Shows
DublacastDublacast #100 - Live Especial de 100 EpisódiosSÃO 100 EPISÓDIOS DE DUBLACAST!
No dia 10 de março, nós gravamos AO VIVO o centésimo episódio do programa, diretamente dos nosso canais da Twitch (twitch.tv/dublacast) e do Youtube (youtube.com/@DublacastPodcast), com a participação especial dos(a) dubladores(a) Kadu Rocha, Hector Gomes e Luisa Horta, que já haviam participado do Dublacast em episódios passados do programa!
Nesse episódio, o qual contamos com a ajuda do nosso editor e produtor, Marcus Sarto, nossos convidados testaram seus conhecimentos sobre dublagem em dois jogos de perguntas e respostas, responderam algumas perguntas sobre suas vidas...
2024-03-181h 47
DublacastDublacast #96 - NÓS VOLTAMOS!! (FINALMENTE!!)MACACOS ME MORDAM! OS TIRAS CHEGARAM?! NÃO! É SÓ A VOLTA DO DUBLACAST!
2 anos e meio após entrarmos em hiato, o Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, volta com força total: a 4ª temporada do programa está lançada!
Nesse 1º episódio depois dessa pausa que durou bem mais do que planejávamos, vamos bater um papo para contar pra vocês tudo o que aconteceu para entrarmos no hiato, contar o que mudou nas nossas vidas e trazer novidades sobre o futuro programa!
A espera acabou!
E aí...
2024-01-1446 min
DublacastDublacast #95 - LokiMais uma série que faz parte do Universo Cinematográfico da Marvel chegou ao seu último episódio, exibido na semana passada. E é claro que nós não deixaríamos passar!
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, nós vamos falar sobre a dublagem de 'Loki', a mais nova série produzida pela Marvel Studios para o serviço de streaming Disney+.
A série, que expande ainda mais o universo de produções criado pela gigante americana de quadrinhos de super-heróis, contou com 6 episódios semana...
2021-07-251h 22
DublacastDublacast #94 - Especial Luísa HortaNatural do Rio Grande do Sul, ela veio pra São Paulo há 5 anos para se especializar em dublagem e tentar a vida de atriz e agora já trabalha há mais de 4 anos com atuação de voz.
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, nós vamos conversar com a atriz e dubladora, Luísa Horta, a voz da Ochaco Uraraka, na série de anime 'My Hero Academia', da Skye, no game 'Valorant' e da Kohaku, no anime Dr. Stone!
Otaku desde criança, Luísa começou a se...
2021-07-191h 20
DublacastDublacast #93 - Adaptação Musical Para Dublagem part. Mariana ElisabetskyAgora que já falamos sobre canto para dublagem, que tal conversarmos sobre outra área que tem total relação com a música na dublagem?
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, nós vamos falar sobre adaptação musical para dublagem, excepcionalmente essa semana sem a presença do nosso host Victor Volpe, mas com a competentíssima adição de dois amigos, podcasters e fãs de dublagem: Juan Douglas, do podcast Dublaverso, e Marcus Sarto, do podcast Papo Reto Cast.
E pra nos ajudar a conhecer tudo...
2021-07-051h 21
DublacastDublacast #92 - Canto Para Dublagem part. Felipe SushiUm dos episódios mais aguardados da história do programa finalmente saiu!
No episódio dessa semana do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, nós vamos falar sobre canto para dublagem, assunto que gera muitas dúvidas por parte do grande público, e que tem ficado cada vez mais popular no mercado da dublagem.
E pra nos ajudar a ir a fundo no tema, temos a presença mais do que especial do músico e diretor musical Felipe Sushi, responsável por dirigir o canto na dublagem de produções como os...
2021-06-271h 22
DublacastDublacast #91 - TransformersEm 2007 estreava nos cinemas do mundo inteiro uma franquia de filmes baseada em uma linha de brinquedos de robôs alienígenas que se transformavam em carros e aeronaves.
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, nós vamos falar sobre a dublagem da franquia de filmes em live-action Transformers!
Contando com 5 longas-metragens canônicos e 1 spin-off, os filmes da Hasbro Studios dividem opiniões e, apesar de terem sido sucesso de bilheteria, não são tão bem vistos com a crítica especializada. Mas e a dublagem...
2021-06-211h 24
DublacastDublacast #90 - Especial Gustavo VerganiEle começou por acaso na dublagem e em uma das suas primeiras escalas ouviu que deveria estudar, antes de voltar a dublar novamente.
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, nós vamos conversar com o ator, dublador, diretor de dublagem, contador de histórias e arquiteto, Gustavo Vergani, a voz de personagens como o Silas, no anime 'Bayblade Burst', do Karamo Brown, no reality show 'Queer Eye', do Slo, no desenho 'Yohoo Friends' e da Acid Betty, no reality show 'Ru Paul's Drag Race'.
Gustavo vai nos c...
2021-06-1456 min
DublacastDublacast #89 - The Last Of UsUm dos jogos mais vendidos de todos os tempos e uma das melhores localizações de games da história.
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, nós vamos falar sobre a localização do jogo 'The Last Of Us'!
Lançado em 2013 para PlayStation 3, 'The Last Of Us' é um dos jogos mais premiados da história dos video games, fazendo sucesso tanto com a crítica especializada, quanto com os fãs. Com uma história cinematográfica e uma dublagem em pt-br muitíssimo elogiada, o jogo foi rema...
2021-06-061h 08
DublacastDublacast #88 - 2 Anos de DublacastNão teve episódio especial gravado ao vivo, mas dia 25 de maio nós completamos 2 anos de existência e a gente não podia deixar essa data passar em branco, não é mesmo?
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, nós comemoraremos o nosso 2º aniversário num bate-papo muito bacana relembrando toda a tragetória deste humilde podcast nesses mais de 87 episódios lançados.
Nós iremos contar diversas histórias de bastidores, curiosidades sobre as gravações, eleger nossos episódios mais marcantes, dar muitas risadas...
2021-05-301h 13
DublacastDublacast #87 - Resident Evil VillageO primeiro jogo a ser localizado em português brasileiro da história da gigante desenvolvedora japonesa Capcom, finalmente foi lançado no começo desse mês!
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, nós vamos falar sobre a dublagem do game 'Resident Evil: Village', o 13º jogo de uma das maiores franquias de survivor horror do mundo dos video games.
Lançado como uma sequência direta de 'Resident Evil 7', o game vem sendo muito bem avaliado pela crítica especializada, contendo diversas melhorias em mecânicas e...
2021-05-241h 47
DublacastDublacast #86 - InvencívelNum mundo onde as histórias de super-heróis da Marvel e da DC dominam, existem pouquíssimas franquias do gênero que se destacam, quando não são dessas duas editoras gigantescas.
E no episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, nós vamos falar sobre a dublagem de uma dessas obras: o desenho animado 'Invencível'!
Lançado recentemente como uma série original do serviço de streaming Amazon Prime Video, o desenho - baseado na HQ de mesmo nome, do roteirista Robert Kirkman - vem fazendo...
2021-05-171h 26
DublacastDublacast #85 - Especial Michelle GiudiceTer 12 anos de carreira na dublagem é para poucos, mas começar a trabalhar na televisão com apenas 3 anos de idade?! Aí é pra pouquíssimos!
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, a atriz, dubladora, professora de dublagem, locutora e Youtuber, Michelle Giudice, é a nossa convidada especial!
Michelle, que é famosa por ser a voz de personagens como a Anne Shirley, da série 'Anne Com E', Jéssica Davis na série 'Os 13 Porquês' e de atrizes como Dove Cameron, Saoirse Ronan e Isabelle Fuhrman, começou na dublagem ap...
