagno.
Mi esposo lava el coche / carro (am.).
Mio marito pulisce la macchina / l’auto.
Los niños limpian las bicicletas.
I bambini puliscono le biciclette.
La abuela riega las flores.
La nonna annaffia i fiori.
Los niños ordenan el cuarto de los niños.
I bambini mettono in ordine la loro stanza.
Mi esposo ordena su escritorio.
Mio marito mette in ordine la sua scrivania.
Yo pongo la ropa en la lavador...2017-07-2303 min
Español-Italiano19 - En la cocina¿Tienes una cocina nueva?
Hai una nuova cucina?
¿Qué quieres cocinar hoy?
Cosa vuoi cucinare oggi?
¿Cocinas en una cocina eléctrica o de gas?
La cucina è elettrica o a gas?
¿Quieres que pique las cebollas?
Taglio le cipolle?
¿Quieres que pele las patatas?
Pelo le patate?
¿Quieres que lave la lechuga?
Lavo l’insalata?
¿Dónde están los vasos?
Dove sono i bicchieri?
¿Dónde está la vajilla?
Dove sono le stoviglie?
¿Dónde están los cubiertos?
Dove sono le posate?
¿Tienes un abridor de latas?
Hai un apriscatole?
¿Tienes un abrebotellas?
Hai un apribottiglie?
¿Tienes un sacacorchos?
Hai un cav...2017-07-2303 min
Español-Italiano20 - Pequeñas Conversaciones 1¡Póngase cómodo!
Si accomodi!
¡Siéntase como en casa!
Faccia come a casa Sua!
¿Qué le gustaría tomar?
Che cosa desidera da bere?
¿Le gusta la música?
Le piace la musica?
Me gusta la música clásica.
Mi piace la musica classica.
Aquí están mis CDs.
Ecco i miei CD.
¿Toca (usted) algún instrumento musical?
Suona uno strumento?
Aquí está mi guitarra.
Ecco la mia chitarra.
¿Le gusta cantar?
Le piace cantare?
¿Tiene (usted) niños?
Ha figli?
¿Tiene (usted) un perro?
Ha un cane?
¿Tiene (usted) un gato?
Ha un gatto?
Aquí están mis libros.
Ecco i...2017-07-2303 min
Español-Italiano21 - Pequeñas Conversaciones 2¿De dónde es (usted)?
Da dove viene Lei? / Di dov’è?
De Basilea.
(Vengo) Da Basilea. / (Sono) Di Basilea.
Basilea está en Suiza.
Basilea si trova in Svizzera.
¿Me permite presentarle al señor Molinero?
Le posso presentare il Signor Müller?
Él es extranjero.
Lui è straniero.
Él habla varios idiomas.
Parla diverse lingue.
¿Es la primera vez que está (usted) aquí?
Lei è qui per la prima volta?
No, ya estuve aquí el año pasado.
No, ci sono stato già l’anno scorso.
Pero sólo por una semana.
Ma solo per una settimana.
¿Le gusta nuestro país / nuestra ciudad?
Come si...2017-07-2303 min
Español-Italiano22 - Pequeñas Conversaciones 3¿Fuma (usted)?
Lei fuma?
Antes sí.
Una volta fumavo.
Pero ahora ya no fumo.
Ma adesso non fumo più.
¿Le molesta que fume?
La disturbo se fumo?
No, en absoluto.
No, affatto.
No me molesta.
Non mi disturba.
¿Quiere (usted) beber algo?
Beve qualcosa?
¿Un coñac?
Un cognac?
No, prefiero una cerveza.
No, piuttosto una birra.
¿Viaja (usted) mucho?
Lei viaggia molto?
Sí, por negocios la mayoría de las veces.
Sì, di solito sono viaggi di affari.
Pero ahora estamos aquí de vacaciones.
Ma adesso siamo qui in vacanza.
¡Qué calor!
Che afa!
