Shows
TranslateComment trouver ses premiers clients en tant que traductrice avec Claire Talgorn - EP08Dans ce nouvel épisode de Translate — le podcast des traducteurs et des rédacteurs techniques — nous invitons Claire Talgorn, traductrice indépendante de l’anglais vers le français, correctrice et rédactrice de contenus. Elle a créé l’entreprise Rock and Owl Traductions à la suite de l’obtention avec mention de son diplôme de traducteur chez Edvenn il y a deux ans. Pour Translate, elle revient sur sa reconversion au métier de traducteur et sur le lancement de son activité en tant qu’indépendante.
Alors, comment oser une reconversion au métier de traducteur après 22 ans dan...2024-03-1436 minTranslateUne carrière en traduction médicale avec Nathalie Renevier - EP07Dans ce nouvel épisode de Translate — le podcast des traducteurs et des rédacteurs techniques — nous donnons la parole à Nathalie Renevier, spécialiste de la traduction médicale depuis 20 ans, traductrice pour de grands éditeurs (Larousse, Robert Laffont…) d’ouvrages de référence dans le domaine médical, formatrice chez Edvenn en traduction médicale mais aussi intervenante et co-organisatrice du SAM (le séminaire d’anglais médical) organisé par STF Services, la filiale de la SFT dédiée à la formation.
Elle revient pour Translate sur sa carrière et nous fait découvrir son métier avec passion. Une...2024-01-2328 minTranslateMission : traduction marketing avec Christophe Réthoré - Translate - EP06Pour ce nouvel épisode du podcast Translate, nous avons échangé avec Christophe Réthoré sur son sujet de prédilection : la traduction marketing. Christophe Réthoré est traducteur spécialisé depuis plus de 20 ans et formateur chez Edvenn (dans cette formation). Il a travaillé dans le secteur de la publicité, en particulier dans les cosmétiques, ainsi que sur des sujets de marketing dentaire, entre autres. Il a coécrit le tout premier — et seul encore à ce jour — dictionnaire analytique de la distribution, un dictionnaire encyclopédique bilingue (anglais-français) qui fait toujours référence.
Alors comment traduit-on un n...2023-10-1935 minTranslateImmersion dans le quotidien d’un rédacteur technique avec Laurence Pourelle - Translate - EP05L’histoire d’une reconversion vers un métier qui gagne à être connu…
Dans cet épisode, nous avons invité Laurence Pourelle pour échanger sur son parcours de reconversion exemplaire. Laurence a récemment changé de vie, ou du moins, de vie professionnelle pour devenir rédactrice technique dans l’univers de la technologie et du logiciel. Ensemble, nous avons évoqué son parcours et son métier dont elle parle avec passion, levant ainsi le voile sur une activité méconnue du grand public. Et si le métier de rédacteur technique était également fait pour vous ? Soyez prévenu : ce nouvel...2023-09-0428 min
TranslateImmersion dans le quotidien rythmé d'une traductrice financière - Translate - EP04 - Nadège TissierPour ce nouvel épisode de Translate, nous avons interviewé Nadège Tissier pour parler de traduction financière. Nadège est traductrice financière depuis plus de 20 ans et formatrice pour Edvenn (dans cette formation). Elle a également travaillé pour Interpol, mais cela, vous le découvrirez dans le podcast…
Avec Nadège, nous avons un peu parlé du marché de la traduction financière. Et nous avons BEAUCOUP parlé du quotidien d’un traducteur financier. Quelle est sa journée type ? Quels sont ses temps forts ? Quels sont les pièges à éviter ? Quelles sont les bonnes pratiques à ado...2022-10-1950 min
Translucides, le podcast de Tradupreneurs1 – Gaële Gagné : Trouver son IkigaiDans cet épisode, Gaële vous raconte comment elle est devenue traductrice, ses études en traduction, mais aussi comment elle a obtenu ses premiers clients.
Vous y découvrirez aussi sa pire galère langagière, le cliché sur la traduction qu'elle souhaiterait voir disparaître et son livre de chevet du moment.
Gaële vous y dévoilera également la genèse du projet Tradupreneurs, ses projets pour l'avenir et son conseil aux traductrices et traducteurs débutant·es : trouver son Ikigai !
Bonne écoute...2021-09-3041 minTranslateLa traduction technique, le point de vue d'une entreprise de traduction et l'avenir du métier - Translate - EP03 - Nicolas DesbordesNicolas Desbordes, directeur technique d'Atlantique Traduction, nous fait l'honneur de répondre à nos questions dans ce troisième épisode du podcast.
Avec lui nous parlons de principalement de la traduction technique. Qu'est-ce que cela comprend, comment ce marché évolue et qu'est-ce que cela implique pour les traducteurs qui souhaitent évoluer dans ces domaines.
Bien évidemment, nous revenons aussi sur la traduction automatique et sur la transformation du métier de traducteur vers celui de post-éditeur. Certes cela demande une certaine adaptation, mais il y a tout de même des motifs d'espoir pour les traducteurs...2021-06-251h 21TranslateComment se positionner sur le marché de la traduction ? - Translate - EP02 - Gaële GagnéLe marketing, la vente, la communication, la gestion, sont autant de compétences essentielles pour réussir en tant que traducteur indépendant et qui ne sont malheureusement pas enseignées dans les écoles de traduction.
Dans cet épisode, nous accueillons Gaële Gagné : traductrice professionnelle, rédactrice et formatrice spécialisée en marketing. Elle accompagne avec Edvenn les traducteurs dans le développement de leur activité via des formations individualisées.
Nous discutons de l'évolution du marché de la traduction et les approches possibles pour les traducteurs indépendants pour bien se positionner dans...2021-04-2145 min
TranslateSe lancer et réussir sa reconversion professionnelle en tant que traductrice - Translate - EP01 - Eléonore LovilloIssue d'une formation universitaire en langue anglaise (LLCE), Éléonore a découvert le vrai métier de traducteur alors qu'elle était en charge de la gestion de projets de traduction d'une agence de tourisme. S'en suit un intérêt très fort pour le métier et une reconversion réussie grâce aux formations proposées par Edvenn.
La découverte du métier de traducteur
L’activité du traducteur, les exigences du métier et son évolution
L’apport des formations proposées par Edvenn
Le bilan 6 mois après la reconversion en tant que traductrice indépen...2021-01-131h 01