2021-05-091h 11
DublacastDublacast #84 - Especial Felipe GrinnanEle é carioca, mora e trabalha em São Paulo há alguns anos, tem sua própria banda e uma carreira hiper consagrada na dublagem, com mais de 26 anos.
No episódio dessa semana do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, nós vamos conversar com o ator, dublador, cantor, locutor, diretor e professor de dublagem, Felipe Grinnan, famoso por ser a voz de personagens como o Marty, da franquia de longas animados 'Madagascar', o Drake Parker, do seriado 'Drake & Josh', o Whiz, do anime 'Dragon Ball Super' e de atores como Jude Law, Adrien Brody e Ewan...
2021-05-021h 24
DublacastDublacast #83 - Dublagem de Animes part. Jack Saitama e Gappy (Podcast Pano Pra Mangá)As animações japonesas já são sucesso absoluto no Brasil há muito tempo. E a dublagem desse tipo de produção tem papel fundamental por consagrar esse sucesso!
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, nós vamos falar sobre dublagem de animes, gênero que começou a ser exibido na década de 60 no nosso país e até hoje conquista uma legião de fãs.
E pra nos ajudar, nós teremos a presença de dois convidados especialistas no assunto: Jack Saitama e Gappy, do podcas...
2021-04-251h 53
DublacastDublacast #82 - Especial Wendel BezerraEle é ator, dublador, diretor e professor de dublagem, empresário, Youtuber, além de ser a voz do Bob Esponja, do Goku, do Cake Boss, do Bear Grylls e de centenas de outros personagens famosíssimos que você com certeza já viu na tv.
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, nós temos a honra de receber como convidado especial, um dos maiores dubladores em atividade: Wendel Bezerra! Com uma carreira de mais de 40 anos na dublagem, Wendel coleciona diversas histórias, experiências, vivências e glórias e vai contar...
2021-04-181h 56
DublacastDublacast #81 - Especial Felipe ZilseMuitos dubladores começaram suas carreiras "por acaso", e o nosso convidado especial desse episódio é um desses casos!
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, nós vamos conversar com o ator, dublador, diretor de dublagem e ator de voz original Felipe Zilse, que começou sua carreira no mercado da dublagem há quase 16 anos, depois de dar carona à uma colega dubladora até um estúdio, e é a voz de personagens como o Jesse Pinkman, em 'Breaking Bad', Ted Mosby, na série 'How I Met Your Mother' e o Mandaloria...
2021-04-121h 21
DublacastDublacast Drops #6Conforme manda a tradição, mais um Dublacast Drops pra vocês curtirem!
Com a presença de seus amigos leigos no mundo da dublagem, Victor Volpe acompanhado de Teco Cheganças, vão comandar mais um episódio em formato Drops, onde eles falarão sobre os mais variados assuntos, daquele jeitinho sequelado que só essa tropa sabe fazer: sem nenhuma pauta predefinida e como se estivessem sentados bebendo numa mesa de bar.
Nesse Drops, nós bateremos papo sobre cagadas que fizemos em empregos, teorias da conspiração, buracos negros e, é claro, um pouquinho de...
2021-04-051h 00
DublacastDublacast #80 - Liga da Justiça do Zack Snyder (Lançamento do Mês #7)No último dia 18 foi lançado o tão aguardado filme 'Zack Snyder's Justice League', a versão do diretor Zack Snyder do filme Liga da Justiça, da DC Comics.
E no episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, nós vamos falar sobre a sua dublagem, em mais um episódio do nosso quadro 'Lançamento do Mês'!
Após uma longa saga (e uma grande pressão dos fãs) o diretor Zack Snyder finalmente conseguiu dirigir, produzir e lançar a sua versão do filme 'Liga...
2021-03-291h 27
DublacastDublacast #79 - Avatar: A Lenda de AangÁgua, fogo, terra e ar são os 4 elementos da natureza. E o líder espiritual conhecido como Avatar, que tem o poder de controlar todos eles, tem o dever de trazer a paz para esse mundo.
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, nós vamos falar sobre a dublagem da série em animação 'Avatar: A Lenda de Aang'! Com sua exibição original entre 2005 e 2007, Avatar, que mistura técnicas de animação ocidentais e orientais e fez enorme sucesso com a crítica e com o público, é h...
2021-03-221h 45
DublacastDublacast #78 - WandaVisionO Universo Cinematográfico da Marvel tem se expandido cada vez mais e, atualmente, entrou na chamada 'Fase 4'. E a sua mais recente produção é, atualmente, a série mais comentada e assistida do mundo!
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, nós vamos falar sobre a dublagem da primeira série desenvolvida inteiramente pela Marvel Studios: WandaVision!
Criada por Jac Schaeffer e dirigida por Matt Shakman, WandaVision foi exibida de forma semanal no serviço de streaming Disney+, tendo seu último episódio lançado na sexta-fei...
2021-03-141h 27
DublacastDublacast #77 - Juan Douglas (Podcast Dublaverso) | Verdadeiro ou Falso #4O que é melhor do que dois fãs de dublagem conversando sobre dublagem?! Três fãs de dublagem conversando sobre dublagem, é claro!
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos bater um papo com um cara que com certeza você já escutou o nome em vários episódios do programa: Juan Douglas, que além de ser cineasta, locutor, ator, músico e, assim como nós, fã incondicional de dublagem, também é um dos nossos padrinhos no Padrim, e o criador de um outro podcast exclusivo sobre dublagem, o Dubl...
2021-03-081h 30
DublacastDublacast #76 - Especial Lia MelloMais um domingo, mais um episódio do Dublacast. E adivinhem: mais um episódio com dubladora convidada!
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, nós vamos bater um papo com a atriz, dubladora, tradutora para dublagem e publicitária Lia Mello, responsável por ser a voz da Qiyana no game League of Legends, da Gina em High School Musical - A Série: O Musical, Uma nos filmes Descendentes 2 e Descendentes 3 e a segunda voz da Enid em The Walking Dead.
Além de conversarmos sobre su...
2021-02-281h 34
DublacastDublacast #75 - Especial Carla Pompilio | Eu Te Conheço #3Ela estava no último ano da faculdade de jornalismo, tinha um emprego estável numa rádio e largou tudo para fazer o que realmente amava: as artes cênicas.
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos bater um papo com a convidada especial Carla Pompilio. Atriz, dubladora, diretora de dublagem, locutora, poetisa e a voz de personagens como a Nala das animações clássicas de O Rei Leão, a Hela do Universo Cinematográfico da Marvel, além de dublar grandes atrizes como Julianne Moore e Meryl Stree...
2021-02-221h 11
DublacastDublacast #74 - Especial Matheus FerreiraImagine só ser filho de um técnico de som de dublagem, enteado da dubladora Fernanda Bullara e ainda ter um primo que também é técnico de som de dublagem. É claro que o nosso convidado especial dessa semana só poderia se tornar dublador, né?!
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, nós trocamos uma ideia com o ator e dublador Matheus Ferreira, que dubla desde os 7 anos de idade e, dentre vários outros personagens, faz a voz do Alex Standall da série 13 Reasons Why, do Valentino no desenho V...
2021-02-081h 36
DublacastDublacast #73 - ValorantO game Valorant foi lançado no ano passado e já se tornou um dos jogos online mais jogados da atualidade!
E no episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos falar sobre a sua localização em pt-br! Com dubladores como Wellington Lima, Jussara Marques, Alexandre Marconatto e Samira Fernandes, o FPS da Riot Games ainda conta com dubladores que já participaram do programa (Thaís Durães, Heitor Assali e Patt Souza) e muitos outros profissionais talentosíssimos no elenco de vozes, o que só contribui para a sua dublagem s...
