Shows
Bir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar40) Causatives (Ettirgen) – 1have something done.
Yesterday I had my hair cut.
They had all their money stolen while they were walking around Sultanahmet.
He had his nose broken in a fight.
Djokovic has had his visa cancelled.2022-08-0203 min
Bir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar39) Koktunuz mu kokladınız mı? Smell & tastesee, hear, smell, taste
transitive vs intransitive2022-07-1203 min
Klasik OkumalarıOkuma 22: Orwell, 1984 (II) – Umudun Öldüğü YerUmudunu kaybetmiş insanın yenilgisi ile umutlanıp yere çakılmış insanın yenilgisi aynı olur mu? 2022-04-0128 min
Bir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar38) İngilizcede "Sana zahmet" – Would you mind...*Would
Would you mind turning your music down a little?
Would you mind opening the door?
would prefer, would rather
Would you mind if I opened the window?
Would you mind if I didn't go out with you tonight?
Past Tense-Present
2022-03-0803 min
Klasik OkumalarıOkuma 21: Orwell, 1984 (I) – DistopyalarOrwell'in klasiğini konu alan ilk kayıtta distopya türüne genel bir giriş de yapıyoruz.2022-02-1631 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar37) It needs thinking – Onun düşünmeye mi ihtiyacı var?*need
Infinitive-Gerund
Medvedev needs to improve his volleys.
My jacket needs cleaning.
My jacket needs to be cleaned.
These chairs need repairing.
This is a very hard problem. It needs thinking.2022-02-0103 min
Klasik OkumalarıNe Okumalı? (Yeni Seri, VII): Gertrude Stein, Üç HayatModernist romanın kurucu eserlerinden, Gertrude Stein’ın klasiği Üç Hayat her yönüyle sıradışı bir roman...2022-01-1513 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar36) Crowd & Crowded: kalabalık ayrı kalabalık ayrıcrowd & crowded.
The play drew a small but appreciative crowd.
The children crowded around the TV.
a crowded bus.
This place is very crowded.
-ed, tired, bored. 2021-12-2602 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar35) Zaman Zarfları (Adverbs of Time) - 2*already, still, yet, just, ever, never.
I wasn't hungry. I had just had lunch.
He had already left when I got to the court.
2021-12-1003 min
Klasik OkumalarıOkuma 20: Shirley Jackson, PiyangoBu kez bir kısa hikâye: ABD tarihinin en meşhur öykülerinden Piyango'yla II. Dünya Savaşı üzerinden bugüne biraz daha yaklaşıyoruz.2021-12-0422 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar34) İngilizcede birini "çok" sevmenin yollarıI love you very much.
I love you so much.
I love you so much that I can do anything you want.
I love you too much.
fairly, quite, rather, pretty2021-12-0302 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar33) Zaman Zarfları (Adverbs of Time) - 1Adverbs/Adverbials of Time.
Present Perfect Tense.
already.
just.
yet.
recently.
Have you seen him recently?
in the last months/weeks/years/centuries/century.
last month - Past Tense.
2021-11-1903 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar32) Kelimeler, kelimeler, kelimeler: hang, hung, hanged*hang
Regular or irregular.
merriam-webster.com
1) hang-hung.
2) hang-hanged.
I hung a portrait of Karl Marx on the wall.
After work, she hung out in the pub.
They hanged the prisoner.
They hanged the prisoner and hung him in the square under the curious eyes of the public.
2021-11-0202 min
Klasik OkumalarıNe Okumalı? (Yeni Seri, VI): Austen, Gurur ve Önyargıİlk büyük kadın romancılardan Jane Austen'ın İngiliz edebiyatının çok ötesinde yankı uyandıran meşhur eseri.2021-10-2817 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar31) I wish...*I wish.
I wish I were a basketball player.
I wish I had been a basketball player.
I wish you didn't have to work today.