Sí, hoy hace realmente mucho calor.
Sì, oggi...2017-07-2303 min
Español-Italiano23 - Aprendiendo lenguas extranjeras¿En dónde aprendió (usted) español?
Dove ha imparato lo spagnolo?
¿Puede (usted) también hablar portugués?
Sa anche il portoghese?
Sí, y también yo sé hablar un poco de italiano.
Sì, e so anche un po’ d’italiano.
Pienso que (usted) habla muy bien.
Trovo che lo parla molto bene.
Los idiomas son bastante parecidos.
Le lingue sono piuttosto simili.
Yo puedo entenderlos bien.
Riesco a capirle bene.
Pero es difícil hablarlos y escribirlos.
Ma parlare e scrivere è difficile.
Aún cometo muchos errores.
Faccio ancora molti errori.
Por favor, corríjame siempre.
Per favore, mi corregga sempre...2017-07-2303 min
Español-Italiano24 - Compromiso / Cita¿Has perdido el autobús? / ¿Te dejó el autobús (am.)?
Hai perso l’autobus?
Te esperé por media hora.
Ti ho aspettato per mezz’ora.
¿No tienes móvil / celular (am.)?
Non hai con te un cellulare?
¡Sé puntual la próxima vez!
La prossima volta sii puntuale!
¡Toma un taxi la próxima vez!
La prossima volta prendi un taxi!
¡La próxima vez lleva un paraguas contigo!
La prossima volta prendi un ombrello!
Mañana tengo el día libre.
Domani sono libero.
¿Quieres que nos encontremos mañana?
Ci vediamo domani?
Lo siento, pero no podré mañana.
Mi dispiace, dom...2017-07-2303 min
Español-Italiano25 - En la ciudadMe gustaría ir a la estación.
Vorrei andare alla stazione.
Me gustaría ir al aeropuerto.
Vorrei andare all’aeroporto.
Me gustaría ir al centro de la ciudad.
Vorrei andare in centro.
¿Cómo se va a la estación?
Qual è la strada per la stazione?
¿Cómo se va al aeropuerto?
Qual è la strada per l’aeroporto?
¿Cómo se va al centro de la ciudad?
Qual è la strada per il centro?
Yo necesito un taxi.
Ho bisogno di un tassì.
Yo necesito un plano de la ciudad.
Mi serve una piantina della città.
Yo necesito un hotel.
Mi occorre...2017-07-2303 min
Español-Italiano26 - En la naturaleza¿Ves aquella torre allá?
Vedi quella torre lì?
¿Ves aquella montaña allá?
Vedi quella montagna lì?
¿Ves aquel pueblo allá?
Vedi quel villaggio lì?
¿Ves aquel río allá?
Vedi quel fiume lì?
¿Ves aquel puente allá?
Vedi quel ponte lì?
¿Ves aquel lago allá?
Vedi quel lago lì?
Ese pájaro me gusta.
Questo uccello qui mi piace.
Ese árbol me gusta.
Quest’albero qui mi piace.
Esta piedra me gusta.
Questa pietra qui mi piace.
Ese parque me gusta.
Questo parco qui mi piace.
Ese jardín me gusta.
Questo giardino qui mi piace.
Esta flor me gusta.
Questo fiore qui m...2017-07-2303 min
Español-Italiano27 - En el hotel – Llegada¿Tiene (usted) una habitación libre?
Ha una camera libera?
He reservado una habitación.
Ho prenotato una camera.
Mi nombre es Molinero.
Mi chiamo Müller.
Necesito una habitación individual.
Ho bisogno di una camera singola.
Necesito una habitación doble.
Ho bisogno di una camera doppia.
¿Cuánto vale la habitación por noche?
Quanto costa la camera a notte?
Quisiera una habitación con baño.
Vorrei una camera con bagno.
Quisiera una habitación con ducha.
Vorrei una camera con doccia.