2021-01-311h 55
DublacastDublacast #72 - Especial André SauerEle é ator, dublador, locutor, já teve até a sua própria banda de rock e foi justamente por causa dela que ele entrou pra dublagem!
No episódio dessa semana do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, nós vamos bater um papo com o primeiro dublador convidado da terceira temporada do programa: André Sauer, que começou sua carreira como profissional há aproximadamente 9 anos e coleciona personagens como o Meio Saco na série Sons of Anarchy, o Pinguim na série Gotham, Jon Snow em Game of Thrones (segunda voz) e muitos outros!
O And...
2021-01-241h 15
DublacastDublacast #71 - [AO VIVO] Prêmios Planeta da Dublagem 2021 part. Marcos Medeiros e Gabriela Baracho2021 chegou e nós voltamos!
Se você perdeu a gravação AO VIVO do episódio de estreia da terceira temporada do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, lá na nossa Twitch, não tem problema! Ele tá aí, na íntegra, pra você curtir!
No primeiro episódio do ano, nós, juntamente com os nossos parceiros da página Planeta da Dublagem, os queridos Marcos Medeiros e Gabriela Baracho, fizemos um especial para anunciar o resultado do 'Prêmios Planeta da Dublagem 2021', premiação anual organizada pela página, que homenageia a dublagem brasile...
2021-01-212h 35
DublacastDublacast #70 - Isso É Tudo, Pessoal! (Segunda Temporada)O ano de 2020 foi um ano muito difícil em diversos aspectos, e ele finalmente está na sua reta final! E juntamente com ele, a segunda temporada chega ao seu último episódio!
No episódio dessa semana do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos conversar sobre tudo o que rolou na atual temporada: curiosidades, convidados, conquistas e muito mais!
Além disso, vamos contar nossas experiências pessoais sobre como foi gravar nesse ano de 2020, episódios que mais gostamos de fazer e as nossas perspectivas pra terceira temporada do programa!
E...
2020-12-201h 13
DublacastDublacast #69 - Especial Patt SouzaEla é a voz da Reyna, no game 'Valorant', da Emily, no desenho 'Sem Maturidade Pra Isso/Quase Lá' e da Marnie Simpson no reality show 'Gordie Shore'. É claro que estamos falando da Patt Souza!
E no episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos bater um papo com ela, que além de atriz e dubladora, é filha de uma das maiores e mais antigas dubladoras em atividade, a Patrícia Scalvi, mas que, apesar disso, teve que ralar muito pra conseguir seu lugar ao sol no mercado da dublagem.
Vamos...
2020-12-131h 16
DublacastDublacast #68 - Funimation no Brasil! part. DubrasilA distribuidora americana Funimation chegou ao Brasil com o seu serviço de streaming no final de setembro e com ela veio uma gama gigantesca de animes, onde alguns deles, como os famosos Attack on Titan, My Hero Academia e Tokyo Ghoul, receberam dublagem em português brasileiro, todos feitos pelo Estúdio Dubrasil.
E no episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos conversar com 4 dos vários diretores responsáveis pela versão brasileira dessas produções: André Rinaldi, Bruno Sangregório, Fábio Campos e Guilherme Marques.
Eles vão n...
2020-12-061h 29
DublacastDublacast #67 - Especial Fábio AzevedoConhecido por ser a voz do Dr. Estranho no Universo Cinematográfico da Marvel e do Fera no filme em live-action de A Bela e a Fera, o dublador Fábio Azevedo começou sua carreira como ator na televisão, fazendo inúmeras publicidades e sendo parte de produções da TV Globo como o seriado Sandy & Júnior e a novela Malhação, onde foi protagonista por uma temporada. E agora ele é o nosso convidado especial!
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos bater um papo com esse que, al...
2020-11-301h 21
DublacastDublacast #66 - Bob Esponja: O Incrível Resgate | E Se... #4Pode não parecer, mas o desenho animado Bob Esponja já possui mais de 21 anos de história. E no início de novembro deste ano, a franquia estreou seu mais recente longa-metragem!
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos falar sobre a dublagem da animação 'Bob Esponja: O Incrível Resgate', que teve seu lançamento mundial nos cinemas cancelado devido a atual pandemia do COVID-19 e acabou sendo lançado diretamente no serviço de streaming da Netflix.
Nós vamos conversar sobre o filme, que c...
2020-11-221h 24
DublacastDublacast #65 - LEGO Batman: O FilmeBatman é, provavelmente, o personagem da DC Comics que mais ganhou adaptações em produções diversas, como cinema, animações, televisão e jogos eletrônicos. E a adaptação do personagem em LEGO, você já ouviu falar?
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro sobre dublagem, vamos falar sobre a dublagem da animação 'LEGO Batman: O Filme', que talvez seja a mais diferente versão do personagem já adaptada pros cinemas.
No longa, que é situado no universo das animações LEGO, Batman, Robin, a Comissária de Polícia Barbara Gordon, e o mor...
2020-11-161h 16
DublacastDublacast #64 - Novatos na Dublagem part. Brenda Rüsty, Sandra Feltrin e Thiago ToledoComeço de carreira é sempre difícil pra todo mundo, não é mesmo? E o começo da carreira de um dublador, como será que é?
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, nós vamos responder essa pergunta!
Com a ajuda dos dubladores convidados mais do que especiais Sandra Feltrin, Thiago Toledo e a já conhecida ex-membro do programa, Brenda Rüsty, nós vamos falar sobre novatos na dublagem, um tema que todos nós dominamos, pois somos todos dubladores iniciantes.
Vamos contar as dificuldades que encontramo...
2020-11-081h 30
DublacastDublacast #63 - Se Beber, Não Case!Amigos, bebidas e um pouco de Rufilim numa despedida de solteiro. Tá na cara que essa combinação certamente não vai dar nada certo, não é mesmo?
No episódio dessa semana do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos falar sobre a dublagem da franquia de filmes de comédia 'Se Beber, Não Case!', que teve seu primeiro filme lançado em junho de 2009 nos EUA e seu último, 'Se Beber, Não Case! Parte III' em maio de 2013 também nos EUA.
Com nomes como Bradley Cooper e Ed Helms no e...
2020-11-011h 29
DublacastDublacast #62 - ShrekEra uma vez um ogro verde e ranzinza que vivia solitário em seu pântano, até que se apaixonou por uma linda princesa e passou a conviver diariamente com um Burro Falante e o Gato de Botas. Com certeza você já sabe de quem estamos falando, né?
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos falar sobre a dublagem da franquia de filmes em animação 'Shrek'!
Contando com 4 filmes, 2 especiais de Natal e 1 spin-off, Shrek é uma das franquias de mais sucesso da DreamWorks, com seu primeiro filme incl...
2020-10-251h 16
DublacastDublacast #61 - Sem Maturidade Para Isso/Quase LáImagine você chegar na idade adulta e além de ter que se preocupar em pagar seus "boletos", lidar com palhaços strippers e robôs professores assassinos?
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, nós vamos falar sobre a dublagem da série em animação adulta 'Sem Maturidade Para Isso', ou 'Quase Lá', como também é chamada na versão brasileira.
O desenho, criado por J.G. Quintel (mesmo criador de 'Apenas Um Show') e produzido pelo Cartoon Network Studios, estreou no Brasil em setembro dest...
2020-10-191h 15
DublacastDublacast #60 - Os Jovens TitãsA editora DC Comics tem dezenas de adaptações em séries e filmes de animação das suas histórias de super-heróis.
