Shows
Alfabeto Italiano - DEEp.24 | Disegni – DEEine Produktion des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten und Internationale Zusammenarbeit und storielibere.fm, in Zusammenarbeit mit dem Kulturverein MonteverdeleggeWorin liegt der Reiz von Büchern, die aus einem Bild, einer Zeichnung, und nicht aus Worten entstehen? Welchen Stellenwert haben Comics, Mangas und Graphic Novels auf dem italienischen Verlagsmarkt? Was sind die Merkmale der immer zahlreicheren Verlage, die „Figuren“ in den Mittelpunkt ihrer Produktion stellen? Und wie können Illustratoren und Schriftsteller in einen Dialog treten? Beim Durchblättern des Alfabeto Italiano öffnete sich die Seite mit dem Buchstaben D, das D für Disegni - Zeichnungen...
2022-12-2024 minAlfabeto Italiano - ENGEp.24 | Disegni – ENGA production of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and storielibere.fm, in partnership with cultural association MonteverdeleggeWhat is the fascination of books that start from an image, a drawing, rather than words? How important are comics, manga and graphic novels in the Italian publishing market? What are the characteristics of the increasing number of publishing houses that put “illustrations” at the centre of their production? And how do illustrators and writers engage in dialogue? Leafing through the Alfabeto italiano, the page opens at the letter D, D as in Drawings, a big word, a kind...
2022-12-2021 minAlfabeto Italiano - FREp.24 | Disegni – FRUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle MonteverdeleggeQuel est l'attrait des livres qui naissent d'une image, d'un dessin, plutôt que des mots? Dans quelle mesure les bandes dessinées, les mangas, les romans graphiques pèsent-ils sur le marché italien de l'édition? Quelles sont les caractéristiques des maisons d'édition, toujours plus nombreuses, qui mettent les "figures" au centre de leur production? Et comment les illustrateurs et les écrivains peuvent-ils dialoguer? En feuilletant l’abécédaire d'Alfabeto italiano, la pa...
2022-12-2022 minAlfabeto Italiano - DEEp.23 | X-Small – DEEine Produktion des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten und Internationale Zusammenarbeit und storielibere.fm, in Zusammenarbeit mit dem Kulturverein MonteverdeleggeWie funktioniert ein Kleinstverlag? Welchen Herausforderungen müssen sich die vielen kleinen und sehr kleinen italienischen Verlage stellen, um sich bei den Lesern bekannt zu machen? Und wie viel zählen diese winzigen Akronyme, die oft in abgelegenen Orten weit entfernt von Großstädten angesiedelt sind, auf dem Verlagsmarkt? Beim Durchblättern des Alfabeto Italiano öffnete sich die Seite mit dem Buchstaben X, X wie X-small, die Abkürzung für die kleinsten Kleidergrößen, mit der wir spie...
2022-12-2025 minAlfabeto Italiano - ENGEp.23 | X-Small – ENGA production of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and storielibere.fm, in partnership with cultural association MonteverdeleggeHow does an extra-small publishing house operate? What are the challenges that the many small and very small Italian publishers have to overcome to get themselves known by readers? And how much do these miniscule firms, which are often based in secluded locations outside the big cities, count in the publishing market? Leafing through the Alfabeto italiano, the pages opens at the letter X, X as in X-small, the abbreviation for the smallest sizes in garments with which...
2022-12-2022 minAlfabeto Italiano - FREp.23 | X-Small – FRUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle MonteverdeleggeComment fonctionne une maison d'édition de dimensions extra-small? Quels sont les défis que les nombreux petits et très petits éditeurs italiens doivent affronter pour se faire connaître des lecteurs? Et quel est le poids de ces minuscules entreprises, qui souvent sont situés dans des localités retirées, en dehors des grandes villes, sur le marché de l'édition? En feuilletant l'abécédaire de l'Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à...
2022-12-2023 min
Alfabeto ItalianoEp.24 | DisegniUna produzione del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e storielibere.fm, con la collaborazione dell'associazione culturale MonteverdeleggeSu cosa si basa il fascino dei libri che nascono da un’immagine, da un disegno, più che dalle parole? In che misura pesano fumetti, manga, graphic novel sul mercato editoriale italiano? Quali sono le caratteristiche delle case editrici, sempre più numerose, che mettono al centro della loro produzione le “figure”? E come possono dialogare illustratori e scrittori? Sfogliando l’abbecedario di Alfabeto italiano, la pagina si è aperta alla lettera D, la D di Disegni, una parola grande, una specie...
2022-12-2029 min
Alfabeto ItalianoEp.23 | X-SmallUna produzione del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e storielibere.fm, con la collaborazione dell'associazione culturale MonteverdeleggeCome funziona una casa editrice di dimensioni extra-small? Quali sono le sfide che i numerosi editori italiani piccoli e piccolissimi devono affrontare per farsi conoscere dai lettori? E quanto contano nel mercato editoriale queste sigle minuscole che spesso hanno sede in località appartate, fuori dalle grandi città? Sfogliando l’abbecedario di Alfabeto italiano, la pagina si è aperta alla lettera X, X come X-small, la sigla che si attribuisce alle taglie più piccole per i capi di abbigliamento e con la...
2022-12-2028 minAlfabeto Italiano - DEEp.22 | Orecchie - DEEine Produktion des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten und Internationale Zusammenarbeit und storielibere.fm, in Zusammenarbeit mit dem Kulturverein MonteverdeleggeWie entstehen Hörbücher - die manchmal scherzhaft als „Bücher mit Ohren“ bezeichnet werden -? Wie war ihre Geschichte in Italien? Und wie erklären Sie sich ihre große Beliebtheit, vor allem in den letzten Jahren? Beim Durchblättern des Alfabeto Italiano öffnete sich die Seite mit dem Buchstaben O, das O für Ohren, mit denen wir heute nicht nur den Gesprächen um uns herum oder den Musikstücken, die uns gefallen, la...
2022-12-0525 minAlfabeto Italiano - FREp.22 | Orecchie - FRUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle MonteverdeleggeComment les livres audio - que l'on appelle parfois, en plaisantant, les "livres avec des oreilles" - sont-ils nés ? Quel a été leur parcours en Italie ? Et comment s’explique leur grande diffusion, surtout ces dernières années En feuilletant l'abécédaire d'Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre O, le O d’Oreilles, celles que nous avons désormais l'habitude d'utiliser non seulement pour écouter les conversations autour de nous ou...
2022-12-0523 minAlfabeto Italiano - DEEp.21 | Novità - DEEine Produktion des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten und Internationale Zusammenarbeit und storielibere.fm, in Zusammenarbeit mit dem Kulturverein MonteverdeleggeWas ist eine Neuheit, wenn wir über das Verlagswesen sprechen? Bis wann kann ein Buch als „Neuheit“ bezeichnet werden? Und welches Verhältnis besteht innerhalb der Produktion eines Verlags zwischen Neuheiten und Katalogtiteln? Aber vor alle, wie wichtig ist es für einen Verlag, innovative und originelle Texte anzubieten? Beim Durchblättern des Alfabeto Italiano öffnete sich die Seite mit dem Buchstaben N, N für Neuheiten, ein zentrales Wort im Lexikon des italienischen Verlagswesens, wie auch in...
2022-12-0525 minAlfabeto Italiano - FREp.21 | Novità - FRUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle MonteverdeleggeQu'est-ce qu'une nouveauté quand on parle d'édition ? Jusqu'à quand, en effet, un livre peut-il être défini comme une "nouveauté" ? Et quelle relation existe-t-il, au sein de la production d'un éditeur, entre les nouveautés et les titres du catalogue ? Mais surtout, quelle est l'importance pour une maison d'édition de proposer des textes novateurs et originaux ? En feuilletant l'abécédaire d'Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre N, N comme Nouveau...