¿Puedo ver la habitación?
Posso vedere la camera?
¿Hay garaje aquí?
C’è un garage qui?
¿Hay c...2017-07-2303 min
Español-Italiano28 - En el hotel – QuejasLa ducha no funciona.
La doccia non funziona.
No hay agua caliente.
Non c’è acqua calda.
¿Podría (usted) arreglarlo / hacer que lo arreglen?
Può farla riparare?
?
No hay teléfono en la habitación.
Nella stanza non c’è il telefono.
No hay televisión en la habitación.
Nella stanza non c’è il televisore.
La habitación no tiene balcón.
La stanza non ha la terrazza.
La habitación es demasiado ruidosa.
Nella camera c’è troppo rumore.
La habitación es demasiado pequeña.
La camera è troppo piccola.
La habitación es demasiado oscura.
La camera è troppo scura.
La calefacción no funciona...2017-07-2303 min
Español-Italiano29 - En el restaurante 1¿Está libre esta mesa?
È libero questo tavolo?
Querría la carta, por favor.
Vorrei il menu, per favore.
¿Qué me recomienda (usted)?
Che cosa mi può raccomandare?
Me gustaría una cerveza.
Vorrei una birra.
Me gustaría un agua mineral.
Vorrei una minerale.
Me gustaría un zumo de naranja.
Vorrei un’aranciata.
Me gustaría un café.
Vorrei un caffè.
Me gustaría un café con leche.
Vorrei un caffè macchiato.
Con azúcar, por favor.
Con lo zucchero, per favore.
Querría un té.
Vorrei un tè.
Querría un té con limón.
Vorrei un tè al limone.
Querría un té...2017-07-2303 min
Español-Italiano30 - En el restaurante 2Un zumo de manzana, por favor.
Un succo di mela, per favore.
Una limonada, por favor.
Una limonata, per favore.
Un zumo de tomate, por favor.
Un succo di pomodoro, per favore.
Me gustaría una copa de vino tinto.
Vorrei un bicchiere di vino rosso.
Me gustaría una copa de vino blanco.
Vorrei un bicchiere di vino bianco.
Me gustaría una botella de champán.
Vorrei una bottiglia di spumante.
¿Te gusta el pescado?
Ti piace il pesce?
¿Te gusta la carne de ternera?
Ti piace il manzo?
¿Te gusta la carne de cerdo?
Ti piace la carne d...2017-07-2303 min
Español-Italiano31 - En el restaurante 3Querría un entrante.
Vorrei un antipasto.
Querría una ensalada.
Vorrei un’insalata.
Querría una sopa.
Vorrei una minestra.
Querría algo de postre.
Vorrei un dessert.
Querría un helado con nata.
Vorrei un gelato con panna.
Querría fruta o queso.
Vorrei della frutta o del formaggio.
Nosotros / nosotras querríamos desayunar.
Vogliamo fare colazione.
Nosotros / nosotras querríamos comer / almorzar.
Vogliamo pranzare.
Nosotros / nosotras querríamos cenar.
Vogliamo cenare.
¿Qué desea / querría (usted) desayunar?
Che cosa volete a colazione?
¿Panecillos con mermelada y miel?
Panini con marmellata e miele?
¿Tostadas con salchicha y queso?
Toast con salumi...2017-07-2303 min
Español-Italiano32 - En el restaurante 4Una ración de patatas fritas con ketchup.
Una porzione di patatine con ketchup.
Y dos con mayonesa.
E due porzioni con maionese.
Y tres raciones de salchichas con mostaza.
E tre porzioni di salsiccia con senape.
¿Qué verduras tiene (usted)?
Che verdure avete?
¿Tiene (usted) habichuelas / frijoles (am.)?
Avete fagioli?
¿Tiene (usted) coliflor?
Avete cavolfiore?
Me gusta el maíz.
Mi piace molto il mais.
Me gusta el pepino.