E no episódio dessa semana do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos falar sobre a dublagem de uma das mais famosas delas: Os Jovens Titãs. Exibido no Cartoon Network a partir de 2003, contando com 65 episódios divididos em 5 temporadas, o desenho animado do grupo dos super-heróis adolescentes Robin, Estelar, Ciborgue, Ravena e Mutano, ficou muito famoso entre o público infanto-juvenil por causa de suas histórias "sérias", mas...
2020-10-121h 26
DublacastDublacast #59 - Especial Dia das Crianças part. Enzo Dannemann e Julia RibakOutubro tá começando e com ele vem uma data muito especial: o dia das crianças!
E no episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, faremos um especial sobre essa data tão incrível! Nele nós bateremos um papo com dois dubladores que, apesar da pouquíssima idade, já possuem uma extensa e renomada carreira na dublagem brasileira: Enzo Dannemann e Julia Ribak!
Com apenas 14 e 12 anos, respectivamente, ambos já dublaram personagens super conhecidos, como por exemplo o George, do remake de 'It - A Coisa' e a versão...
2020-10-041h 04
DublacastDublacast #58 - Direção de Localização de Games part. Marco NepomucenoVocê já parou pra pensar como é o trabalho de um diretor na localização de games? Assim como na dublagem "convencional", ele é um profissional indispensável no processo da dublagem de jogos eletrônicos!
E no episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos explicar todos os detalhes de como trabalha esse profissional: quais são suas funções, seus desafios, o passo a passo desde quando ele recebe um game para dirigir a localização e muito mais!
E para nos ajudar nesse desafio, temos a presença do nosso convid...
2020-09-271h 52
DublacastDublacast #57 - Especial Nestor Chiesse | Eu Te Conheço #2Em quase 24 anos de carreira, Nestor Chiesse já emprestou sua voz para muito personagens: Dexter, da série Dexter, Thor em várias animações da Marvel, Shane em The Walking Dead, Jax Taller em Sons of Anarchy e muitos outros.
E no episódio dessa semana do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, ele é o nosso convidado especial!
Nestor, que além de ator e dublador também é locutor, nos contará sua história na dublagem, suas preferências na profissão, seus ídolos e falará sobre algumas experiências únicas de sua carreira, como p...
2020-09-201h 53
DublacastDublacast #56 - Marvel's Avengers (jogo)Anunciado em janeiro de 2017 e lançado no começo desse mês, o jogo Marvel's Avengers com certeza é um dos games que mais foi esperado pelos fãs.
E no episódio dessa semana do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos fazer o primeiro episódio especial sobre a localização de um game: Marvel's Avengers, o jogo dos Vingadores!
O game, desenvolvido pelas empresas Crystal Dynamics e Eidos Montreal e lançado para PC, PS4, Xbox One e Google Stadia, foi totalmente localizado para o nosso idioma e nós vamos conhe...
2020-09-131h 45
DublacastDublacast #55 - Especial Angélica SantosImagine ser a voz de um dos personagens mais conhecidos da cultura pop brasileira por quase 40 anos seguidos. A nossa convidada é a prova viva do quanto isso é incrível!
No episódio dessa semana do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos bater um papo com a atriz, dubladora, diretora de dublagem e bailarina Angélica Santos, a voz original do Cebolinha, da Turma da Mônica!
Conhecida também por dublar grandes atrizes como Reese Witherspoon, Winona Ryder, Drew Barrymore e personagens como a super-heroína Vespa, do UCM, e Oolong, da franquia...
2020-09-061h 05
DublacastDublacast #54 - Especial Heitor AssaliEle se encantou pela dublagem anos atrás, por conta de uma entrevista com os dubladores do anime Pokémon. E hoje já emprestou a voz para personagens como Sova, do game 'Valorant', Kirishima, no longa animado 'My Hero Academia: 2 Heróis', o Power Ranger Azul, em 'Power Rangers Aço Ninja' e Ryan, no seriado 'Station 19'.
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos bater um papo com o ator e dublador Heitor Assali. Ele nos contará como iniciou na dublagem, a 8 anos atrás, suas preferências na profis...
2020-08-311h 12
DublacastDublacast #53 - A Era do GeloAproveitando o clima gelado que está fazendo na maior parte do Brasil essa semana, vamos falar sobre a dublagem de uma franquia que tem tudo a ver com frio!
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, nós vamos analisar a dublagem da franquia A Era do Gelo, franquia essa em que seus personagens principais são dublados quase todos por star-talents e que faz sucesso no Brasil desde o lançamento do seu primeiro filme, A Era do Gelo 1, em 2002.
Nós conheceremos seu elenco de dublagem, discut...
2020-08-231h 31
DublacastDublacast #52 - O Que Há de Novo, Scooby-Doo? | Lançamento do Mês #6Todo mundo já assistiu, pelo menos uma vez, algum desenho do Scooby-Doo e sua turma. O cachorro falante criado em 1969 teve sua primeira série de animação exibida até 1971 e depois dela foram várias versões da franquia, desde séries em desenho animado, até filmes em live-action.
E no episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos conhecer os dubladores e discutir sobre a dublagem de uma das mais famosas séries de animação desse cachorro tão querido: 'O Que Há de Novo, Scooby-Doo?', desenho que foi exibido...
2020-08-161h 29
DublacastDublacast #51 - High School MusicalEm janeiro de 2006, nos EUA, estreava o primeiro longa de uma das franquias mais rentáveis e famosas da Disney: High School Musical. A trilogia, conta a história dos alunos do colégio East High School, o casal Troy Bolton e Gabriela Montez, seus amigos liderados por Chad Danforth e Taylor McKessie, e os irmãos gêmeos vilões Sharpay e Ryan Evans.
E no episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos falar sobre a dublagem dessa trilogia que faz muito sucesso até hoje e marcou a infância e a...
2020-08-091h 31
DublacastDublacast #50 - Especial Kadu RochaApesar de ter uma carreira de menos de 5 anos como dublador, ele já trabalha no mercado da dublagem há 8 e no episódio 50 do Dublacast é nosso convidado especial!
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos entrevistar o ator, dublador e técnico de áudio Kadu Rocha, a voz de personagens como o Mutley do desenho 'A Nova Corrida Maluca', o alien Tapinha do remake de 'Ben 10' e o super-herói Tornado Vermelho em diversas animações da DC Comics.
Nós descobriremos como ele entrou para o mercado d...
2020-08-031h 35
DublacastDublacast Drops #5Nada melhor do que comemorar 1 ano desde o lançamento do 1º Dublacast Drops, com outro Dublacast Drops!
Sem a presença de Teco Cheganças, Victor Volpe retorna com os mesmos convidados da primeira edição, os seus amigos malucos e extremamente leigos no mundo da dublagem, para falar sobre temas bem incomuns referente ao mundo da cultura pop.
Eles também conversarão sobre o dia em que gravamos presencialmente o episódio especial sobre Ricky e Morty com o dublador Caio César, onde contamos com a ajuda de um dos convidados desse episódio...
2020-07-2748 min
DublacastDublacast #49 - O Incrível Mundo de Gumball | Notícias da Semana #6Hoje em dia uma das linguagens de desenhos animados mais comuns é o estilo meio non-sense, que misturam personagens bem diferentes em situações que fogem da nossa realidade.
E no episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos falar sobre a dublagem de um dos desenhos mais famosos nesse estilo, e um dos nossos desenhos animados preferidos da atualidade: O Incrível Mundo de Gumball!
Criado por Ben Bocquelet e no ar desde 2011, com 6 temporadas e 240 episódios no total, a série animada mescla várias técnicas de animaç...