2022-12-0523 minAlfabeto Italiano - ENGEp.22 | Orecchie - ENGA production of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and storielibere.fm, in partnership with cultural association MonteverdeleggeHow did audio books – sometimes jokingly called “books for ears” - come about? How were they adopted in Italy? And how can their great popularity in recent years be explained? Leafing through the Alfabeto italiano, the page opens at the letter O, O for Orecchie or Ears in English, which we have become accustomed to using not only to listen to conversations around us and the music we like, but also for experiencing a written text in a d...
2022-12-0523 minAlfabeto Italiano - ENGEp.21 | Novità - ENGA production of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and storielibere.fm, in partnership with cultural association MonteverdeleggeWhat does "new” mean when we talk about publishing? How long, that is, can a book be described as “new”? And what is the relationship between new books and those on the catalogue in a publisher’s production? But, above all, how important is it for a publishing house to offer innovative, original texts?Leafing through the Alfabeto italiano, the page opens at the letter N, N as in New, a central word in the lexicon of Itali...
2022-12-0522 min
Alfabeto ItalianoEp.22 | OrecchieUna produzione del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e storielibere.fm, con la collaborazione dell'associazione culturale MonteverdeleggeCome nascono gli audiolibri – quelli che a volte vengono chiamati scherzosamente i “libri con le orecchie”? Qual è stato il loro percorso italiano? E come si spiega la loro grande diffusione soprattutto negli ultimi anni? Sfogliando l’abbecedario di Alfabeto italiano, la pagina si è aperta alla lettera O, la O di Orecchie, quelle che ormai siamo abituati a usare non soltanto per ascoltare le conversazioni intorno a noi o i brani musicali che ci piacciono, ma anche per fruire...
2022-12-0527 min
Alfabeto ItalianoEp.21 | NovitàUna produzione del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e storielibere.fm, con la collaborazione dell'associazione culturale MonteverdeleggeCosa è una novità quando parliamo di editoria? Fino a quando, cioè, un libro si può definire una “novità”? E che rapporto c’è, all’interno della produzione di un editore, fra le novità e i titoli del catalogo? Ma soprattutto, quanto conta per una casa editrice proporre testi innovativi, originali?Sfogliando l’abbecedario di Alfabeto italiano, la pagina si è aperta alla lettera N, N come Novità, una parola centrale nel lessico dell’editoria italiana, e di qualsiasi altro paese. Per aver...
2022-12-0527 minAlfabeto Italiano - DEEp.20 | Young Adults - DEEine Produktion des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten und Internationale Zusammenarbeit und storielibere.fm, in Zusammenarbeit mit dem Kulturverein MonteverdeleggeWelche Leserschaft fällt unter die redaktionelle Definition von Young Adult, von „jungen Erwachsenen”? Was wollen Mädchen und Jungen in dieser komplizierten Lebensphase, der Pubertät, lesen? Und wie hat sich dieses Segment des italienischen Verlagswesens in jüngster Zeit verändert?Beim Durchblättern des Alfabeto Italiano öffnete sich die Seite mit dem Buchstaben Y, Y für Young Adults, ein englischer Begriff, der in der Verlagswelt weit verbreitet ist, um Bücher zu beschreiben...
2022-11-2125 minAlfabeto Italiano - DEEp.19 | Zibaldone - DEEine Produktion des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten und Internationale Zusammenarbeit und storielibere.fm, in Zusammenarbeit mit dem Kulturverein MonteverdeleggeWelchen Stellenwert haben die Klassiker heute im Katalog eines Verlags? Und wie wichtig sind sie im Allgemeinen auf dem Verlagsmarkt? Beim Durchblättern des Italienischen Alphabets öffnete sich die Seite mit dem Buchstaben Z, dem Z wie Zibaldone... Ein Wort, das in der Antike ein Gericht aus vielen verschiedenen Zutaten bezeichnete, und das wir hier unter Berufung auf das große Kompendium an Intelligenz, nämlich Leopardis, Zibaldones Gedankenbuch, gewählt haben, um über die Klas...
2022-11-2127 minAlfabeto Italiano - ENGEp.20 | Young Adults - ENGA production of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and storielibere.fm, in partnership with cultural association MonteverdeleggeWho are the readers that come under the editorial definition “young adults”? What do teens want to read in that most complicated period of life, adolescence? And how has this segment of Italian publishing changed in recent times? Leafing through the Alfabeto italiano, the page opens at the letter Y, Y for Young Adults, an English term frequently used in the publishing field to describe book production intended specifically for adolescents, texts centred on heroines and hero...
2022-11-2123 minAlfabeto Italiano - ENGEp.19 | Zibaldone - ENGA production of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and storielibere.fm, in partnership with cultural association MonteverdeleggeHow important are the classics in the backlists of publishing houses today? And, generally, how significant are they in the publishing market?Leafing through the Alfabeto Italiano, the page opens at the letter Z, Z for Zibaldone, Italian for Hotchpotch. A word that, in ancient times referred to a dish made up of many and varied ingredients, and is the word we have chosen, taking our cue from that great accumulation of intelligence that is Leopardi’s...
2022-11-2124 min
Alfabeto ItalianoEp. 20 | Young AdultUna produzione del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e storielibere.fm, con la collaborazione dell'associazione culturale MonteverdeleggeA cosa corrisponde la fascia di lettori che va sotto la definizione editoriale di Young Adult, “giovani adulti”? Cosa vogliono leggere le ragazze e i ragazzi in quel periodo della vita così complicato che è l’adolescenza? E com’è cambiato negli ultimi tempi questo segmento dell’editoria italiana? Sfogliando l’abbecedario di Alfabeto italiano, la pagina si è aperta alla lettera Y, Y come Young Adult, un termine inglese molto usato in ambito editoriale per descrivere la produzione li...
2022-11-2128 minAlfabeto Italiano - FREp.20 | Young Adults - FRUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle MonteverdeleggeQuel est le lectorat qui correspond à la définition éditoriale de Young Adult, « jeunes adultes » ? Que veulent lire les jeunes durant cette période si compliquée de la vie qu'est l'adolescence ? Et comment ce segment de l'édition italienne a-t-il changé ces derniers temps ?En feuilletant l’abécédaire d’Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre Y, Y comme Young Adult, un terme anglais très utilisé dans le monde de l'édition...
2022-11-2123 minAlfabeto Italiano - FREp.19 | Zibaldone - FRUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle MonteverdeleggeQuelle importance ont aujourd'hui les classiques dans le catalogue d'une maison d'édition ? Et en général, quelle est leur importance sur le marché de l'édition ?En feuilletant l’abécédaire d’Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre Z, le Z de Zibaldone. Un mot qui, dans l'Antiquité désignait un plat composé d'ingrédients nombreux et variés, et que nous avons choisi ici, en prenant pour repère...
2022-11-2124 min
Alfabeto ItalianoEp. 19 | ZibaldoneUna produzione del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e storielibere.fm, con la collaborazione dell'associazione culturale MonteverdeleggeQuanto contano oggi i classici nel catalogo di una casa editrice? E in generale, che importanza hanno sul mercato editoriale?Sfogliando l’abbecedario di Alfabeto italiano, la pagina si è aperta alla lettera Z, la Z di Zibaldone. Una parola che in tempi antichi indicava una vivanda composta di molti e svariati ingredienti, e che qui abbiamo scelto, prendendo come spunto quel grande coagulato di intelligenza che è lo Zibaldone di pensieri di Leopardi, per parlare dei classici e de...
2022-11-2127 minAlfabeto Italiano - DEEp.18 | Festival - DEEine Produktion des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten und Internationale Zusammenarbeit und storielibere.fm, in Zusammenarbeit mit dem Kulturverein MonteverdeleggeWie entstehen die Kulturfestivals, die jedes Jahr in so vielen italienischen Städten veranstaltet werden? Wer sind die Menschen, die diese besuchen? Welche Auswirkungen haben sie auf die Orte, an denen sie stattfinden?Beim Durchblättern des Alfabeto Italiano öffnete sich die Seite mit dem Buchstaben F, dem F für Festival. Ein Wort, das in den letzten zwanzig oder dreißig Jahren nicht nur in unserem Kultursystem, sondern auch im sozialen und wirtschaftlichen Leben so viel...
