Shows
Technische Dokumentation - Der Podcast zu allen Themen der technischen DokumentationVS #005 Mangelhafte Übersetzungen: Haftungsrisiken in der Technischen DokumentationVerständlich und praxisnah erklärt: Warum Übersetzungsfehler teuer werden können und wie Sie Ihr Unternehmen schützen können
Praxisnahe Fallbeispiele zu schlechten Übersetzungen, rechtliche Hintergründe und konkrete Handlungsempfehlungen. Wir beleuchten, wie eine fehlende oder falsche Übersetzung zum Sachmangel wird, welche finanziellen Risiken daraus entstehen und wie Sie mit klaren Prozessen und Fachübersetzern dagegen vorgehen können. Unsere Tipps helfen technischen Redakteuren und Entscheidern, Übersetzungsfallen zu umgehen und Rechtssicherheit zu schaffen.
Kontakt für Übersetzungsanfragen:
GFT GmbH
Website: https://gft-online.de/
Johann Mayr: j.mayr@gft-online.de
Wenn Sie Themenvorschlä...2025-07-2126 min
MINISTER GFTMinister GFT - Jazz Groove (Gospel Mix) Phase OneMinister GFT featuring Uriel Vega, Tyrone C. Benjamin, Gospel Sax, Hillsong Worship, LDS Group2024-09-112h 18
MINISTER GFTMINISTER GFT - GOSPEL GROOVE REGGAE MIX PHASE 1MINISTER GFT feat CHRISTAFARI, BRYCE SIMPSON, DONNIE McCLURKIN, RON KENOLY, MR VEGAS.2024-03-311h 00
GFT Talks BREDIÇÃO ESPECIAL | GFTCast com Alessandro Buonopane convida Marco Santos, CEO Americas da GFTNesse episódio especial do #GFTCast, Alessandro Buonopane, nosso CEO Brasil, conversa com Marco Santos, CEO Americas da GFT Technologies sobre o futuro da tecnologia Aperte o play e #vamorvoarjuntos--------------------------------------------------------------Vídeo conquistando as Américas: https://youtu.be/Vqwh2LL_BiY2024-02-0543 min
MINISTER GFTMinister GFT - G.O.E GOSPEL MixMINISTER GFT - Bethel Revival Choir, Akesse Brempong, Deborah Lukalu, Diana Hamilton, Joepraize, Pastor Edwin Dadson, etc2024-01-261h 12
MINISTER GFTMinister GFT - Kadosh Gospel mixMINISTER GFT - Joe Mettle, Bethel Revival, Joepraize, Sinach, Dunsin Oyekan, Nacee, Nathaniel Bassey, Celestine Donkor, etc2024-01-261h 15
MINISTER GFTMINISTER GFT - VETERAN GOSPEL GROOVEMINISTER GFT - Veteran Ghanaian Gospel Artistes2024-01-261h 07
MINISTER GFTMINISTER GFT -Alpha Groove Gospel Mix 2022MINISTER GFT - Alpha Groove Gospel Mix 2022 ft Diana Antwi Hamilton, Mercy Chinwo, Celestine Donkor, Joe Mettle, Nathaniel Bassey, Preye, Judikay, KODA, Akesse Brimpong, Pastor Edwin Dadson, Debora Lukalu, etc2024-01-261h 18
GFT Talks DEFinanzinnovation - Die dynamische Zusammenarbeit von GFT und FinMatch und die Zukunft der KI im FinanzwesenIn dieser Episode möchten wir Ihnen einen Einblick in die erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen GFT und FinMatch geben. Wir haben das große Vergnügen, Sacha Beck, Managing Director of Financial Services bei GFT, und Martin Vögele, CEO von FinMatch, als Gäste zu begrüßen.Während des Interviews wird schnell deutlich, dass die Beziehung zwischen beiden Unternehmen von großer Wertschätzung und Respekt geprägt ist. Sie werden erfahren, welche wichtigen Beiträge Martin und Sacha in diesem Rahmen leisten und wie positiv sich ihre Zusammenarbeit auf ihre Unternehmen auswirkt.Des Weiteren geb...2023-06-0516 min
GFT Talks DEEinführung der GFT DeutschlandWer ist eigentlich die Firma GFT, die hinter dem Podcast steht? In welchen Bereichen bieten wir Lösungen, und ich welchen Branchen sind wir tätig? Was macht die GFT besonders in der Branche? In der ersten Folge bringt euch unser Geschäftsführer Dr. Volker Fischer die Firma ein wenig näher...2022-12-0511 min
Technische Dokumentation - Der Podcast zu allen Themen der technischen DokumentationMS #008 Der Beitrag der DIN EN ISO 20607 zur Sicherheit von MaschinenIn wie weit tragen die Anforderungen der DIN EN ISO 20607 dazu bei, die Sicherheit von Maschinen zu gewährleisten
In der heutigen Folge spricht Florian Seckinger über den Beitrag der DIN EN ISO 20607 zur Sicherheit von Maschinen.