Mi piacciono molto i cetrioli.
Me gusta el tomate.
Mi piacciono molto i pomodori.
¿Le gusta también comer puerro?
Piace anche a Lei il porro?
¿Le gusta también comer la c...2017-07-2303 min
Español-Italiano33 - En la estación de tren¿Cuándo sale el próximo tren para Berlín?
Quando parte il prossimo treno per Berlino?
¿Cuándo sale el próximo tren para París?
Quando parte il prossimo treno per Parigi?
¿Cuándo sale el próximo tren para Londres?
Quando parte il prossimo treno per Londra?
¿A qué hora sale el tren que va a Varsovia?
A che ora parte il treno per Varsavia?
¿A qué hora sale el tren que va a Estocolmo?
A che ora parte il treno per Stoccolma?
¿A qué hora sale el tren que va a Budapest?
A che ora parte il treno per Buda...2017-07-2303 min
Español-Italiano34 - En el tren¿Es éste el tren que va a Berlín?
È questo il treno per Berlino?
¿Cuándo sale el tren?
Quando parte il treno?
¿Cuándo llega el tren a Berlín?
Quando arriva il treno a Berlino?
¿Disculpe, me deja pasar?
Scusi, mi fa passare?
Creo que éste es mi asiento.
Credo che questo sia il mio posto.
Creo que (usted) está sentado en mi asiento.
Credo che Lei sia seduta al mio posto.
¿Dónde está el coche-cama?
Dov’è il vagone letto?
El coche-cama está al final del tren.
Il vagone letto è in coda al treno.
¿Y dónde está el vagón-restaura...2017-07-2303 min
Español-Italiano35 - En el aeropuertoQuerría hacer una reserva de avión para Atenas.
Vorrei prenotare un volo per Atene.
¿Es un vuelo directo?
È un volo diretto?
En la ventana y para no fumadores, por favor.
Per favore un posto vicino al finestrino, non fumatori.
Querría confirmar mi reserva.
Vorrei confermare la mia prenotazione.
Querría anular mi reserva.
Vorrei annullare la mia prenotazione.
Querría cambiar mi reserva.
Vorrei cambiare la mia prenotazione.
¿Cuándo sale el próximo vuelo para Roma?
Quando parte il prossimo aereo per Roma?
¿Quedan dos plazas libres?
Ci sono ancora due posti liberi?
No, sólo queda una pl...2017-07-2303 min
Español-Italiano36 - Transporte Público¿Dónde está la parada del autobús?
Dov’è la fermata dell’autobus?
¿Qué autobús va al centro?
Quale autobus va in centro?
¿Qué línea tengo que coger?
Che linea devo prendere?
¿Debo hacer trasbordo / cambiar de autobús?
Devo cambiare?
¿Dónde debo hacer trasbordo / cambiar?
Dove devo cambiare?
¿Cuánto vale un billete?
Quanto costa un biglietto?
¿Cuántas paradas hay hasta el centro?
Quante fermate ci sono fino in centro?
Tiene (usted) que bajar aquí.
Deve scendere qui.
Tiene (usted) que bajar por detrás.
Deve scendere dietro.
El próximo metro pasa dentro de 5 minutos.
La prossima metro...2017-07-2303 min
Español-Italiano37 - En el caminoÉl va en moto.
Lui va in motocicletta.
Él va en bicicleta.
Lui va in bicicletta.
Él va a pie / andando.
Lui va a piedi.
Él va en barco.
Lui va con la nave.
Él va en barca.
Lui va in barca.
Él va nadando.
Lui nuota.
¿Es peligrosa esta zona?
È pericoloso qui?
¿Es peligroso hacer autostop solo?
È pericoloso fare l’autostop da soli?
¿Es peligroso ir a pasear de noche?
È pericoloso passeggiare da soli di notte?
Nos hemos perdido.
Ci siamo persi.
Vamos por el camino equivocado.