2022-11-0725 minAlfabeto Italiano - FREp.18 | Festival - FRUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle MonteverdeleggeComment naissent les festivals culturels qui chaque année ont lieu dans de nombreuses villes italiennes ? Qui sont les personnes qui les fréquentent? Quel impact ont-ils sur les localités où ils se déroulent? En feuilletant l'abécédaire d’Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre F, le F de Festival. Un mot qui, au cours des vingt ou trente dernières années, a gagné de plus en plus d’import...
2022-11-0724 minAlfabeto Italiano - FREp.17 | Scuola - FRUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle MonteverdeleggeComment ces livres très spéciaux destinés aux écoles naissent-ils et comment sont-ils réalisés? Quel est l'impact du segment de l’édition scolaire sur le marché italien de l’édition ? Et d'autre part, comment fonctionnent les cours toujours plus nombreux où la réalisation d'u livre coïncide avec la matière étudiée elle-même?En feuilletant l’abécédaire d’Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre S, le S d...
2022-11-0722 minAlfabeto Italiano - DEEp. 17 | Scuola - DEEine Produktion des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten und Internationale Zusammenarbeit und storielibere.fm, in Zusammenarbeit mit dem Kulturverein MonteverdeleggeWie entstehen diese ganz besonderen Bücher für Schulen und wie werden sie produziert? Welchen Einfluss hat der Schulbuchsektor auf den italienischen Verlagsmarkt? Und wie funktionieren andererseits die immer zahlreicheren Studiengänge, in denen die Produktion eines Buches mit dem eigentlichen Studienfach einhergeht? Beim Durchblättern des Alfabeto Italiano öffnete sich die Seite mit dem Buchstaben S, dem S für Scuola - Schule. Ein Wort, das im Zusammenhang mit dem Schreiben und Verlagswesen eine wir...
2022-11-0724 minAlfabeto Italiano - ENGEp.18 | Festival - ENGA production of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and storielibere.fm, in partnership with cultural association MonteverdeleggeHow did the cultural festivals held every year in so many Italian cities come about? Who are the people that attend them? What impact do they have on the places where they are held? Leafing through the Alfabeto Italiano, the page opens at the letter F, F for Festival. A word that, over the last twenty or thirty years, has gained increasing importance not only in the country’s cultural system but also in the social an...
2022-11-0723 minAlfabeto Italiano - ENGEp.17 | Scuola - ENGA production of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and storielibere.fm, in partnership with cultural association MonteverdeleggeHow do those very special books intended for schools come about and how are they put together? What impact does scholastic publishing have on the Italian publishing market? And how do those increasingly numerous courses, where the creation of a book coincides with the subject being studied, really operate? Leafing through the Alfabeto Italiano, the page opens at the letter S, S for School. A word that plays a really central role when it comes to writing...
2022-11-0722 min
Alfabeto ItalianoEp.18 | FestivalUna produzione del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e storielibere.fm, con la collaborazione dell'associazione culturale MonteverdeleggeCome nascono i festival culturali che ogni anno si tengono in tante città italiane? Chi sono le persone che li frequentano? Che impatto hanno sulle località dove hanno luogo? Sfogliando l’abbecedario di Alfabeto italiano, la pagina si è aperta alla lettera F, la F di Festival. Una parola che nel corso degli ultimi venti o trent’anni ha acquisito un peso sempre maggiore all’interno non solo del nostro sistema culturale, ma anche nella vita sociale e nell’ec...
2022-11-0726 min
Alfabeto ItalianoEp.17 | ScuolaUna produzione del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e storielibere.fm, con la collaborazione dell'associazione culturale MonteverdeleggeCome nascono e come vengono realizzati quei libri molto particolari che sono i testi destinati alla scuola? Che incidenza ha sul mercato editoriale italiano il segmento dell’editoria scolastica? E d’altro canto, in che modo funzionano i corsi sempre più numerosi dove la realizzazione di un libro coincide con la materia stessa dello studio? Sfogliando l’abbecedario di Alfabeto italiano, la pagina si è aperta alla lettera S, la S di Scuola. Una parola che gioca un ruolo...
2022-11-0727 minAlfabeto Italiano - FREp.16 | Grafica - FRUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle MonteverdeleggeComment naît la couverture d’un livre ? Comment se fait sa mise en page ? Quelles sont les relations entre le designer graphique et la maison d'édition ? Et en général, en quoi consiste le graphisme éditorial ?En feuilletant l'abécédaire d'Alfabeto Italiano, la page s'est ouverte à la lettre G, le G de Graphisme. Un mot récent, utilisé depuis une centaine d’années, voire moins, mais qui correspond à un domaine fondamen...
2022-10-2023 minAlfabeto Italiano - FREp.15 | Mondo - FRUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle MonteverdeleggeComment se positionne l'édition italienne sur le marché international ? Grace à quels véhicules les maisons d'édition italiennes se déplacent-elles au-delà des frontières du pays ? Quelles sont les relations entre l'Italie et le monde quand on parle de livres ?En feuilletant l'abécédaire d'Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre M : le M de Monde - un mot auquel tôt ou tard presque tous les éditeurs sont confrontés et qu...
2022-10-2024 minAlfabeto Italiano - ENGEp.16 | Grafica - ENGA production of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and storielibere.fm, in partnership with cultural association MonteverdeleggeHow is the cover of a book created? How is it made up into pages? What is the relationship between the graphic designer and the publishing house? And, in general, what are editorial graphics? Leafing through the Alfabeto Italiano, the page opens at letter G, G for Graphics. A recent word, in use for around a hundred years, or even less, but that corresponds to a fundamental, even though sometimes neglected, aspect when talking about books....
2022-10-2023 minAlfabeto Italiano - ENGEp.15 | Mondo - ENGA production of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and storielibere.fm, in partnership with cultural association MonteverdeleggeWhere does Italian publishing stand on the international market? How can Italian publishing houses reach out beyond the country’s borders? What are the relations between Italy and the world when it comes to books? Leafing through the letters of Alfabeto italiano, the page opens at the letter M: M for Mondo, World in English – a word that sooner or later all publishers must come to terms with and that, in certain situations, can be a goal, if not...
2022-10-2023 minAlfabeto Italiano - DEEp.16 | Grafica - DEEine Produktion des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten und Internationale Zusammenarbeit und storielibere.fm, in Zusammenarbeit mit dem Kulturverein MonteverdeleggeWie wird ein Buchcover erstellt? Wie wird das Layout realisiert? Wie ist die Beziehung zwischen dem Grafikdesigner und dem Verlagshaus? Und woraus besteht das redaktionelle Grafikdesign im Allgemeinen? Beim Durchblättern des Alfabeto italiano öffnete sich die Seite mit dem Buchstaben G, dem G wie Grafik. Ein neuer Begriff, der seit höchstens hundert Jahren in Gebrauch ist, der aber einer grundlegenden, wenn auch manchmal übersehenen Ebene entspricht, wenn es um Bücher geht.Mit Silvana...
2022-10-2024 minAlfabeto Italiano - DEEp.15 | Mondo - DEEine Produktion des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten und Internationale Zusammenarbeit und storielibere.fm, in Zusammenarbeit mit dem Kulturverein MonteverdeleggeWie ist das italienische Verlagswesen auf dem internationalen Markt aufgestellt? Mit welchen Mitteln bewegen sich die italienischen Verlage über die Landesgrenzen hinaus? Wie sind die Beziehungen zwischen Italien und dem Rest der Welt, wenn es um Bücher geht? Beim Durchblättern des Alfabeto Italiano öffnete sich die Seite mit dem Buchstaben M auf: das M für Mondo - Welt- ein Wort, mit dem früher oder später fast alle Verleger konfrontiert werden und das in be...