Folgende, hilfreiche Links werden in der Folge genannt:
BA #025 DIN EN ISO 20607 oder doch DIN EN IEC IEEE 82079-1?
NI #001 Interpretation der DIN EN ISO 20607 Teil 1
NI #008 IEC/IEEE 82079-1 „Erstellen von Nutzungsinformationen“ Edition 2
GFT Shop
GFT Shop: Vorlage mit normativen Verweisen für die Erstellung einer Betriebsanleitung
GFT Shop: Piktogramme nach ISO 7010
...2022-10-3111 min
GFT Talks BR[Living] -T02E10 - Cultura GFT: Como cuidamos dos nossos talentosA GFT se orgulha em ser uma empresa direcionada às pessoas. Mais do que um simples discurso, o Cuidado e a Colaboração com nossos profissionais são percebidos no nosso dia a dia, e foram recentemente atestados em uma pesquisa independente. Junto com Comprometimento, Coragem e Criatividade, eles compõem os nossos Valores Fundamentais, e nos possibilitam atingir os nossos principais compromissos – dentre eles, o desenvolvimento contínuo dos nossos profissionais. Mas você sabe como tudo isso se converte em resultados acima da média para nossos clientes? Para nos falar um pouco mais a respeito...2022-06-1515 min
GFT Talks BR[Living] - T02E07 - GFT & IBM Platinum: Uma Parceria de Alto ValorRecentemente, a GFT conquistou o título de IBM Platinum Business Partner, o mais alto nível de excelência que a maior empresa de Tecnologia da Informação de todo o mundo concede aos seus parceiros de negócios. E com isso, traremos muitas novas ofertas e oportunidades, tanto para nossos clientes quanto para nossos profissionais. Quer saber quais oportunidades são essas, e quais foram os critérios que nos colocaram no seleto grupo de Platinum Business Partners? Então vem com a gente nesse bate-papo com nosso Head de Software e Parcerias, Renato Milnitzsky, e com nosso Ger...2022-04-1811 min
GFT Talks BR[Living] - T02E05 - PIX Banking: Uma Entrega Além das ExpectativasA utilização do PIX para transações financeiras já se tornou uma realidade bastante presente na vida de todos os brasileiros. Mas você sabia que instituições financeiras também podem utilizar o PIX para transacionar entre si, obtendo com isso grandes vantagens competitivas? No episódio de hoje do Living GFT, trazemos a vocês um de nossos mais recentes cases de sucesso, onde a GFT Brasil ajudou uma importante instituição financeira de nosso país a utilizar o PIX com seus clientes Pessoa Jurídica, obtendo com isso um melhor posicionamento em seu mercado. Com o uso de Open A...2022-03-1515 min
GFT Talks BR[Living] - T02E03 - AWS: As Ferramentas do Sucesso da AmazonApós revolucionar o mercado de varejo sob o comando de Jeff Bezos, a Amazon.com decidiu compartilhar com o mundo as ferramentas de seu sucesso. Surgiu assim a AWS (Amazon Web Services), uma plataforma de serviços de computação em nuvem que permite a criação de empresas de qualquer porte, em qualquer ramo. Mas como essa tecnologia pode colocar os clientes da GFT em posição de vantagem em seus mercados? E quais oportunidades ela cria para os profissionais de Tecnologia? Para nos falar sobre esse assunto, o Head de Práticas AWS na GFT, Rafael Suguihara...2022-02-1515 min
GFT Talks BR[Tech] - T02E02 - Descobrindo vulnerabilidades com o Pentest, usando a mesma agilidade do Asa Noturna.Dick Grayson foi o primeiro Robin e aprendeu muito com o Batman, até sair debaixo da asa do Morcego "Mor" e se assumir como o Asa Noturna. Ele se tornou um grande detetive para desvendar vários crimes e combatê-los como herói, o que tem muito a ver com o assunto deste Podcast, pois falamos em descobrir e desvendar vulnerabilidades em sua aplicação e seu ambiente.Batemos um papo com os especialistas Fábio Salles e o Willem que nos mostraram muito sobre o Pentest.Acompanhe este episódio que está sensacional. Con...2022-01-3134 min