I wish I hadn't eaten too much2021-10-2002 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar30) Kelimeler, kelimeler, kelimeler: some*some.
Being an unspecified number or quantity: Some people came into the room. Would you like some sugar?
Some 40 people attended the rally.
That was some raining! Some scorer.2021-10-0802 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar29) Relative Clauses – GirişRelative clauses.
The park in which we played tennis yesterday was awesome.
Yesterday we played tennis in a park. The park was awesome.2021-09-3002 min
Klasik OkumalarıOkuma 19: Brecht, Sezuan’ın İyi İnsanı & Carrar Ana’nın SilahlarıShakespeare’den sonra belki de en çok bilinen, sanatını kavgasının ayrılmaz bir parçası yapmış büyük oyun yazarı Bertolt Brecht'in epik tiyatro anlayışı ve iki oyunu.2021-09-2629 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar28) Kelimeler, kelimeler, kelimeler: go on to do vs. go on doing*go on.
gerund-infinitive.
Nadal went on playing tennis.
After Nadal finished his homework, he went on to play tennis.
went on doing; went on to do (past hali).
Nadal would go on to win the French Open on a further few occasions.
2021-09-1602 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar27) may/might*may/might.
Perhaps.
He may/might be at home.
Perhaps he is at home.
I may/might be playing tennis.
Perhaps I'm playing tennis.
Past.
Modals + Verb1.
Present Perfect.
She may have slept.
Perhaps she slept.
I may have left my bag in the shop.
Perhaps I left my bag in the shop.
Continuous.
He might have been sleeping.
Perhaps he was sleeping.2021-09-0703 min
Bir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar26) Kelimeler, kelimeler, kelimeler: try to do vs. try doing*to try.
try to do something.
I tried to open the window but I couldn't.
You should try.
Try cutting the red one.
I didn't like the way the furniture was arranged, so I tried moving the table to the other side of the room.
Have you tried changing the battery? 2021-08-3002 min
Klasik OkumalarıOkuma 18: Proust, Kayıp Zamanın İzinde (II)Kayıp Zamanın İzinde belleğin romanı olduğu kadar aşkın da romanıdır: Tamamlanmayan aşkın, kıskançlığın, takıntının romanı…2021-08-2730 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar25) Perfect Tense’ler - 2*Present Perfect.
Past Perfect.
Past Perfect Continuous.
After I had come home, I called Victoria.
When I came home Victoria had gone.
When I came home Victoria went.2021-08-2103 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar24) Kelimeler, kelimeler, kelimeler: grave, gravity*grave
grave wound
a grave defect
gravity
grave consequence; seriousness or importance:2021-08-1401 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar23) Perfect Tense’ler - 1*Present Perfect Tense
Past Perfect
Future Perfect
Past Tense
I broke my arm last week
I have broken my arm.2021-08-1003 min
Klasik OkumalarıNe Okumalı? (Yeni Seri, V): Goethe, FaustAlman edebiyatının çıkardığı en büyük eserlerden birini, Goethe'nin 19. yüzyıl düşünce dünyasına damga vurmuş Faust'unu ele alıyoruz.2021-07-3011 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar22) Kelimeler, kelimeler, kelimeler: utter*utter
to utter
thefreedictionary
speak, pronounce
adjective
complete, absolute, entire
utter the truth
the utter truth
the other truth
utter nonsense, darkness2021-07-2601 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar21) And – Ve'den öte ve'den ziyade: ama, ayrıca, ise...*And
but; on the contrary: He tried to run five miles and couldn't.
He had made a little circle to look at the house in Browne Street. And it was already sold.
Ahmet is an engineer; and Ayşe is a doctor.
...a recognition of its literary models is often important and sometimes essential;
We played tennis and went home.
And is there any reason why these differences appeared when and where they did?
2021-07-2202 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar20) Kelimeler: quite, quiet, rather, fairly*quite, quiet, rather, fairly.2021-07-1402 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar19) To be or to be - "be" fiili neden başa bela?*to be
I'm a student.