2022-10-2026 min
Alfabeto ItalianoEp.16 | GraficaUna produzione del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e storielibere.fm, con la collaborazione dell'associazione culturale MonteverdeleggeCome nasce la copertina di un libro? Come si realizza la sua impaginazione? Quali sono i rapporti fra il graphic designer e la casa editrice? E in generale, in cosa consiste la grafica editoriale? Sfogliando l’abbecedario di Alfabeto italiano, la pagina si è aperta alla lettera G, la G di Grafica. Una parola recente, in uso da un centinaio di anni, e pure meno, ma che corrisponde a un ambito fondamentale, anche se qualche volta trascurato, quando si...
2022-10-2027 min
Alfabeto ItalianoEp.15 | MondoUna produzione del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e storielibere.fm, con la collaborazione dell'associazione culturale MonteverdeleggeCome si colloca l’editoria italiana sul mercato internazionale? Attraverso quali veicoli le case editrici italiane si muovono oltre i confini del paese? Quali sono i rapporti fra l’Italia e il mondo, quando parliamo di libri?Sfogliando l’abbecedario di Alfabeto italiano, la pagina si è aperta alla lettera M: la M di Mondo – una parola con la quale prima o poi quasi tutti gli editori si confrontano e che in determinate situazioni può diventare un obiettivo, se non una...
2022-10-2027 minAlfabeto Italiano - ENGEp.14 | Virtuale - ENGA production of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and storielibere.fm, in partnership with cultural association MonteverdeleggeWhat form will the books of the future take? How will the publishing industry evolve in the coming decades? What relationship do we think there will be between the practice of reading, basically very physical, and the virtual sphere, which seems to attract us more every day? These are questions that Italian publishing houses, and not just them, are continuously asking themselves.Leafing through the letters of Alfabeto italiano, the page opens at the letter V: V...
2022-10-1023 minAlfabeto Italiano - DEEp.14 | Virtuale - DEEine Produktion des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten und Internationale Zusammenarbeit und storielibere.fm, in Zusammenarbeit mit dem Kulturverein MonteverdeleggeWelche Form werden die Bücher der Zukunft haben? Wie wird sich die Verlagsbranche in den kommenden Jahrzehnten entwickeln? Wie stellen wir uns die Beziehung zwischen der im Grunde sehr physischen Form des Lesens und der virtuellen Dimension vor, die uns tagtäglich mehr und mehr in ihren Bann zu ziehen scheint? Dies sind Fragen, die sich nicht nur italienische Verleger ständig stellen.Beim Durchblättern des Alfabeto Italiano hat sich die Seite mit dem Buchst...
2022-10-1026 minAlfabeto Italiano - FREp.14 Virtuale - FRUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storyielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle MonteverdeleggeQuelle forme prendront les livres du futur? Comment l'industrie de l'édition va-t-elle évoluer dans les prochaines décennies? Quel rapport imaginons-nous entre la pratique, au fond très physique, de la lecture et la sphère virtuelle qui semble nous attirer de plus en plus chaque jour? Ce sont des questions sur lesquelles dans les maisons d'édition italiennes et pas seulement, on s’interroge continuellement.En feuilletant l’abécédaire d’Alfabeto ital...
2022-10-1024 minAlfabeto Italiano - ENGEp.13 | Bambini - ENGA production of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and storielibere.fm, in partnership with cultural association MonteverdeleggeHow does the world’s most important professional event for children’s publishing, the Children’s Book Fair, held every spring in Bologna, work? How important is the segment dedicated to younger readers within the Italian publishing market? And, above all, is it possible to identify a specific feature that characterises children’s books?Leafing through the letters of Alfabeto italiano, the page opens at the letter B: B for Bambini, Children in English, the word on which we...
2022-10-1023 minAlfabeto Italiano - FREp.13 Bambini - FRUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storyielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle MonteverdeleggeComment fonctionne le salon professionnel de l'édition jeunesse le plus important au monde, la Children’s Book Fair, qui a lieu chaque année au printemps à Bologne ? Quelle est l'importance du secteur dédié aux jeunes lecteurs sur le marché italien de l'édition ? Et surtout, est-il possible d'identifier un trait spécifique qui caractérise les livres pour les enfants?En feuilletant l'abécédaire d’Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettr...
2022-10-1024 minAlfabeto Italiano - DEEp.13 | Bambini - DEEine Produktion des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten und Internationale Zusammenarbeit und storielibere.fm, in Zusammenarbeit mit dem Kulturverein MonteverdeleggeWie funktioniert die wichtigste professionelle Kinderbuchmesse der Welt, die Children's Book Fair, die alljährlich im Frühjahr in Bologna stattfindet? Wie wichtig ist der Bereich für junge Leser auf dem italienischen Verlagsmarkt? Und vor allem, lässt sich ein bestimmtes Charakteristikum von Kinderbüchern ausmachen?Beim Durchblättern des Alfabeto Italiano öffnete sich die Seite mit dem Buchstaben B: das B für Bambini- Kinder- das Wort, bei dem wir in dieser Phase unserer Reise durc...
2022-10-1025 min
Alfabeto ItalianoEp.14 | VirtualeUna produzione del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e storielibere.fm, con la collaborazione dell'associazione culturale MonteverdeleggeChe forma avranno i libri del futuro? Come si evolverà l’industria editoriale nei prossimi decenni? Quale rapporto immaginiamo fra la pratica, in fondo molto fisica, della lettura e la sfera virtuale che sembra attirarci ogni giorno di più? Sono domande sulle quali nelle case editrici italiane, e non solo, ci si interroga di continuo.Sfogliando l’abbecedario di Alfabeto italiano, la pagina si è aperta alla lettera V: la V di Virtuale, la parola su cui ci fermiam...
2022-10-1028 min
Alfabeto ItalianoEp.13 | BambiniUna produzione del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e storielibere.fm, con la collaborazione dell'associazione culturale MonteverdeleggeCome funziona la più importante fiera professionale di editoria per l’infanzia a livello mondiale, la Children’s Book Fair, che si tiene ogni anno a Bologna in primavera? Quanto conta il segmento dedicato ai lettori e alle lettrici più giovani all’interno del mercato editoriale italiano? E soprattutto, è possibile individuare un tratto specifico che caratterizza i libri per bambini?Sfogliando l’abbecedario di Alfabeto italiano, la pagina si è aperta alla lettera B: la B di Bambini, la parola su...
2022-10-1028 minAlfabeto Italiano - ENGEp.12 | Hobby - ENGA production of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and storielibere.fm, in collaboration with cultural association MonteverdeleggeWhat is the relationship between reading and leisure time? In what way do books help us to pursue our hobbies and give us the tools to practise them better? And, above all, in an era when we have the impression that we can find the answer to everything on the internet, is there still any point in turning to the written page to find suggestions and information on a certain recipe of Japanese cuisine, on the model...
2022-09-1922 minAlfabeto Italiano - ENGEp.11 | Quarta di copertina - ENGA production of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and storielibere.fm, in collaboration with cultural association MonteverdeleggeWhat does the “Fourth cover or back cover” mean? How do the short texts that we read on the back of a book and its flaps induce readers to buy it? Is this, as some argue, a minor literary form or are we dealing with a vehicle, albeit subtle, of commercial promotion? And, in this regard, do flaps and back covers actually have any impact on the sales of new books?Leafing through the letters of Alfa...
2022-09-1924 minAlfabeto Italiano - FREp 12 | Hobby - FRUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle MonteverdeleggeQuelle est la relation entre la lecture et le temps libre? Comment les livres nous aident-ils à développer nos hobbies, nous donnent-ils les outils pour les pratiquer pleinement?Et surtout, à une époque où nous avons l'impression de pouvoir trouver toutes les réponses sur internet, est-il encore judicieux de se tourner vers la page écrite pour chercher des conseils et des informations sur une certaine recette de cuisine japonaise, le modèle de voiture qui...