GFT Talks BR[Living] - T02E01 - GFT 2022: A Odisseia Continua! - com Alessandro BuonopaneO ano é 2022. A Tripulação GFT segue para o que se espera ser o último ano da Pandemia do COVID-19. Sob a liderança de seu novo Comandante, a frota segue enfrentando novos desafios, enquanto resiste às novas variantes do Coronavírus. Como será esse novo ano? Quais novidades, desafios e oportunidades nos aguardam? Para nos contar um pouco sobre tudo isso, trouxemos o nosso novo Country Manager, Alessandro Buonopane, para um bate-papo onde ele compartilha conosco sua visão sobre o que o novo ano nos reserva. E aí, #vamosvoar juntos?"Links GFT:Vagas: https://jo...2022-01-1714 min
GFT Talks BR[Living] GFT Alumni: Quando os bons filhos à casa tornamDando sequência à nossa série de podcasts sobre o projeto GFT Alumni, conversamos hoje com dois profissionais que passaram tempos bastante distintos longe da GFT. De um simples ano sabático até um período de quase uma década, quais foram suas impressões ao voltarem para a GFT? Quantas mudanças presenciaram em seu retorno, e o que lhes motivou a voltarem? Confiram nosso bate-papo com Darci Belon e Alexandre Monetto, em mais um episódio do Living GFT2021-09-0132 min
GFT Radio NetworkThe GFT Radio Network Content Buffet
#JoinTheConversation as we feature segments from each of our shows, including topics from GFT Radio Show, How 2 Hustle Podcast wit HYMPE, Stylez & Shevy Recap, StylezRadio, The Fan’s Perspective, Sex w/ Sunny LIVE and GamingWithStylez! Don’t miss this one!
Related Episodes:
#JoinTheConversation: Let's Discuss Sex, Social Injustice, Society & MoreWillieStylez Takeover: Rant and RaveSex w/ Sunny LIVE: I've Come To Play!Stylez & Shevy Recap: Marvel's WHAT IF...? - Episode 2The Fan's Perspective #013What Is The Foundation of Love? feat Shon Hyneman
The video of this episode can be found on YouTube at: https://youtu.be/8o...2021-08-311h 53
GFT Talks BR[Tech] Blockchain, uma tecnologia típica de Tony Stark mas que está ao seu alcanceSerá que o blockchain é tão invulnerável como é a armadura do homem de ferro?Neste capítulo falamos mais sobre a tecnologia Blockchain, sua estrutura, suas vantagens e desvantagens. E para esse bate-papo, trouxemos dois convidados especialistas no assunto Nicholas Leonardi Zanutim e Arthur Miranda de Souza e a moderação realizada por Francyelle Vicente e Jorge Improissi.Links GFT:Vagas: https://jobs.gft.com/go/brazil/4412501/MeetUp: https://www.meetup.com/GFTBrasil/events/Linkedin: https://www.linkedin.com/company/gft-group2021-08-0143 min
GFT Talks BR[Living ] GFT Alumni: criando histórias e conexões ao redor do mundoHoje vamos dar início a temporada 01 da série sobre o GFT Alumni, a mais nova iniciativa da GFT Brasil.E pra falar um pouco neste primeiro episódio, trouxemos aqui o nosso CEO Marco Santos e os diretores Fernanda Rodrigues e Sergio Favarin.Aqui eles vão contar um pouco sobre como surgiu a iniciativa, objetivos e quais são os propósitos dessa iniciativa que envolve os ex-funcionários da GFT.Links GFT:Microsite Alumni: https://www.gft.com/microsites/br/gft-alumni/Vagas: https://jobs.gft.com/go...2021-07-1523 min
GFT Talks BR[Living] GTEs: A GFT próxima de quem faz a entrega acontecerHoje vamos falar sobre os GTEs, gestores de times estendidos da GFT, uma iniciativa com o objetivo de manter uma maior proximidade da GFT com seus colaboradores.Mas como nasceu e como funciona a iniciativa dos GTEs? Pra nos contar um pouco mais sobre esse assunto, temos aqui hoje os gestores Michel Carvalho e Romerson Tutumi, precursores da iniciativa. Links GFT:Vagas: https://jobs.gft.com/go/brazil/4412501/MEET UP: https://www.meetup.com/GFTBrasil/events/Linkedin: https://www.linkedin.com/company/gft-groupFacebook: https://ww...2021-07-0123 min