Abbiamo sbagliato strada.
Tenemos que dar la vuelta.
Dobbiamo tornare indietro.
¿Dónde se puede apa...2017-07-2303 min
Español-Italiano38 - En el taxiPida (usted) un taxi, por favor.
Mi chiami un tassì, per favore.
¿Cuánto vale ir hasta la estación?
Quanto costa fino alla stazione?
¿Cuánto vale ir hasta el aeropuerto?
Quanto costa fino all’aeroporto?
Vaya recto, por favor.
Sempre diritto, prego.
Aquí a la derecha, por favor.
Qui giri a destra, per favore.
Allí, en la esquina, a la izquierda, por favor.
All’angolo giri a sinistra, per favore.
Tengo prisa.
Ho fretta.
Tengo tiempo.
Ho tempo.
Vaya (usted) más despacio, por favor.
Vada più piano, per favore.
Pare (usted) aquí, por favor.
Si fermi qui, per favore.
Es...2017-07-2303 min
Español-Italiano39 - Averías en el coche¿Dónde está la próxima gasolinera?
Dov’è il prossimo distributore di benzina?
Tengo una rueda pinchada.
Ho bucato.
¿Puede (usted) cambiar la rueda?
Può cambiare la ruota?
Necesito un par de litros de gasóleo.
Mi occorrono alcuni litri di gasolio.
Me he quedado sin gasolina.
Ho finito la benzina.
¿Tiene (usted) un bidón de reserva?
Ha un bidone di riserva?
¿Desde dónde puedo llamar (por teléfono)?
Dove posso telefonare?
Necesito una grúa.
Ho bisogno di un autosoccorso.
Busco un taller mecánico.
Cerco un’officina.
Ha habido un accidente.
C’è stato un incidente.
¿Dónde está el teléfono más...2017-07-2303 min
Español-Italiano40 - Preguntando por el camino¡Disculpe!
Mi scusi!
¿Me puede ayudar?
Mi può aiutare?
¿Dónde hay un buen restaurante por aquí?
C’è un buon ristorante da queste parti?
Gire (usted) a la izquierda en la esquina.
Qui all’angolo giri a sinistra.
Siga entonces derecho un trecho.
Poi segua dritto per un po’.
Después vaya a la derecha por cien metros.
Dopo cento metri giri a destra.
(Usted) también puede tomar el autobús.
Può anche prendere l’autobus.
(Usted) también puede tomar el tranvía.
Può anche prendere il tram.
(Usted) también puede simplemente conducir / manejar (am.) detrás de mí.
Può anche seguirm...2017-07-2304 min
Español-Italiano41- Orientación¿Dónde está la Oficina de Turismo?
Dove si trova l’ente per il turismo?
¿Tiene (usted) un plano de la ciudad para mí?
Ha una pianta della città per me?
¿Puedo hacer una reserva de hotel aquí?
Si può prenotare una camera qui?
¿Dónde está el casco antiguo?
Dov’è il centro storico?
¿Dónde está la catedral?
Dov’è il duomo?
¿Dónde está el museo?
Dov’è il museo?
¿Dónde se pueden comprar sellos?
Dove si possono comprare dei francobolli?
¿Dónde se pueden comprar flores?
Dove si possono comprare dei fiori?
¿Dónde se pueden comprar billetes?
Dove si possono comprare dei biglie...2017-07-2303 min
Español-Italiano42 - Una visita por la ciudad¿Está abierto el mercado los domingos?
È aperto il mercato la domenica?
¿Está abierta la feria los lunes?
È aperta la fiera il lunedì?
¿Está abierta la exposición los martes?
È aperta l’esposizione il martedì?
¿Está abierto el zoológico los miércoles?
È aperto lo zoo il mercoledì?
¿Está abierto el museo los jueves?
È aperto il museo il giovedì?
¿Está abierta la galería los viernes?
È aperta la galleria il venerdì?