I was a student.
Present Perfect Tense.
Past Perfect Tense.
Continuous Tenses. 2021-07-1104 min
Klasik OkumalarıOkuma 17: Proust, Kayıp Zamanın İzinde (I)Marcel Proust'la tamamlanamayan aşkın, takıntının, kıskançlığın, hüsranların, girilmemiş beklentilerin romanına bakıyoruz2021-07-1029 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar18) Kelimeler, kelimeler, kelimeler: Vacation vs. Vocation* vacation vs. vocation.
thefreedictionary.com
vacation, holiday, vacate, vacant.
vocation
A regular occupation, occupy, call, calling
b. Theology A calling of an individual by God, especially for a religious career.2021-07-0503 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar17) Şu okullar olmasa maarifi ne güzel idare ederdim – If Clauses*If Conditionals ya da If Clauses.
If Clause 2.
If there were no schools / If it were not for schools, I would laudably preside over the ministry of education.
“If there are no schools”.
would / could / might.
Present Perfect kalıbı2021-07-0202 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar16) Kelimeler, kelimeler, kelimeler: inform*to inform.
thefreedictionary.com2021-06-2502 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar15) Past Perfect Tense: Nedir, ne değildir?*Past Perfect Tense.
I had done.
Simple Past Tense.
Past & Present
2021-06-2203 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar14) Kelimeler, kelimeler, kelimeler: assumeassume
thefreedictionary.com
v.tr. - transitive verb
assumption
-to take upon oneself; undertake or accept: to assume responsibility.
-to take over the duties or responsibilities of: to assume the office of treasurer.
-to adopt: to assume the role of patron of the arts.
-to seize; usurp: to assume control.2021-06-2002 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar13) Continuous Tenses*Continuous Tenses.
in the middle of something.
Evrensel Continuous formülü:
to be + Gerund, yani Verb-ing.
I'm waiting.
I’ve been waiting.
I was waiting.
I had been waiting.
2021-06-1403 min
Klasik OkumalarıNe Okumalı? (Yeni Seri, IV): Stendhal, Kızıl ile KaraÖfkeli tanrının günahkâr kulu olmayı tercih eden Julien Sorel'in meşhur hikâyesiyle 19. yüzyıl Fransa'sına uzanıyoruz.2021-06-1115 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar12) Kelimeler, kelimeler, kelimeler: conceive*conceive
v.tr. - transitive verb
To become pregnant with (offspring)
To form or develop in the mind.
To apprehend mentally; understand.
conception
Formation of a viable zygote by the union of the male sperm and female ovum.
contraception
contraceptive2021-06-0602 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar11) can, could, be able to*could
can'in past hali
was/were able to
We had no idea what Proust was talking about in that passage, but we were able to understand in the end.
Sampras was an excellent tennis player, he could beat anyone.
Sampras was an excellent tennis player, but he was able to beat Hewitt only a few times.2021-06-0603 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar10) Hangi sözlüğü kullanmalı?Genel bir kural olarak, sözlükten anlam öğrenilir, karşılık değil.
*pity
noun
verb
transitive
thefreedictionary.com
merriam-webster.com
tureng.com
zargan.com
2021-05-2802 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar9) Had better: sıkıntı çıkabilir*Had better
Burada have'in past hali değildir had.
You had better take your umbrella. It might rain.
This cake is delicious. You should taste it.2021-05-2802 min
Klasik OkumalarıNe Okumalı? (Yeni Seri, III): Shakespeare, IV. HenryShakespeare'in dünyada en çok sahnelenen oyunlarından IV. Henry, Türkiye'de fazla bilinmese de en komik, en eğlenceli oyunlarının da başında geliyor.2021-05-2215 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar8) The person you have called cannot be reached at the moment.The person you have called cannot be reached at the moment.