GFT Talks BR[Tech] Deixe o GCP Anthos te ajudar nas grandes responsabilidades após adquirir grandes poderes.Como o Tio Ben disse: "Grandes poderes trazem grandes responsabilidades!!!", quando você avança em tecnologias para ter um controle e uma agilidade na entrega, como por exemplo a mudança de uma arquitetura no formato Monolíto para uma arquitetura de micro-serviços, você precisará de apoio para garantir mais tranquilidade durante todo o processo.Neste episódio falaremos sobre o GCP Anthos que nos ajuda com esta demanda. E quem participa deste bate-papo são os especialistas Daniel Amaral e Guilherme Aragão com a moderação de Robson Agapito e Francyelle Vicente.Links GFT:2021-07-0155 min
GFT Talks BR[Tech] Mesmo sem o Náufrago Wilson fomos campeões do FedEx Day.FedEx Day, nos EUA, é considerado um evento grandioso que vários times apresentam projetos de diversos assuntos competindo entre eles. E a equipe brasileira, conseguiu um fato marcante, conquistou o título de melhor projeto apresentado. Este projeto era sobre um processo automatizado de qualidade que brilhou os olhos dos jurados. Nem mesmo a ausência do Wilson (a bola de voley do Filme Naufrago) impossibilitou esta conquista. Neste episódio falamos com os especialistas Pedro Guerra e Jonathan Machado sobre como foi a caminhada desta conquista. Ah, e vamos mostrar a surpr...2021-06-0156 min
GFT Talks BR[Tech] Cloud Security: I will be back!Segurança sempre foi um dos principais assuntos para se evitar invasões e o caos por vazamentos de informações importantes. E desde decadas passadas, quando os filmes do Exterminador do Futuro surgiu, percebemos a importância da segurança na tecnologia dentro deles. Existem diversas formas de minimizar estes riscos e evitar problemas quando pensamos na segurança das informações de nossas empresas, e agora com as informações na nuvem será que a fragilidade pode aumentar?Neste episódio falamos exatamente sobre este assunto, Cloud Security, com os especialistas Guilherme Silveira e Marcelo Duarte. Ah, e...2021-04-3051 min
GFT Talks BR[Living] Life Moments: O melhor serviço para o seu momento de vidaO mercado de serviços bancários está em acelerada evolução com o surgimento do Open Banking e dos Bancos Digitais. Com a busca por oferecer serviços melhor direcionados à experiência de vida de cada cliente, surgiu o conceito de Life Moments. Mas o que é exatamente esse conceito, e como ele se aplica no universo dos novos bancos digitais? Pra falar um pouco para a gente sobre o Life Moments, trouxemos hoje para o Living GFT o Diretor Carlos Kazuo e o Head de Inovação Gabriel Cocenza que irão nos contar um pouco mais sobre e...2021-04-1525 min
GFT Talks BR[Tech] Observability: A visão de Raio X em nossas aplicaçõesComo Superman, nós de TI também podemos ter uma visão de Raio X e agir para utilizarmos as informações das nossas aplicações para criar estratégias para o nosso negócio, fazendo com que as empresas não percam dinheiro, mas sim ganhem com ajuda da tecnologia. É sobre isso que falamos neste Podcast quando utilizamos da Observabilidade em nosso dia a dia. Robson Agapito faz um bate papo com os especialistas Alexandre Barbieri e Fernando Mendes, venham conferir!Links GFT:Vagas: https://jobs.gft.com/go/brazil/4412501/2021-03-3143 min
GFT Talks BR[Living] Agilidade e Trabalho RemotoUma das realidades mais evidentes do novo normal do mundo corporativo é o trabalho remoto. A pandemia do COVID-19 acelerou um processo que já era anteriormente previsto no mercado de Tecnologia da Informação: a migração dos profissionais dos escritórios para o Home Office. Mas como ficou o trabalho de nossas equipes ágeis com essa mudança? Quais vantagens e desafios surgiram com o modelo Work From Home? Pra falar sobre esse assunto hoje com Luiz Ribeirinho e Larissa Cavalcanti, convidamos o diretor Manoel Pimentel para um bate-papo conosco aqui no Living GFT.Links G...2021-03-1537 min