2022-09-1923 minAlfabeto Italiano - FREp.11 | Quarta di copertina - FRUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle MonteverdeleggeQue signifie “Quatrième de couverture” ? Comment les courts textes que nous lisons sur le verso d'un livre ou sur ses rabats incitent-ils les lecteurs à l’achat ?S'agit-il, comme certains le prétendent, d'une forme littéraire mineure ou sommes-nous en présence d'un moyen, certes discret, de promotion commerciale ? Et à cet égard, les rabats et les quatrièmes de couverture ont-ils réellement un impact sur les ventes des nouveautés? En feuilletant l'abécé...
2022-09-1924 minAlfabeto Italiano - DEEp. 12 | Hobby - DEEine Produktion des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten und Internationale Zusammenarbeit und storielibere.fm, Zusammenarbeit mit dem Kulturverein MonteverdeleggeWelcher Zusammenhang besteht zwischen Lesen und Freizeit? Wie helfen uns Bücher bei der Ausübung unserer Hobbys und geben sie uns die Mittel an die Hand, um sie in vollem Umfang auszuüben?Und vor allem: Macht es in einer Zeit, in der wir den Eindruck haben, jede Antwort im Internet finden zu können, noch Sinn, auf der Suche nach Tipps und Informationen über ein bestimmtes japanisches Kochrezept, das Modellauto, das in unserer Sammlung fehlt, oder di...
2022-09-1924 min
Alfabeto ItalianoEp. 12 | HobbyUna produzione del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e storielibere.fm, con la collaborazione dell'associazione culturale MonteverdeleggeChe rapporto c’è fra lettura e tempo libero? In che modo i libri ci aiutano a sviluppare i nostri hobby, ci danno gli strumenti per praticarli al meglio? E soprattutto, in un’epoca in cui abbiamo l’impressione di poter trovare ogni risposta su internet, ha ancora senso rivolgersi alla pagina scritta per cercare suggerimenti e informazioni su una certa ricetta di cucina giapponese, sul modellino di automobile che manca alla nostra collezione o sulle piste ciclabili che ci piac...
2022-09-1927 minAlfabeto Italiano - DEEp. 11 | Quarta di copertina - DEEine Produktion des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten und Internationale Zusammenarbeit und storielibere.fm, Zusammenarbeit mit dem Kulturverein MonteverdeleggeWas ist unter der Klappentext zu verstehen? Wie regen die kurzen Texte, die wir auf der Rückseite eines Buches oder auf den Klappen lesen, den Leser zum Kauf an? Handelt es sich, wie manche behaupten, um eine unbedeutende literarische Form oder um ein, wenn auch diskretes, Instrument der kommerziellen Werbung? Und haben Klappen und Rückseiten tatsächlich einen Einfluss auf den Verkauf von neu erschienenen Büchern?Beim Durchblättern des italienischen Alphabets öffnete sich die...
2022-09-1926 min
Alfabeto ItalianoEp. 11 | Quarta di copertinaUna produzione del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e storielibere.fm, con la collaborazione dell'associazione culturale MonteverdeleggeCosa si intende per “Quarta di copertina”? In che modo i brevi testi che leggiamo sul retro di un libro o sui suoi risvolti invogliano i lettori all’acquisto? Si tratta, come sostengono alcuni, di una forma letteraria minore o abbiamo a che fare con un veicolo, sia pure discreto, di promozione commerciale? E a questo proposito, risvolti e quarte di copertina hanno effettivamente un impatto sulle vendite delle novità?Sfogliando l’abbecedario di Alfabeto italiano, la pagina si...
2022-09-1928 minAlfabeto Italiano - FREp. 10 | Premio - FRComment fonctionne un prix littéraire ? Quelle est l'importance pour un livre de gagner le prix Strega ou Campiello ? En quoi consiste le travail d'un jury? En entrant dans une librairie, en parcourant les nouveautés sur les présentoirs, on ne peut manquer d'être attiré par les bandeaux colorés sur lesquels est écrit en gros caractères : vainqueur du prix X, finaliste du prix Y.En feuilletant l'abécédaire d’Alfabeto italiano, la page sìest ouverte à la lettre P: le P de Prix, le mot sur lequel nous nous arrêtons à ce stade de notre voyage...
2022-08-2222 minAlfabeto Italiano - ENGEp. 10 | Premio - ENGHow does a literary award work? What does it mean for a book to win the Strega orCampiello prize? What does the work of a jury entail? Entering a bookstore, passing by the display of new books on the counters, you can’t help being attracted by the colourful labels proclaiming in large letters: winner of prize X, finalist in prize Y.Leafing through the letters of Alfabeto italiano, the page opens at the letter P: P for Premio, Prize in English, the word on which we alight on for this stage of our journey through It...
2022-08-2223 minAlfabeto Italiano - DEEp. 10 | Premio - DEWie funktioniert ein Literaturpreis? Wie wichtig ist es für ein Buch, den Strega oder Campiello zu gewinnen? Worin besteht die Arbeit einer Jury? Wenn man eine Buchhandlung betritt und die Neuheiten auf den Ladentischen durchstöbert, wird man unweigerlich von den farbigen Bändern angezogen, auf denen in großen Buchstaben steht: Sieger des Preises X, Finalist für den Preis Y.Beim Durchblättern des italienischen Alphabets öffnete sich die Seite mit dem Buchstaben P: das P für Premio – Preis – das Wort, bei dem wir in dieser Phase unserer Reise durch das italienische Verlagswesen innehalten. Ein Wort, da...
2022-08-2225 min
Alfabeto ItalianoEp. 10 | PremioUna produzione del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e storielibere.fm, con la collaborazione dell'associazione culturale MonteverdeleggeCome funziona un premio letterario? Quanto conta per un libro vincere lo Strega o il Campiello? In cosa consiste il lavoro di una giuria? Entrando in una libreria, passando in rassegna le novità sui banconi, non si può non essere attratti dalle fascette colorate su cui è scritto a grandi caratteri: vincitore del premio X, finalista al premio Y.Sfogliando l’abbecedario di Alfabeto italiano, la pagina si è aperta alla lettera P: la P di Premio, la parola...
2022-08-2227 minAlfabeto Italiano - FREp. 9 | Know how - FRDe quoi parle-t-on quand on parle d'édition en Italie ? Quels sont les défis auxquels une maison d'édition doit faire face aujourd'hui ? Que doivent savoir ceux qui ont l’intention de travailler dans ce "système" gigantesque et complexe qu'est le secteur de l'édition, dans une phase, comme celle que nous vivons actuellement, marquée par de grandes transformations?En feuilletant l’abécédaire d’Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre K - K comme Know-How (savoir-faire), une expression anglaise très utilisée en Italie aussi, et qui indique non seulement un bagage de conn...
2022-08-2223 minAlfabeto Italiano - DEEp. 9 | Know How - DEWorüber sprechen wir, wenn wir über das Verlagswesen in Italien sprechen? WelchenHerausforderungen muss sich ein Verlagshaus heute stellen? Was müssen diejenigenwissen, die in diesem gigantischen und komplexen „Apparat“, den das Verlagswesendarstellt, in einer Phase wie der gegenwärtigen, die von großen Umwälzungen geprägt ist, tätig werden wollen? Welches Know-How muss man also haben?Beim Durchblättern des italienischen Alphabets öffnete sich die Seite mit demBuchstaben K – K für Know-How, ein englischer Ausdruck, der auch hier sehr häufigverwendet wird und der nicht nur einen Be...
2022-08-2225 minAlfabeto Italiano - ENGEp. 9 | Know how - ENGWhen we talk about publishing in Italy, what are we referring to? What are the challenges that a publishing house has to face nowadays? What needs to be known by those who intend to operate in that gigantic and complex “machine” that is the publishing sector, when it goes through a phase, such as the current one, characterised by great transformations?Leafing through the pages of our Alfabeto italiano, the page opens at the letter K – K for Know-How, an English expression often used by Italians that not only indicates a wealth of theoretical knowledge but also the abilit...