2020-07-191h 24
DublacastDublacast #48 - Especial Bruno SangregórioBruno Sangregório é ator, dublador, diretor de teatro e de dublagem, filmaker e trabalha há 8 anos no estúdio Dubrasil.
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos conversar com ele que, além disso tudo, também foi nosso professor no curso de especialização em dublagem na Dubrasil e já emprestou sua voz para personagens como Miles Morales no jogo LEGO Marvel Super Heroes 2, Loge de Brionac no anime Cavaleiros do Zodíaco Ômega e Danny Williams nos jogos FIFA 18 e FIFA 19.
Além de contar a história de...
2020-07-121h 43
DublacastDublacast #47 - Localização de Games part. Thaís DurãesFINALMENTE TROUXEMOS ESSE TEMA TÃO AGUARDADO!
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos falar sobre localização de games!
E para nos ajudar nesse assunto temos a presença da convidada Thaís Durães, que além de atriz e dubladora com vasta experiência na área da "dublagem" de games (emprestando a voz para personagens como Katarina Alves em Tekken 7, Jacqui Briggs em Mortal Kombat e Sage em Valorant), também é gamer.
Ela nos contará um pouquinho sobre sua carreira e vai nos auxiliar...
2020-07-051h 44
DublacastDublacast #46 - As Aventuras de Jackie Chan | E Se... #3Talismãs do zodíaco chinês, máscaras demoníacas, animais com poderes mágicos, demônios... O desenho As Aventuras de Jackie Chan reunia tudo isso com muitas artes marciais.
E no episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos falar sobre a dublagem dessa série de animação que ficou muito famosa no Brasil, sendo exibida no programa Tv Globinho nos seus quase 13 anos de duração.
Nós vamos conhecer os dubladores do desenho, analisar a dublagem, comentar nossas experiências pessoais e muito mais!
E...
2020-06-291h 26
DublacastDublacast #45 - Especial Mauro Ramos | Eu Te Conheço #1Ele é famoso por dublar um Javali-Africano, um Monstro, um Ogro e muitos outros personagens icônicos numa carreira de mais de 30 anos!
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, o ator, dublador e radialista Mauro Ramos será nosso convidado especial!
Conversaremos sobre sua carreira, desde o momento em que ele começou na dublagem a convite do grandessíssimo Mário Monjardim, até se tornar um dos maiores dubladores em atividade no país.
Saberemos quais são seus personagens preferidos, descobriremos inúmeras curiosidades a respeito de...
2020-06-211h 21
DublacastDublacast #44 - Especial Mauro HortaBrasiliense de coração, carioca de alma e com a sabedoria de um mineiro, como ele mesmo se define, o ator e dublador Mauro Horta coleciona diversos personagens ao longo de uma carreira de quase 24 anos.
E no episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, ele é o nosso convidado especial!
O dublador do Thor do UCM nos contará diversas curiosidades sobre sua carreira, desde quando chegou no Rio de Janeiro em 1995 e depois ingressou no mercado da dublagem, até se tornar uma das vozes mais conhecidas da cultura pop brasil...
2020-06-141h 18
DublacastDublacast #43 - Especial Rodrigo MartimRodrigo Martim é ator, dublador, foi nosso professor no curso de especialização em dublagem e é nosso convidado da semana!
Nesse episódio do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, entrevistamos Rodrigo Martim, mais conhecido por dar voz aos personagens Hikaru Matsuyama do anime Capitão Tsubasa, Tremor no game Mortal Combat X e Pedro Jimenez no reality show 90 Dias Para Casar.
Ele nos contou muitos detalhes de sua carreira, como suas fortes raízes no teatro, como se tornou professor de dublagem, e muitos outros detalhes.
E aí, ansiosos?
Então, s...
2020-06-071h 13
DublacastDublacast #42 - Henrique Netto (Canal Comentário Nerd) | Verdadeiro ou Falso? #3O publicitário Henrique Netto criou, em agosto de 2014, o canal do Youtube Comentário Nerd. De lá pra cá, o canal soma quase 6 anos de existência e mais de 240 mil inscritos.
E no episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, Henrique é o nosso convidado especial!
Falaremos sobre a tragetória do canal que começou como um portal de assuntos de cultura pop, em geral, e hoje é um dos maiores canais do Youtube que divulgam a dublagem brasileira, como começou essa paixão dele por dublagem, quais são se...
2020-05-311h 18
DublacastDublacast #41 - 1 ANO DE DUBLACAST [AO VIVO] part. Pedro Alcântara e Marcus SartoSim, meus caros ouvintes! O Dublacast completou exatamente 1 ano!
E nesse episódio mais do que especial do primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, tivemos a presença do dublador convidado Pedro Alcântara (que também já havia sido o primeiro dublador convidado da história do Dublacast) e do nosso ouvinte convidado que foi sorteado no nosso desafio de seguidores no Instagram, Marcus Sarto.
O episódio foi gravado AO VIVO e transmitido via Twitch e, além de termos feito os quadros 'Quem Disse Isso?' e 'Verdadeiro ou Falso', lançamos também nos...
2020-05-261h 55
DublacastDublacast #40 - Universo Cinematográfico da MarvelChegamos ao nosso 40º episódio com o mais longo especial que já fizemos no programa: a dublagem do Universo Cinematográfico da Marvel, ou simplesmente, UCM!
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos falar sobre a dublagem desse, que é considerado o maior universo compartilhado de filmes e séries da história do cinema.
Vamos contar pra vocês nossas opiniões sobre o UCM, conhecer melhor os dubladores dos Vingadores originais, contar curiosidades sobre a dublagem dos filmes e analisar, de uma forma geral, a versão brasileir...
2020-05-171h 55
DublacastDublacast #39 - Especial Mariangela CantúImagine você mudar sua vida drasticamente de uma carreira totalmente diferente e entrar pra dublagem. E agora imagine você, no seu primeiro teste da carreira de dubladora, pegar a personagem principal de uma novela mexicana. Imaginou?
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, teremos a presença da atriz, dubladora, diretora de dublagem, diretora e autora de teatro e arquiteta Mariangela Cantú.
Conhecida por dublar atrizes como Allison Janney e Helen Mirren, ser a segunda voz de Marge Simpson em Os Simpsons e Carmen Sandiego, na série de ani...
2020-05-101h 20
DublacastDublacast #38 - Os Padrinhos MágicosO que você desejaria se tivesse duas fadas como seus padrinhos mágicos? O Timmy Turner pedia muita coisa maluca e só entrava em confusão no desenho Os Padrinhos Mágicos!
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, falaremos sobre a dublagem dessa série de animação, que é considerado um dos maiores sucessos da Nickelodeon de todos os tempos!
Criada em 1998 (sim, pasmem!) por Butch Hartman, o desenho é exibido no Brasil desde 2002 e conta com 10 temporadas e inúmeros especiais e filmes.
Vamos relembrar os personage...
2020-05-031h 20
DublacastDublacast #37 - Especial Sérgio SternO que mágica tem haver com dublagem?! Um biólogo pode ser dublador?! O Ronald McDonald dubla?!
Não tá entendendo nada? Calma que a gente te explica!
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, temos a participação de ninguém mais, ninguém menos do que o ator e dublador Sérgio Stern!
Nesse nosso especial sobre sua vida e carreira, o dublador do Mike Wazowski, de Monstros S.A., Mordecai, do desenho Apenas Um Show e de muitos outros, irá nos contar qual sua re...
2020-04-261h 28
DublacastDublacast #36 - Especial Mabel CezarSe você é fã de dublagem, com certeza sabe quem é Mabel Cezar. E olha só: ela é a nossa convidada especial de hoje!