Reduction
Relative Clause
The person [that] you have called cannot be reached at the moment.
Özdüşünümlülük!2021-05-1503 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar7) However – Nevertheless – Nonetheless – And yet *But
However
Nevertheless
Nonetheless
How-ever
Never-the-less
None-the-less
And yet
Yet2021-05-1402 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar6) Would*Would
will'in past'ı?
It would be nice to live in another country, but I don't have enough money.
Shall I tell him what happened?
No, I wouldn't say anything.
Would & If
Perfect kalıbı: Özne +would + have + Verb3
If Raptors had signed Ibaka, they would have been a contender.
Olmasaydın, olmazdık kalıbı = would have V3.
counterfactuality – karşıolgusallık.2021-05-1402 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar5) Used to*Previously.
Formerly.
I used to beat you (but now I cannot).
This building is now a shopping-mall. It used to be a cinema.
to be
I'm used to playing tennis every day.
2021-05-0803 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar4) Articles – theThe ve a/an.
The kimi zaman Türkçede belirtili nesneye denk düşer.
There are three windows. Could you please open a window?
There is only one window. Could you please open the window?
The young. The unemployed. The dead. The injured.
The rich are the biggest problem in the world.
The French. The Chinese. The English. The Japanese.
Italians, Turks, Americans.2021-05-0803 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar3) Remember, remember, the fifth of November! Gerund-InfinitiveGerund-Infinitive.
Proust'ta olduğu gibi İngilizcede de hatırlamak zordur.
*Remember
I want to play.
I like swimming.
I remember playing basketball in high school.
I remember to do something.
I remember doing something.
I remember calling her.
I remember to call her.
Remember, remember, the fifth of November.
Remember to lock the door.2021-05-0803 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar2) Tense'ler: Tense (Kip) ve Zaman ayrımıTense (kip) ayrı, zaman (time) ayrıdır. Tense'ler zamanı değil, zamanla kurulan özel ilişki biçimini ifade eder.
Toplumların zaman mefhumları farklıdır.
Türkçe ne kadar geçmiş ağırlıklıysa, İngilizce de şimdi ağırlıklıdır.
Chomsky: Anadil edinilen bir dildir.
*Present Perfect Tense2021-05-0803 minBir Çevirmenin İngilizce Notları – Ferit Burak Aydar1) Tense'ler: Nereden Başlamalı?İngilizce zamanı ikiye ayırır: Şimdi (gelecek de dahil) ve geçmiş.
İngilizcede geçmiş geçmişte kalmıştır.
William Faulkner'a değil, Oscar Wilde'a kulak verelim.
*I have forgotten your name.2021-05-0802 min
Klasik OkumalarıOkuma 16: Franz Kafka, Dönüşüm.Franz Kafka'nın Dönüşüm'üyle Klasik Okumaları'nın ikinci sezonuna Kafkaesk bir giriş yapıyoruz.2021-05-0134 min
Klasik OkumalarıNe Okumalı? (Yeni Seri, II): Joseph AndrewsHer roman varlığını az çok Don Quijote'ye borçludur, ilk romanlardan Joseph Andrews biraz daha fazla.2021-04-1716 min
Klasik OkumalarıNe Okumalı? (Yeni Seri, Bölüm I): Moll FlandersRoman türünün kurucuları arasında görülen Daniel Defoe, Robinson Crusoe'dan sonra bu kez bir kadın kahramanla karşımızda.2021-04-1714 min
Aş û BaşTemsîlên Hişî di Edebîyata Çîrokî deDi vê xelekê de me berê xwe da ka "hiş" di edebîyata çîrokî de çawa hatiye temsîlkirin.
Tu dikarî ji hesabê min ê Patreonê piştevanîya min bikî!