¿Se pueden tomar fotos?
È permesso fotografare?
¿Hay que pagar entrada?
Si deve pagare l’ingresso?
¿Cuánto vale la entrada?
Quanto costa l’ingresso?
¿Hay descuento para grupos?
C’è uno sconto per gruppi?
¿Hay descuento para ni...2017-07-2303 min
Español-Italiano43 - En el zoológicoAhí está el zoológico.
Lì c’è lo zoo.
?
Ahí están las jirafas.
Lì ci sono le giraffe.
?
¿Dónde están los osos?
Dove sono gli orsi?
¿Dónde están los elefantes?
Dove sono gli elefanti?
¿Dónde están las serpientes?
Dove sono i serpenti?
¿Dónde están los leones?
Dove sono i leoni?
(Yo) tengo una cámara fotográfica.
Io ho una macchina fotografica.
(Yo) tengo también una videocámara.
Io ho anche una telecamera.
¿Dónde están las pilas / baterías?
Dove trovo una batteria?
¿Dónde están los pingüinos?
Dove sono i pinguini?
...2017-07-2303 min
Español-Italiano44 - Salir por la noche¿Hay alguna discoteca por aquí?
C’è una discoteca qui vicino?
¿Hay algún club nocturno por aquí?
C’è un locale notturno qui vicino?
¿Hay algún bar por aquí?
C’è una taverna qui vicino?
¿Qué hay esta noche en el teatro?
Cosa c’è stasera a teatro?
¿Qué ponen esta noche en el cine?
Cosa c’è stasera al cinema?
¿Qué echan esta noche por televisión?
Cosa c’è stasera alla televisione?
¿Aún hay entradas para el teatro?
Ci sono ancora biglietti per il teatro?
¿Aún hay entradas para el cine?
Ci sono ancora biglietti per il cinema?
¿Aún hay entradas para el partido de fútbol...2017-07-2303 min
Español-Italiano45 - En el cine(Nosotros / nosotras) queremos ir al cine.
Vogliamo andare al cinema.
Ponen una buena película hoy.
Oggi danno un bel film.
La película es completamente nueva.
Il film è appena uscito.
¿Dónde está la caja?
Dov’è la cassa?
¿Aún hay asientos disponibles?
Ci sono ancora posti liberi?
¿Cuánto cuestan las entradas?
Quanto costano i biglietti?
¿Cuándo comienza la sesión?
Quando comincia lo spettacolo?
¿Cuánto dura la película?
Quanto dura il film?
¿Se pueden reservar entradas / boletos (am.)?
Si possono riservare dei biglietti?
Querría sentarme detrás.
Io vorrei sedermi dietro.
Querría sentarme delante.
Io vo...2017-07-2303 min
Español-Italiano46 - En la discoteca¿Está libre esta silla?
È libero questo posto?
¿Puedo sentarme en su mesa?
Posso sedermi accanto a voi?
Por supuesto.
Volentieri.
¿Qué le parece la música?
Le piace questa musica?
Un poco demasiado alta.
È un po’ troppo forte.
Pero el grupo toca muy bien.
Ma il complesso suona bene.
¿Viene (usted) mucho por aquí?
Viene spesso qui?
No, ésta es la primera vez.
No, è la prima volta.
Yo nunca había estado aquí antes.
Non ci ero mai stato.
¿Baila?
Balla?
Tal vez más tarde.
Forse più tardi.
No bailo muy bien.
Non so ballare molto bene.
Es muy fácil.
È molto semp...2017-07-2303 min
Español-Italiano47 - Preparando un viaje¡(Tú) tienes que hacer nuestra maleta!
Devi preparare le nostre valigie!
¡No puedes olvidarte de nada!
Non devi dimenticare nulla / niente!
¡(Tú) necesitas una maleta grande!
Hai bisogno di una grande valigia!
¡No olvides tu pasaporte!
Non dimenticare il passaporto!