2022-08-2223 min
Alfabeto ItalianoEp. 9 | Know howUna produzione del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e storielibere.fm, con la collaborazione dell'associazione culturale MonteverdeleggeDi cosa parliamo quando parliamo di editoria in Italia? Quali sfide deve affrontare oggi una casa editrice? Cosa deve sapere chi intende operare in quel gigantesco e complesso “congegno” che è il settore editoriale in una fase, com’è quella attuale, segnata da grandi trasformazioni? Quale deve essere insomma il suo know how?Sfogliando l’abbecedario di Alfabeto italiano, la pagina si è aperta alla lettera K – K come Know-How, un’espressione inglese che si usa molto spesso anche da noi, e che n...
2022-08-2227 minAlfabeto Italiano - DEEp. 8 | Agenzia letteraria - DEWorin besteht die Arbeit eines Verlagsagenten? Wie kommt es, dass sich die Zahl der italienischen Literaturagenturen in den letzten Jahren vervielfacht hat? Und welche Veränderungen finden statt?Beim Durchblättern des italienischen Alphabets kam der Buchstabe A zum Vorschein: das A von Agenzia letteraria, Literaturagentur, das Wort, bei dem wir auf dieser Etappe unserer Reise durch das italienische Verlagswesen Halt machen – ein Wort, das in unserem Land noch vor nicht allzu langer Zeit fast exotisch erschien.Mit Fiammetta Biancatelli (Walkabout) und Marco Vigevani (Italian Literary Agency).
2022-07-1823 minAlfabeto Italiano - FREp. 8 | Agenzia letteraria - FREn quoi consiste le travail d'un agent éditorial ? Pourquoi le nombre d'agences littéraires en Italie s'est-il multiplié ces dernières années ? Et quels sont les changements en cours?En feuilletant l’abécédaire d'Alfabeto Italiano, la page s'est ouverte à la lettre A : le A d'Agence, agence littéraire, le mot sur lequel nous nous arrêtons à cette étape de notre voyage dans l'édition italienne - un mot qui, en Italie, il y a encore peu de temps semblait presque exotique.Fiammetta Biancatelli (Walkabout) et Marco Vigevani (Italian Literary Agency).
2022-07-1822 minAlfabeto Italiano - ENGEp. 8 | Agenzia letteraria - ENGWhat does the work of a literary agent involve? How come the number of literary agencies in Italy has multiplied in recent years? And what changes are underway?Leafing through the letters of Alfabeto Italiano, the page opens at the letter A: A as in Agenzìa, Agenzìa letteraria, literary agency in English, the word on which we alight on this stage of our journey into Italian publishing – a word that in Italy seemed almost exotic not very long ago.With Fiammetta Biancatelli (Walkabout) and Marco Vigevani (Italian Literary Agency).
2022-07-1822 min
Alfabeto ItalianoEp. 8 | Agenzia letterariaUna produzione del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e storielibere.fm, con la collaborazione dell'associazione culturale MonteverdeleggeIn cosa consiste il lavoro di un agente editoriale? Come mai negli ultimi anni il numero delle agenzie letterarie in Italia si è moltiplicato? E quali sono i cambiamenti in corso?Sfogliando l’abbecedario di Alfabeto Italiano, la pagina si è aperta alla lettera A: la A di Agenzia, agenzia letteraria, la parola su cui ci fermiamo in questa tappa del nostro viaggio nell’editoria italiana – una parola che nel nostro paese ancora non molto tempo fa pareva quasi esotica...
2022-07-1827 minAlfabeto Italiano - FREp. 7 | Catalogo - FRComment construire le catalogue d'un éditeur ? Et en général, quel est le sens de ce mot quand on l'insère dans ce système complexe qu'est l'édition?En feuilletant l’abécédaire d'Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre C - C comme Catalogue, un mot essentiel dans la vie d'une marque éditoriale, celui qui représente peut-être le mieux sa stabilité et sa durée.Avec Con Andrea Gentile (Saggiatore) et Isabella Ferretti (66thand2nd).
2022-07-1823 minAlfabeto Italiano - DEEp. 7 | Catalogo - DEWie ist ein Verlagskatalog aufgebaut? Was ist mit „Katalogverlag“ gemeint? Und ganz allgemein: Was bedeutet dieses Wort, wenn wir es in das komplexe System des Verlagswesens einordnen?Beim Durchblättern des italienischen Alphabets öffnete sich die Seite mit dem Buchstaben C – C für Catalogo - Katalog – ein wichtiges Wort im Leben einer Verlagsmarke, das vielleicht am besten für deren Solidität und Beständigkeit steht.Mit Con Andrea Gentile (Saggiatore) und Isabella Ferretti (66thand2nd).
2022-07-1825 minAlfabeto Italiano - ENGEp. 7 | Catalogo - ENGHow does a publishing house build up its catalogue? And what does this word generally mean when we include it in the complex system that is publishing?Leafing through the pages of Alfabeto Italiano, the page has opened at the letter C - C as in Catalogue, or Backlist, a vital word in the life of a publishing brand, the one that perhaps best represents its solidity and standing.With Con Andrea Gentile (Saggiatore) e Isabella Ferretti (66thand2nd).
2022-07-1822 min
Alfabeto ItalianoEp. 7 | CatalogoUna produzione del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e storielibere.fm, con la collaborazione dell'associazione culturale MonteverdeleggeCome si costruisce il catalogo di un editore? E in generale qual è il significato di questa parola quando la inseriamo in quel sistema complesso che è l’editoria?Sfogliando l’abbecedario di Alfabeto italiano, la pagina si è aperta alla lettera C – C come Catalogo, una parola essenziale nella vita di un marchio editoriale, quella che forse meglio di tutte ne rappresenta la solidità e la durata.Con Andrea Gentile (Saggiatore) e Isabella Ferretti (66thand2nd). ...
2022-07-1827 minAlfabeto Italiano - ENGEp. 6 | Redazione – ENGWhat exactly does the editorial department of a publishing house do? What are the steps that a text, created by the pen or keyboard of the person who conceived and composed it, must go through to be ready for its public?Leafing through the letters of Alfabeto Italiano, the page opens at the letter R – R as in Redazione, or Editorial Department in English, which is sort of like a kitchen where the dishes, in our case books, that a publishing house will release are prepared and laid out.With Daniela di Sora (Voland) and Enrica Sp...
2022-07-0621 minAlfabeto Italiano - FREp. 6 | Redazione – FRQue fait-on exactement dans la rédaction d'une maison d'édition ? À travers quels passages un texte écrit par la plume ou le clavier de celui qui l'a conçu et composé se transforme en un livre prêt à trouver son public ?En feuilletant l’abécédaire d'Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre R - R comme Rédaction, qui est un peu comme la cuisine où sont préparés et décorés les plats, c'est-à-dire les livres qu'une maison d'édition va publier.Avec Daniela di Sora (Voland) et Enrica Speziale (minumfax)
2022-07-0622 min
Alfabeto ItalianoEp. 6 | RedazioneUna produzione del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e storielibere.fm, con la collaborazione dell'associazione culturale MonteverdeleggeCosa si fa esattamente nella redazione di una casa editrice? Attraverso quali passaggi un testo uscito dalla penna o dalla tastiera di chi lo ha ideato e composto si trasforma in un libro pronto a trovare il suo pubblico?Sfogliando l’abbecedario di Alfabeto italiano, la pagina si è aperta alla lettera R – R come Redazione, che è un po’ la cucina dove si preparano e si allestiscono i piatti, cioè i libri, che una casa editrice pubblicherà.Con...
2022-07-0627 minAlfabeto Italiano - DEEp. 5 | Libreria – DEWelche Rolle spielt die Buchhandlung angesichts der zunehmenden Verbreitung des Online-Kaufs von Büchern? Und was tun die Buchhändler, um eine Alternative zu den Internethändlern zu bieten?Beim Durchblättern des Alfabeto Italiano öffnete sich die Seite mit dem Buchstaben L, L für Libreria – Büchhandlung – der Ort, an dem ein Buch meist auf seinen Leser trifft. Ein Geschäft aber anders als alle anderen, wozu, wenn es stimmt, was Romano Montroni sagte: „Das Buch ist immer noch das beste Mittel, um Ideen zu verbreiten, und die Buchhandlung der beste Ort, um sie zu verkaufen“.Mit E...