Sim, caros ouvintes, no episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos entrevistar ela que é atriz, empresária, diretora de dublagem e voz original, atriz de voz original, professora, e uma das maiores dubladoras da atualidade!
Além de batermos um papo sobre sua vida, vamos saber como ela entrou pra dublagem, quais personagens ela mais gostou de dublar, quais são os dubladores em que ela se espelha e m...
2020-04-191h 27
DublacastDublacast #35 - Power Rangers: O Filme (2017) part. Mega Power BrasilVocê pode nunca ter ouvido o termo "tokusatsu", mas com certeza já assistiu a alguma série desse gênero, ou pelo menos a uma adaptação ocidental.
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos falar sobre a dublagem do filme mais recente de uma das franquias adaptadas de tokusatus mais famosas da história: Power Rangers, o filme de 2017.
E pra não falar nenhuma besteira sobre o assunto, teremos a presença dos convidados especiais Raphael Maiffre e Freddy Pavão, do Mega Power Brasil, o maior fór...
2020-04-121h 57
DublacastDublacast #34 - Especial Guilherme Marques | De Onde É Isso? #4Ele foi nosso professor no curso de especialização em dublagem e agora é nosso convidado especial do programa!
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, fizemos um especial sobre o ator, dublador, diretor e professor de dublagem e arquiteto (sim, arquiteto!!!!), Guilherme Marques, conhecido por ser a voz do Ranger Samurai Dourado em Power Rangers Super Samurai, Dorulumon em Digimon Fusion, Fiodor de Mandrágora em Cavaleiros do Zodíaco: The Lost Canvas e muitos outros.
Além de conhecermos mais sobre o Guilherme e batermos um papo super i...
2020-04-051h 25
DublacastDublacast #33 - Tradução para Dublagem part. Carlos FreiresExiste uma área primordial no processo de dublagem, que quase ninguém sabe como funciona: a tradução. Muitas pessoas acham que são os próprios dubladores que acabam traduzindo os textos que dublam.
E no episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos falar sobre tradução para dublagem, e com a ajuda e um profissional da área: Carlos Freires, que trabalha há 6 anos com tradução para dublagem.
Além de sabermos como ele iniciou na área, suas preferências e técnicas, vamos conhecer o passo a passo de...
2020-03-291h 07
DublacastDublacast #32 - Kenan & KelExibida pela Nickelodeon no final dos anos 90, Kenan & Kel conta a história de 2 amigos se metendo em diversas confusões do dia a dia.
Num estilo de sitcom, os comediantes Kenan Thompson e Kel Mitchell ficaram mundialmente conhecidos por seus papéis na série.
E no episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, nós falamos sobre a dublagem dessa série incrível, que marcou gerações com as trapalhadas desses dois jovens de Chicago.
Discutimos sobre a série, conhecemos o elenco de dubladores...
2020-03-2254 min
DublacastDublacast #31 - Marcos Medeiros (Página Planeta da Dublagem) | De Quem É A Voz? #1Hoje, nas redes sociais, páginas homenageando dubladores e a dublagem brasileira existem aos montes.
E no episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, batemos um papo com Marcos Medeiros, fã e criador do antigo blog e hoje uma das maiores páginas da internet brasileira sobre o tema: o Planeta da Dublagem!
Ficamos sabendo sobre ele, como ele teve a ideia de criar o blog, quando a página se tornou gigante e muito mais.
E na segunda parte do episódio estreamos o nosso mais novo q...
2020-03-161h 30
DublacastDublacast Drops #4 - Notícias da Semana #5 part. Brunna LaurinoO 1º Drops dessa 2ª temporada do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, traz mais uma edição do nosso quadro 'Notícias da Semana'!
Sem Victor Volpe, mas com a participação especial de Brunna Laurino, nesse drops (que é um episódio num formatinho mais curto e dinâmico, sem tema definido) falaremos sobre a trágica morte de um dublador mexicano muito renomado e sobre o caso polêmico que envolveu o dublador português João Loy e o Youtuber Brasileiro Peter Jordan.
Além disso, vamos trazer um resumo sobre os vencedores do P...
2020-03-081h 01
DublacastDublacast #30 - Rick e Morty part. Caio CesarExibido pela Netflix, Rick e Morty é um desenho com temática de ficção científica, que possui um humor ácido e bem adulto.
E nesse episódio mais do que especial do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, falamos sobre a dublagem dessa série de animação que já está em sua 4ª temporada, mas obviamente não fizemos isso sozinhos: ninguém melhor do que o dublador Caio César, a primeira voz do Rick, pra nos acompanhar nesse papo!
Conversamos sobre a sua vida, carreira, aspirações e inclusive sobre os motivos de sua...
2020-03-021h 21
DublacastDublacast #29 - Especial Brooklyn Nine-Nine part. Brunna LaurinoPra quem ouviu o episódio 13 do Dublacast, onde falamos sobre pessoas que preferem o áudio original ao invés da dublagem, conheceu Brunna Laurino, nossa convidada especial.
E no episódio 29 do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, ela está de volta, mas dessa vez para nos ajudar a falar da dublagem de uma das sitcoms mais famosas da atualidade: Brooklyn Nine-Nine!
Criada por Dan Goor e Michael Schur em 2013, Brooklyn Nine-Nine conta a história do dia a dia de uma delegacia de polícia localizada no distrito do Brooklyn, em Nova Io...
2020-02-231h 29
DublacastDublacast #28 - Especial Apenas Um ShowJ.G. Quintel é um famoso animador, roteirista e ator de voz original americano mais conhecido por ser o criador de um dos desenhos animados mais famosos e assistidos do Cartoon Network nos dias de hoje: Apenas Um Show.
E no episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, nós falamos sobre a dublagem dessa animação incrível, que conta um elenco de dublagem com nomes como Charles Emmanuel, Sérgio Stern, Mabel Cézar e Ricardo Schnetzer, possuindo uma das versões brasileiras mais elogiadas dos desenhos da atualidade.
E aí, v...
2020-02-1659 min
DublacastDublacast #27 - O Técnico de Áudio na Dublagem part. Rodrygo GomesA dublagem é feita por alguns profissionais imprescindíveis: o dublador, é claro, o diretor de dublagem, o cliente... Mas você já parou pra pensar quem é o responsável por gravar tudo o que se é dublado?
Nesse episódio do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, trocamos uma ideia sobre o técnico de áudio na dublagem: quais são suas funções, como se tornar um, como funciona o mercado e muito mais.
E pra isso, trouxemos o 1º convidado da 2ª temporada do programa: Rodrygo Gomes, que além de técnico de áudio, também é ator e dublador...
2020-02-101h 30
DublacastDublacast #26 - Redublagens (VOLTAMOS!)NÓS VOLTAMOS, OUVINTES!!!!!
2020 chegou e a Segunda Temporada do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, também! E de cara nova!
Além da nossa nova identidade visual, algumas outras novidades e mudanças foram anunciadas no primeiro episódio da nova temporada! Mas não se preocupem, ainda somos do mesmo jeitinho!!
E como aqui é trabalho, esse episódio também tem um tema: redublagens!
Tá curioso pra saber tudo o que mudou no Dublacast e aprender sobre o que são redublagens e porque elas acontecem?
Então...
2020-02-021h 25
DublacastDublacast #25 - Isso É Tudo, Pessoal!A 7 meses atrás, 3 desconhecidos se juntavam para criar o Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem! Era uma ideia arriscada que não sabíamos se ia dar certo.