¡No olvides tu billete / pasaje (am.)!
Non dimenticare il biglietto!
¡No olvides tus cheques de viaje!
Non dimenticare gli assegni turistici!
Lleva crema solar (contigo).
Portati la crema solare.
Lleva las gafas de sol (contigo).
Portati gli occhiali da sole.
Lleva el sombrero (contigo).
Portati il cappello per il sole.
¿Quieres llevar un mapa de carreteras?
Vuoi portarti una cartina stradale...2017-07-2304 min
Español-Italiano48 - Actividades vacacionales¿Está limpia la playa?
È pulita la spiaggia?
¿Se puede uno bañar (allí)?
Si può fare il bagno?
¿No es peligroso bañarse (allí)?
Non è pericoloso fare il bagno li?
¿Se pueden alquilar sombrillas aquí?
Si può noleggiare un ombrellone?
¿Se pueden alquilar tumbonas aquí?
Si può noleggiare una sdraio?
¿Se pueden alquilar barcas aquí?
Si può noleggiare una barca?
Me gustaría hacer surf.
Mi piacerebbe fare windsurf.
Me gustaría bucear.
Mi piacerebbe fare immersione subacquea.
Me gustaría hacer esquí acuático.
Mi piacerebbe fare dello sci nautico.
¿Se pueden alquilar tablas de surf?
Si può noleggiare un windsurf?
¿Se pueden al...2017-07-2303 min
Español-Italiano49 - Deporte¿Haces deporte?
Fai dello sport?
Si, necesito estar en movimiento.
Sì, devo fare del movimento.
(Yo) voy a un club deportivo.
Vado in una società sportiva.
(Nosotros / nosotras) jugamos al fútbol.
Giochiamo a calcio.
A veces (nosotros / nosotras) nadamos.
Qualche volta nuotiamo.
O montamos en bicicleta.
Oppure andiamo in bicicletta.
Hay un estadio de fútbol en nuestra ciudad.
Nella nostra città c’è uno stadio.
También hay una piscina con sauna.
C’è anche una piscina con la sauna.
Y hay un campo de golf.
E c’è un campo da golf.
¿Qué hay en la televisión?
Cosa c’è in televisione?
En es...2017-07-2303 min
Español-Italiano50 - En la piscinaHace calor hoy.
Oggi fa caldo.
¿Vamos a la piscina?
Andiamo in piscina?
¿Tienes ganas de ir a nadar?
Hai voglia di andare a nuotare?
¿Tienes una toalla?
Hai un asciugamano?
¿Tienes un bañador?
Hai un costume da bagno? (da uomo)
¿Tienes un traje de baño?
Hai un costume da bagno? (da donna)
¿(Tú) sabes nadar?
Sai nuotare?
¿(Tú) sabes bucear?
Sai andare sott’acqua?
¿(Tú) sabes lanzarte al agua?
Sai tuffarti in acqua?
¿Dónde está la ducha?
Dov’è la doccia?
¿Dónde está el vestuario?
Dov’è lo spogliatoio?
¿Dónde están las gafas / los lentes (am.) de natación?
Dove sono gl...2017-07-2303 min
Español-Italiano51 - Haciendo diligenciasQuiero ir a la biblioteca.
Voglio andare in biblioteca.
Quiero ir a la librería.
Voglio andare in libreria.
Quiero ir al quiosco.
Voglio andare all’edicola.
Quiero llevarme un libro prestado.
Voglio prendere in prestito un libro.
Quiero comprar un libro.
Voglio comprare un libro.
Quiero comprar un periódico.
Voglio comprare un giornale.
Quiero ir a la biblioteca para tomar prestado un libro.
Voglio andare in biblioteca per prendere in prestito un libro.
Quiero ir a la librería para comprar un libro.
Voglio andare in libreria per comprare un libro.
Quiero ir al quiosco para comprar un perió...2017-07-2304 min