2022-07-0625 minAlfabeto Italiano - DEEp. 6 | Redazione – DEWas genau macht man in der Redaktion eines Verlags? Wie wird ein Text aus der Feder oder der Tastatur der Person, die ihn erdacht und verfasst hat, zu einem Buch, das bereit ist, sein Publikum zu finden?Beim Durchblättern des italienischen Alfabets stieß ich auf den Buchstaben R – R für Redazione - Redaktion, was so etwas wie die Küche ist, in der die Gerichte, d.h. die Bücher, die ein Verlag veröffentlichen wird, zubereitet und angerichtet werden.Mit Daniela di Sora (Voland) und Enrica Speziale (minimumfax)
2022-07-0623 min
Alfabeto ItalianoEp. 5 | LibreriaUna produzione del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e storielibere.fm, con la collaborazione dell'associazione culturale MonteverdeleggeQual è il ruolo di una libreria, ora che è sempre più diffusa la pratica di acquistare i libri online? E cosa fanno i librai per offrire un’alternativa ai giganti della rete?Sfogliando l’abbecedario di Alfabeto italiano, la pagina si è aperta alla lettera L – L come Libreria, il luogo dove ancora oggi nella maggior parte dei casi un libro incontra la sua lettrice, il suo lettore. Un negozio diverso da tutti gli altri, se è vero quello che ha dett...
2022-07-0627 minAlfabeto Italiano - ENGEp. 5 | Libreria - ENGWhat is the role of a bookshop, now that we’ve gotten so used to buying books online? And what are booksellers doing to offer an alternative to the giants of the web?Leafing through the letters of Alfabeto italiano, the page opens at the letter L - L as in Libreria, or bookshop in English, the place where, in most cases, even today, books can find their reader. A shop unlike any other, if what Romano Montroni said is true: “Books are still the best way of circulating ideas and bookshops are still the best places to sell...
2022-07-0622 minAlfabeto Italiano - FREp. 5 | Libreria - FRQuel est le rôle d'une librairie alors que l’habitude d’acheter les livres en ligne est de plus en plus répandue ? Et que font les libraires pour proposer une alternative aux géants du web ?En feuilletant l’abécédaire d'Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre L - L comme Librairie, l'endroit où encore aujourd'hui, dans la plupart des cas, un livre rencontre sa lectrice, son lecteur. Un magasin mais différent de tous les autres, si l'on en croit les propos de Romano Montroni , directeur des librairies Feltrinelli pendant de nombreuses années, est vr...
2022-07-0622 minAlfabeto Italiano - ENGEp.4 | Ufficio Stampa - ENGA production of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and storielibere.fm, in collaboration with cultural association MonteverdeleggeWhat is the role of the press office of a publishing house? What strategies are deployed to enable the public to discover a book?Leafing through the letters of Alfabeto italiano, the page opens at the letter U: U as in “Ufficio Stampa”, or Press Office in English, the phrase on which we alight on for this stage of our journey through Italian publishing. Two words and one role, of which readers are almost always unaware, but...
2022-05-2321 minAlfabeto Italiano - FREp.4 | Ufficio Stampa - FRUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle MonteverdeleggeQuelles sont les fonctions de l’attaché de presse d'une maison d'édition? Grâce à quelles stratégies un livre parvient-il à être découvert par son public?En feuilletant l'abécédaire d'Alfabeto Italiano, la page s'est ouverte à la lettre U: U comme Ufficio stampa – Attaché de presse, le mot sur lequel nous nous arrêtons à cette étape de notre voyage dans l'édition italienne. Deux mots et un rôle que les lecteurs ignorent presqu...
2022-05-2322 minAlfabeto Italiano - DEEp.4 | Ufficio Stampa - DEEine Produktion des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten und Internationale Zusammenarbeit und storielibere.fm, Zusammenarbeit mit dem Kulturverein Monteverdelegge.Was sind die Aufgaben des Pressesprechers eines Verlags? Wie schafft es ein Buch, von seinem Publikum entdeckt zu werden? Beim Durchblättern des Alfabeto Italiano öffnete sich die Seite bei dem Buchstaben U: U - Ufficio Stampa- Pressestelle, das Wort, bei dem wir in dieser Etappe unserer Reise durch das italienische Verlagswesen Halt machen. Zwei Worte und eine Rolle, deren sich die Leser fast nie bewusst sind, die aber Nanni Balestrini gerne als “das pulsierende Herz eines...
2022-05-2322 minAlfabeto Italiano - ENGEp.3 | Esordienti - ENGA production of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and storielibere.fm, in collaboration with cultural association MonteverdeleggeIn 2005, Luigi Bernardi, who was an acclaimed mystery writer and, at the same time, a keen talent scout, advised aspiring young writers to go to a bookshop and try to imagine their book squeezed between thousands of others.Leafing through the letters of Alfabeto Italiano, the page opens at the letter E: E as in “Esordienti”, or Debut Writers in English, the word on which we have alighted on this stage of the journey through Italian publ...
2022-05-2324 min
Alfabeto ItalianoEp.4 | Ufficio stampaUna produzione del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e storielibere.fm, con la collaborazione dell'associazione culturale MonteverdeleggeQuali sono le funzioni dell’ufficio stampa di una casa editrice? Attraverso quali strategie un libro riesce a farsi scoprire dal suo pubblico?Sfogliando l’abbecedario di Alfabeto italiano, la pagina si è aperta alla lettera U: U come Ufficio stampa, le parole di questa tappa del viaggio nell’editoria italiana. Due parole e un ruolo, di cui i lettori sono quasi sempre ignari, ma che Nanni Balestrini amava definire “il cuore pulsante di una casa editrice”.Con...
2022-05-2326 minAlfabeto Italiano - DEEp.3 | Esordienti - DEEine Produktion des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten und Internationale Zusammenarbeit und storielibere.fm, Zusammenarbeit mit dem Kulturverein Monteverdelegge.Im Jahr 2005 riet Luigi Bernardi, ein geschätzter Krimiautor und leidenschaftlicher Talentsucher, dem jungen angehenden Schriftsteller, in eine Buchhandlung zu gehen und zu versuchen, sich sein eigenes Buch zwischen Tausenden von anderen vorzustellen.Beim Durchblättern des italienischen Alphabets öffnete sich die Seite mit dem Buchstaben E: das E wie Esordienti – Debütanten - das Wort, bei dem wir auf dieser Etappe unserer Reise durch das italienische Verlagswesen innehalten. Ein Wort, das all diejenigen zum Träumen brin...
2022-05-2326 min
Alfabeto ItalianoEp.3 | EsordientiUna produzione del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e storielibere.fm, con la collaborazione dell'associazione culturale MonteverdeleggeNel 2005, Luigi Bernardi consigliava al giovane aspirante scrittore di andare in libreria e di provare a immaginare il proprio libro schiacciato in mezzo ad altre migliaia.Sfogliando l’abbecedario di Alfabeto italiano, la pagina si è aperta alla lettera E: la E di Esordienti, la parola di questa tappa del viaggio nell’editoria italiana. Una parola che fa sognare tutti quelli che hanno un libro chiuso nel cassetto o più probabilmente nella memoria del computer. Ma una parola...
2022-05-2328 minAlfabeto Italiano - FREp.3 | Esordienti - FRUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle MonteverdeleggeEn 2005, Luigi Bernardi, qui était un auteur de romans policiers apprécié et en même temps un chercheur passionné de talents, conseillait au jeune écrivain en herbe d'aller à la librairie et d'essayer d'imaginer son propre livre écrasé au milieu de milliers d'autres. En feuilletant l’abécédaire d'Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre E: le E d'Esordienti – de Débutants, le mot sur lequel nous nous arrêtons à cette étape de notre v...