Patreon: https://patreon.com/Hurbini
*Çavkaniya serekî:
Dorrit Cohn, Şeffaf Zihinler, Wer. Ferit Burak Aydar, Metis, 2008
**Çavkaniyên alîkar:
Remezan Alan, Destpêkek ji bo Zanista Edebiyata Modern, Peywend, 2005
Bextiyar Secadî & Mihemed Mehmûdî, F...2021-02-0628 min
Klasik OkumalarıOkuma 15: Satıcının Ölümü20. yüzyılın en önemli tiyatro oyunlarından biriyle Amerikan Rüyası’nın ölümünü konuşuyoruz.2020-08-2214 min
Klasik OkumalarıOkuma 14: Muhteşem GatsbyABD tarihinin en büyük romanı kabul edilen Muhteşem Gatsby ile Amerikan Rüyası’na dalıyoruz2020-08-0220 min
Klasik OkumalarıOkuma 13: Mrs. DallowayVirginia Woolf’un şaheseriyle, roman türünün tarihinde yükselenlerden tutunamayanlara, yeni gerçekliğin gerçekçiliğine geçiyoruz2020-07-0520 min
Klasik OkumalarıOkuma 12: Sanatçının Genç Adam Olarak Bir PortresiModernist romanın ilk ve en önemli örneklerinden biriyle James Joyce’un İrlanda’sına uzanıyoruz.2020-06-1339 min
Klasik OkumalarıOkuma 11: Suç ve CezaDostoyevski’nin karnavalesk romanı Suç ve Ceza‘yı ele alıyoruz.2020-05-2934 min
Klasik OkumalarıOkuma 10: OblomovNeden hepimiz içimizde yattıkça yatası gelen bir Oblomov olduğunu düşünürüz?2020-05-0919 min
Klasik OkumalarıOkuma 9: Dorian Gray'in PortresiEdebiyat tarihinin en kışkırtıcı şaheserlerinden Dorian Gray’in Portresi’ni konuşuyoruz.2020-05-0116 min
Klasik OkumalarıOkuma 8: Jane EyreCharlotte Brontë'nin ünlü romanıyla, güçlü kadın karakterlerin roman türünün seyrini nasıl değiştirmeye başladığını göreceğiz.2020-04-2322 min
Klasik OkumalarıOkuma 7: Goriot BabaBalzac’ın Goriot Baba romanıyla büyük Fransız gerçekçilerini ele alıyoruz2020-04-1419 min
Klasik OkumalarıOkuma 6: Zor ZamanlarDickens'ın romanıyla Victoria Çağı İngiltere'sinin büyüsüz dünyasına giriyoruz2020-04-0818 min
Klasik OkumalarıOkuma 5: Tristram Shandy“Boşzaman Beygiri”ne atlayıp edebiyat tarihinin en eğlenceli, en absürt klasiğine gidiyoruz2020-04-0415 min
Klasik OkumalarıOkuma 4: FrankensteinMary Shelley'nin Frankenstein romanıyla sanayi devrimi sonrası dünyaya adım atıyoruz.2020-03-3116 min
Klasik OkumalarıOkuma 3: Robinson CrusoeRobinson Crusoe’nun meşhur adasına konuk oluyoruz.2020-03-2818 min
Klasik OkumalarıOkuma 2: HamletWilliam Shakespeare'in ünlü oyunu Hamlet üzerine düşünceler.2020-03-2515 min
Klasik OkumalarıOkuma 1: Don QuijoteCervantes’in ünlü romanının aynı adlı karakteri Don Quijote ile sempatik silahtarı Sancho Panza’nın dünyasına giriyoruz.2020-03-2514 min
Dünyayı OkumakDünyayı Okumak: 7 Ağustos 2018Açık Radyo'da bu salı dünyayı okumak: yazarlar ve ilhamları programının konuğu Ferit Burak Aydar’dı.
Ferit Burak Aydar ile çevirmeni olduğu “Toplumsal Cinsiyet Tarihçiliği Nedir?” isimli kitap ve feminist tarih yazımı üzerine konuştuk.2018-08-0625 min