E hoje aqui estamos, depois de 25 episódios principais e 3 bônus, a cada dia crescemos e conquistamos mais ouvintes.
Nesse episódio, relembramos essa curta trajetória, contamos sobre como surgiu a ideia de criarmos o programa, revelamos curiosidades sobre as gravações, falamos sobre os nossos episódios preferidos e muito mais!
Mas... Como tudo que é bom, dura pouco... Fizemos um anúncio...
2019-12-0756 min
DublacastDublacast #24 - Especial Mônica Marianno e Tiago GuimarãesPela primeira vez na história do programa tivemos DOIS dubladores convidados no mesmo episódio!
Neste episódio do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, batemos um papo com os dubladores Mônica Marianno e Tiago Guimarães, que, dentre outros vários personagens, são a Estocolmo e o Berlim de La Casa de Papel!
Conversamos com eles sobre suas carreiras, como começaram na dublagem, personagens mais famosos, bastidores, curiosidades, suas dificuldades e preferências no ramo... Além, é claro, sobre La Casa de Papel, série que é um verdadeiro fenômeno mund...
2019-11-301h 30
DublacastDublacast #23 - The End of the F***ing World | Lançamento do Mês #5The End of the Fucking World é uma série britânica da Netflix, originalmente produzida e exibida no canal Channel 4 (Inglaterra), lançada no serviço de streaming em 2018, e é adaptada de uma HQ de mesmo nome.
O seriado conta a história de James, um adolescente de 17 anos que acha que é um psicopata - até então ele só matava animais - que decide assassinar sua primeira vítima, Alyssa, uma garota rebelde que se vê cansada de sua vida com sua família e resolve fugir para morar com seu pai.
No episódio de hoje do...
2019-11-231h 14
DublacastDublacast Drops #3 - Quem Disse Isso? #3Mais um Drops! E dessa vez, com o elenco completo!
Nessa edição com formato mais curto e sem tema definido do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, fizemos mais uma edição do nosso quadro 'Quem Disse Isso?', onde Brenda Rüsty e Victor Volpe mais uma vez se enfrentaram tentando adivinhar quais personagens disseram as frases selecionadas por Teco Cheganças.
E aí, será que a Brenda empatou com o Victor no placar geral do quadro? Ou o Victor conseguiu ampliar a vantagem pra 2x0?
Bora escutar?
Então...
2019-11-1749 min
DublacastDublacast #22 - Todo Mundo Odeia o ChrisO ator e comediante norteamericano Chris Rock, criou em 2005 uma sitcom baseada na sua adolescência, no Brooklyn, na década de 80.
No episódio de hoje do Dublacast, o pimeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, falamos sobre a dublagem de Todo Mundo Odeia o Chris, essa série que é exibida por aqui desde 2006 e que caiu no gosto dos brasileiros com seus personagens peculiares e carismáticos.
Contamos curiosidades sobre a série e sua dublagem, falamos sobre os dubladores, relembramos bordões dos personagens e discutimos sobre a versão brasileira dessa série de com...
2019-11-101h 15
DublacastDublacast #21 - Especial HalloweenComemorado no dia 31 de outubro, o Halloween é uma das datas festivas mais famosas ao redor do mundo. Esse dia é diretamente associado a monstros, horror, paranormalidade e outras coisas sobrenaturais.
E é por isso que no episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, fizemos um especial de dublagem de filmes de terror, onde discutimos questões como: quais os melhores filmes dublados do tipo, pq a maior parte das pessoas prefere assistir a esse gênero no idioma original e muitas outras.
Também falamos sobre os nossos filmes de terror preferi...
2019-11-0259 min
DublacastDublacast #20 - Especial Coringa | Lançamento do Mês #4O vilão Coringa, da DC Comics, foi criado em 1940 por Jerry Robinson, Bill Finger e Bob Kane, e se tornou o inimigo nº 1 do super-herói Batman. De lá pra cá, aparece nas mais variadas mídias, além dos quadrinhos: longa-mentragens de animação, jogos eletrônicos, séries, cinema, etc, tendo 5 versões diferentes nas telas grandes.
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, falamos sobre Darcy Pedrosa, Marcio Simões e Alexandre Moreno, 3 dubladores responsáveis por dublar o personagem Coringa nas suas versões do cinema, contando...
2019-10-261h 32
DublacastDublacast #19 - Especial Cartoon Cartoons | Notícias da Semana #4O dia das crianças foi semana passada e nós não podíamos deixar essa data passar em branco!
E é por isso que neste episódio do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, fizemos um especial Cartoon Cartoons, que são aqueles desenhos clássicos do Cartoon Network que fizeram muito sucesso no finalzinho da década de 90/começo dos anos 2000 e que até hoje são lembrados por quase todo mundo que foi criança naquela época: As Meninas Superpoderosas, A Vaca e o Frango, Coragem: o Cão Covarde, Du, Dudu e Edu, Joh...
2019-10-221h 41
DublacastDublacast Drops #2Olha só quem voltou! A edição Drops do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem!
Nesse episódio mais curto e sem tema específico, Teco Cheganças e Brenda Rüsty trocaram uma ideia sobre suas experiências pessoais com a dublagem, trabalhos de voz original e um pouquinho sobre momentos marcantes nas aulas de dublagem na Dubrasil.
Todos prontos pra escutar esse episódio diferente?
Então, sem mais delongas, meus caros ouvintes... Tá no ar, o segundo Dublacast Drops!
2019-10-1249 min
DublacastDublacast #18 - Especial Ygor Guidoux (Canal Versão Dublada) | Quem Disse Isso? #2Se você gosta de dublagem, com certeza já deve ter assistido a alguma entrevista do canal Versão Dublada. Com mais de 160 mil inscritos no Youtube e quase 17 mil seguidores no Instagram, o canal é hoje a maior mídia sobre dublagem brasileira na internet.
Nesse episódio do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, batemos um papo com o cara que está por trás do Versão Dublada, o Ygor Guidoux, sobre a sua vida e, é claro, sobre dublagem brasileira.
E na segunda parte do programa fizemos a segunda edição do quadro ‘Quem...
2019-10-051h 38
DublacastDublacast #17 - Versão Brasileira Herbert RichersA frase “Versão Brasileira: Herbert Richers” te soa familiar?
Se você já assistiu a alguma produção estrangeira exibida pela TV Globo, especialmente entre os anos 80 e e a primeira década dos anos 2000, com certeza já escutou ela, que é uma das vinhetas mais icônicas e populares da cultura brasileira.
Mas então quem diabos foi esse tal de Herbert Richers? Nascido em 1923, o ex-produtor de cinema e empresário, foi um dos responsáveis por alavancar a dublagem no país ao criar, na década de 40, um dos estúdios brasileiros de dublagem mais fa...
2019-09-281h 15
DublacastDublacast #16 - Especial It - A Coisa | Lançamento do Mês #3Stephen King é um gênio da literatura e já teve inúmeras obras adaptadas para o cinema. E uma das mais famosas é o livro It – A Coisa.
Neste episódio do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, fizemos um especial sobre a dublagem do remake desse clássico do terror, lançado em 2017 e baseado no livro homônimo de 1986.
E na terceira edição do quadro Lançamento do Mês, o Victor e a Brenda analisaram a dublagem do segundo e mais recente filme da franquia: It – Capítulo 2, que estreou nos cinemas brasil...
2019-09-211h 04
DublacastDublacast #15 - Especial As Branquelas | E Se... #2Lançado em 2004, o filme As Branquelas é o maior sucesso até hoje. Sua dublagem é lembrada ano após ano, pelas frases memoráveis dos personagens e seu elenco de peso.