2022-05-2324 minAlfabeto Italiano - ENGEp.2 | Tradurre - ENGA production of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and storielibere.fm, in collaboration with cultural association MonteverdeleggeWhat does the work of a translator entail? Are there special rules to follow? How important is it to be faithful to the original text? These are ancient questions: Cicero raised them more than two thousand years ago when translating the speeches of Aeschines and Demosthenes.Leafing through the Alfabeto Italiano, the page opens at the letter T: T as in Translation, the word on which we alight on for this stage of the journey through Italian...
2022-05-1925 minAlfabeto Italiano - DEEp.2 | Tradurre - DEEine Produktion des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten und Internationale Zusammenarbeit und storielibere.fm, Zusammenarbeit mit dem Kulturverein Monteverdelegge.Worin besteht die Arbeit eines Übersetzers? Gibt es bestimmte Regeln zu beachten? Wie wichtig ist es, dem Originaltext treu zu bleiben? Diese Fragen sind uralt: Cicero stellte sie sich vor mehr als zweitausend Jahren, als er die Reden von Aischines und Demosthenes aus dem Griechischen übersetzte.Als ich im Glossar des Alfabeto Italiano blätterte, öffnete sich die Seite mit dem Buchstaben T: T für „Tradurre"- Übersetzen, das Wort, bei dem wir auf dieser Etappe unserer Re...
2022-05-1926 minAlfabeto Italiano - ENGEp.1 | Idee - ENGA production of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and storielibere.fm, in collaboration with cultural association MonteverdeleggeWhat is a publishing house? A laboratory of necessary ideas. A place where ideas, work, expertise and curiosity are turned into books.Leafing through Alfabeto Italiano, the page has opened at the letter I: I as in Ideas, the word around which this stage of the journey through Italian publishing revolves: an apparently simple word, one of those we use a hundred times a day without even realising it. But ideas contain worlds when they are put...
2022-05-1925 minAlfabeto Italiano - DEEp.1 | Idee - DEEine Produktion des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten und Internationale Zusammenarbeit und storielibere.fm, Zusammenarbeit mit dem Kulturverein MonteverdeleggeWas ist ein Verlag? Ein Labor notwendiger Ideen. Ein Ort, an dem Ideen, Arbeit, Fähigkeiten und Kuriositäten zu Bücher werden.Als ich das Alphabet des "Alfabeto Italiano" durchblätterte, schlug ich die Seite mit dem Buchstaben I auf: I, für Idee, das Wort, um das sich diese Etappe der Reise durch das italienische Verlagswesen dreht: ein scheinbar einfaches Wort, eines von denen, die wir täglich hunderte Male benutzen, ohne es zu merken. Aber Ide...
2022-05-1927 min
Alfabeto ItalianoEp.2 | TradurreUna produzione del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e storielibere.fm, con la collaborazione dell'associazione culturale MonteverdeleggeIn cosa consiste il lavoro di chi traduce? Ci sono regole particolari da seguire? Quanto è importante essere fedeli al testo originale? Sono domande antiche: se l’era già poste Cicerone più di duemila anni fa, traducendo dal greco i discorsi di Eschine e Demostene.Sfogliando l’abbecedario di Alfabeto italiano, la pagina si è aperta alla lettera T: T come Tradurre, la parola su cui ci fermiamo in questa tappa del nostro viaggio nell’editoria italiana. Una parola che...
2022-05-1927 min
Alfabeto ItalianoEp. 1 | IdeeUna produzione del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e storielibere.fm, con la collaborazione dell'associazione culturale MonteverdeleggeCos’è una casa editrice? Un laboratorio di idee necessarie. Un luogo dove idee, lavoro, competenze e curiosità si trasformano in libri. Sfogliando l’abbecedario di Alfabeto italiano, la pagina si è aperta alla lettera I: I come Idee, la parola intorno alla quale ruota questa tappa del viaggio nell’editoria italiana: una parola apparentemente semplice, di quelle che usiamo cento volte al giorno senza neanche rendercene conto. Ma le idee contengono mondi, quando trovano spazio nei libri.Con i...
2022-05-1927 minAlfabeto Italiano - FREp. 2 | Tradurre - FRUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle MonteverdeleggeEn quoi consiste le travail du traducteur ? Y a-t-il des règles particulières à suivre ? Dans quelle mesure est-il important d'être fidèle au texte original ? Ce sont des questions qui datent : Cicéron se les est déjà posées il y a plus de deux mille ans, en traduisant du grec les discours d'Eschine et de Démosthène.En feuilletant l'abécédaire d'Alfabeto Italiano, la page s'est ouverte à la lettre T : T c...
2022-05-1924 minAlfabeto Italiano - FREp. 1 | Idee - FRUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle MonteverdeleggeQu'est-ce qu'une maison d'édition? Un laboratoire d'idées nécessaires. Un lieu où les idées, le travail, les compétences et les curiosités se transforment en livres.En feuilletant l'alphabet d'Alfabeto Italiano, la page s'est ouverte sur la lettre I : I comme Idées, le mot autour duquel s'articule cette étape de notre voyage dans l'édition italienne : un mot apparemment simple, un de ceux que nous utilisons cent fois par jour...
2022-05-1925 minAlfabeto Italiano - ENGTrailer - ENGA production of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and storielibere.fm, in collaboration with cultural association MonteverdeleggeHow does the world of books operate today? What does the work of a publishing house consist of? And how do Italian publishers look abroad? Alfabeto Italiano, the podcast made by Storielibere for the Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, tells the story of publishing in Italy in 24 words, from A to Z. This journey to discovery the passionate work hidden behind every book is conducted by Maria Teresa Carbone, author, journalist and translator, who meets...
2022-05-1202 minAlfabeto Italiano - DETrailer - DEEine Produktion des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten und Internationale Zusammenarbeit und storielibere.fm, Zusammenarbeit mit dem Kulturverein Monteverdelegge.Wie funktioniert heutezutage die Welt um die Bücher und den Buchhandel? Was ist die Aufgabe eines Verlags? Wie präsentieren sich die italienischen Verlage im Ausland? Der Podcast „Alfabeto Italiano“ wird von StorieLibere für „Farnesina“ produziert. Dieser Podcast erzählt über das italienische Verlagswesen in 24 italienischen Wörtern, von A wie „Agenzia Letteraria“ bis Z wie „Zibaldone“. Maria Teresa Carbone, Autorin, Journalistin und Übersetzerin, führt durch die Reise zur Entdeckung der leidenschaftlichen Arbeit, die in jedem Buch verborgen ist...
2022-05-1202 min
Alfabeto ItalianoTrailerUna produzione del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e storielibere.fm, in collaborazione con l’associazione culturale MonteverdeleggeCome funziona oggi il mondo che ruota intorno al libro? In cosa consiste il lavoro di una casa editrice? E in che modo gli editori italiani guardano all’estero? Alfabeto Italiano, il podcast realizzato da Storielibere per la Farnesina, racconta l’editoria del nostro Paese in 24 parole, dalla A di Agenzia letteraria alla Z di Zibaldone. A condurre il viaggio alla scoperta del lavoro appassionato nascosto dietro ogni libro è Maria Teresa Carbone, autrice, giornalista e traduttrice, che di volt...
2022-05-1203 minAlfabeto Italiano - FRTrailer - FRUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle MonteverdeleggeComment fonctionne aujourd'hui le monde du livre ? En quoi consiste le travail d'une maison d'édition ? Et comment les éditeurs italiens se présentent-ils à l'étranger ? Alfabeto Italiano, le podcast réalisé par Storielibere pour la Farnesina, raconte l'édition italienne en 24 mots, du A d’Agence Littéraire au Z de Zibaldone. Ce voyage à la découverte du travail passionné qui se cache derrière chaque livre est mené par Maria Teresa Carbone, auteure, journalist...
2022-05-1202 min