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, fizemos um especial sobre As Branquelas, debatendo sobre o filme e, é claro, a sua dublagem.
E na segunda parte do programa, rolou a segunda edição do quadro ‘E Se...’, onde reimaginamos o elenco de dublagem desse filme memorável com dubladores paulistas!
Bora escutar?
Então, sem mais delonga...
2019-09-071h 09
DublacastDublacast #14 - A Voz na Dublagem part. Clara RochaA voz é parte essencial do ser humano. A utilizamos para nos comunicar e nos expressar. E para o dublador ela é, obviamente, o seu instrumento de trabalho.
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos conversar com Clara Rocha, que além de atriz e dubladora, também é fonoaudióloga, loucutora, preparadora vocal e especialista em voz, sobre a importância da nossa voz, os cuidados com ela, a utilização dela na dublagem e nas artes cênicas em geral.
Preparados?
Então, sem mais delongas, meus caros o...
2019-08-311h 18
DublacastDublacast #13 - Eu prefiro o original part. Brunna LaurinoApesar da dublagem brasileira estar cada dia conquistando mais fãs, ainda existem pessoas que preferem assistir às produções no idioma original.
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos conversar com Brunna Laurino, a primeira mulher convidada da história do programa, para saber mais sobre esse tipo de preferência, os motivos que a dublagem ainda não é a escolha principal dela e de muitas pessoas e quais são suas críticas em relação à dublagem brasileira.
Bora escutar?
Então, sem mais delongas...
2019-08-241h 14
DublacastDublacast #12 - Quem Disse Isso? | Notícias da Semana #3Sabe quando você escuta uma frase familiar, mas não consegue lembrar de onde ela é? Essa é a premissa do novo quadro do programa!
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, estreamos o nosso mais novo quadro, o “De onde é isso?” um jogo que testou a memória e o quanto os integrantes do programa são fãs de dublagem brasileira.
Na segunda parte do episódio trouxemos mais uma edição do quadro Notícias da Semana, onde falamos sobre a dublagem do personagem Pantheon, de League of Legends, o ret...
2019-08-241h 12
DublacastDublacast #11 - Especial Fábio Lucindo Fábio Lucindo é, sem dúvidas, uma das maiores vozes paulistas na dublagem brasileira.
Dublando desde 1997, Fábio começou ainda criança sua carreira, e hoje é responsável pela voz de personagens como Ash Ketchum, de Pokémon, Kuririn, de Dragon Ball, Troy Bolton, na trilogia de High School Musical, Ichigo Kurosaki, em Bleach e muitos outros.
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, tivemos a honra de entrevistá-lo, descobrindo mais coisas sobre sua carreira, curiosidades dos bastidores da dublagem e até mesmo obtendo dicas de como se tornar um...
2019-08-101h 15
DublacastDublacast #10 - Anciões da DublagemChegamos ao DÉCIMO EPISÓDIO!
Muitos de nós ainda não chegamos nem perto de fazer 50 anos de idade. Agora imagine você estar fazendo 50 anos ou até mais, só de carreira na mesma profissão.
Neste episódio do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, falamos sobre os anciãos da dublagem, aqueles famosos dubladores que começaram a dublar na época que seu avô ainda era apenas uma criança, e que depois de décadas ainda continuam na ativa, como por exemplo Orlando Drummond, Carmen Sheila, Isaac Bardavid e Mario Monjardim.
2019-08-031h 11
DublacastDublacast #9 - E Se... | Notícias da Semana #2Neste episódio um pouquinho diferente do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, estreamos um novo quadro, chamado 'E Se...', que consiste em cada um de nós imaginarmos a sua versão do elenco de dublagem de uma produção já dublada aqui no Brasil, e apresentarmos ela para analisarmos no programa. E a produção de estreia do quadro foi a série do momento, Stranger Things.
Na segunda parte do episódio trouxemos a 2ª edição do quadro 'Notícias da Semana', onde falamos sobre a repercussão do elenco da dublagem do rema...
2019-07-271h 22
DublacastDublacast #8 - Fandub part. Wallace77Você sabe o que é um fandub?
Neste episódio do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, falaremos sobre a dublagem feita por fãs, algo muito comum pela internet, quando certa produção não tem uma dublagem oficial em algum país.
Aqui no Brasil, os fandubs são muito comuns com os animes, já que sua grande maioria não ganha uma versão brasileira. E o convidado de hoje entende muito sobre fandubs e animações japonesas: trata-se de Wallace77 - ou, como também é conhecido, Sr. Gotas de Chuva - que é Youtuber...
2019-07-2057 min
DublacastDublacast #7 - Especial Toy Story | Lançamento do Mês #2Toy Story é, talvez, a franquia de animação mais famosa da história do cinema. Com o lançamento do primeiro filme, em 1995, a estreia da parceria entre os Estúdios Disney e a Pixar ganhou diversos prêmios e quebrou recordes, graças às inovações técnicas e criatividade trazidas com o longa.
Nesse episódio especial do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, contamos um pouquinho sobre a história aclamada dessa franquia de filmes que conquistou gerações, e é claro, falamos sobre a dublagem de cada filme, contamos sobre os elencos, trouxemos curiosid...
2019-07-061h 11
DublacastDublacast #6 - Direção de Dublagem part. Pedro AlcântaraChegamos ao 6º episódio do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, e o papo da vez foi sobre direção de dublagem! E foi histórico!
Nesse episódio tivemos a presença do PRIMEIRO DUBLADOR CONVIDADO DO PROGRAMA: Pedro Alcântara! Ele, que já emprestou sua voz para personagens como Pablo, de Backyardigans, Coby, de One Piece e Inari, de Naruto, também dirigiu inúmeras produções como séries e filmes.
Falamos um pouco com o Pedro sobre sua vida, como ele começou na dublagem, contamos curiosidades sobre sua carreira, e é cl...
2019-06-291h 17
DublacastDublacast #5 - Voice Over | Notícias da Semana #1Dublagem ruim ou uma técnica diferente da dublagem "convencional"?
No episódio de número 5 do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, explicamos o que é o chamado "voice over", como ele é feito e em quais ocasiões é usado.
Também reunimos algumas notícias que agitaram o mundo da dublagem nos últimos dias, onde falamos da revelação da dublagem do filme My Hero Academia - 2 Heróis, que estreará em agosto aqui no Brasil, e da localização dos jogos Marvel's Avengers e Cyberpunk 2077, recém anunciados na E3.
Então sem mais de...
2019-06-2455 min
DublacastDublacast #4 - Especial Chaves part. Diego AndradeCom várias versões de dublagens aqui no Brasil, ao longo de 35 anos, Chaves e sua turma conquistaram o coração de gerações no país. E a dublagem brasileira clássica da série foi uma das maiores responsáveis por esse enorme sucesso.
No 4º episódio do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos contar tudo sobre todas as 7 versões da dublagem de El Chavo del Ocho, passando desde os primórdios da exibição da série (em 1984, no SBT), até a atualidade.
E nesse episódio especialíssimo, pra...
2019-06-151h 31
DublacastDublacast #3 - Star Talents na DublagemVocê certamente já ouviu a voz de algum famoso, seja ela de um ator/atriz, apresentador(a) de tv ou Youtuber em alguma produção dublada, não é verdade? E isso te agradou? E porque raios chamaram um famoso pra dublar aquele personagem?
No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, iremos abordar um tema um tanto quanto polêmico: star talents na dublagem. Vamos lembrar as principais produções em que atores de tv e cinema, cantores, apresentadores, youtubers e até mesmo jornalistas acabaram dublando algum personagem, analisando cada caso, trazendo no...
2019-06-091h 19