GFT Talks BR[Tech] Open Banking: O J.A.R.V.I.S. no meio Bancário.Como o J.A.R.V.I.S. foi o meio de comunicação entre o Homem de Ferro e sua armadura, esta comunicação praticamente online entre os dados contido no bancos e os clientes (Fintechs e/ou empresas que necessitam da informações bancárias), o Open Banking abrirá diversas possibilidades de novos negócios e uma conconrrência maior entre os bancos.Mas, como seremos afetados tecnologicamente? E em quesito de cyber security mudará alguma coisa? Estas respostas estão neste podcast onde Robson Agapito e Nicole Seschin conversam com os espec...2021-02-2639 min
GFT Talks BR[Living] Integra: A Força da DiversidadeEm nossa sociedade atual, temas como a diversidade e a inclusão social vêm ganhando cada vez mais destaque. Numa população tão diversa como a brasileira, é importante que pessoas de todos os gêneros e identidades estejam igualmente presentes no mercado de trabalho. Na GFT, o Comitê Integra cuida para que todos os nossos profissionais sejam recebidos com respeito e igualdade em nossas equipes, independente dos grupos com os quais se identificam. Quer saber quais vantagens isso traz para a GFT, o mercado de TI e para a sociedade como um todo? Então vem com a gente e...2021-02-1547 min
GFT Talks BR[Tech] Agile Coaches - Ensine sempre o que você aprendeu.Assim como no mundo Nerd nossos heróis são sempre apoiados por grandes mestres que os auxiliam com seus ensinamentos e vivências, no mundo de desenvolvimento ágil, temos nossos queridos Agile Coaches que guiam e ajudam o time em seu dia a dia.Nesse episódio, Nicole Seschin conversa com os Agile Coaches Viviani Barcellos e Paulo Sidney Ferreira sobre o papel deste cargo no mundo corporativo.Links GFT:Vagas: https://jobs.gft.com/go/brazil/4412501/MeetUp: https://www.meetup.com/GFTBrasil/events/...2021-01-2900 min
Der Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, WeiterbildungInterview mit Frau Grizzo über die Schulung zum Post-EditorIst die Ausbildung als Post-Editor sinnvoll?
Interview mit Frau Sara Grizzo über die Ausbildung zum Post-Editor und warum sich jeder Übersetzer damit beschäftigen sollte.
Sara Grizzo ist von der Sprachschneiderei und leitet für den Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Seminare zur maschinellen Übersetzung mit Post Editing nach DIN EN ISO 18587. Sie selbst ist seit über 10 Jahren als Editorin tätig und hat die Entwicklung der maschinellen Übersetzung miterlebt. Im Interview erläutert Sie die Vorteile der Ausbildung zum Post-Editor. Wir sprechen über die Ängste der Übersetzer und über die Chancen, welche sich durch Post-Edit...2021-01-0442 min
GFT Talks BR[Tech] Data Science utilizando do processamento de linguagem natural (NLP)Como um dos maiores cientistas do mundo Nerd, Tony Stark falou: "Eu não posso fazer uma equação sem as variáveis.", e o mesmo ocorre com Data Science nos dias de hoje, pois temos muitos dados para tratar e gerar informações futuras.Neste Podcast GFT, Robson Agapito conversa com o Especialista Adriano Silva sobre um assunto muito especial: Natural Language Processing (NLP).Links GFT:Vagas: https://jobs.gft.com/go/brazil/4412501/MeetUp: https://www.meetup.com/GFTBrasil/events/Link...2021-01-0149 min
GFT Talks BR[Tech] Observar e Conhecer antes de qualquer tipo de ação com a utilização do Design System Uma das frases do Doutor Estranho foi: “Eu defendo que a observação e o conhecimento devem preceder qualquer tipo de ação.” E esta frase está muito conectada com o assunto deste Podcast. Pois o conhecimento adquirido e a criação de componentes/bibliotecas com todo o processo envolvido no Design System pode e deve ser reutilizado pelo time, ajudando muito na agilidade na construção do produto. Vamos bater um papo sobre este assunto, entender o que é Design System, onde podemos utilizar o mesmo, e o que pode ajudar em toda a fase do desenvolvimento de software.Acompanhe...2020-11-3046 min
GFT Talks BR[Tech] Tenha uma visão além do alcance com o Salesforce.Como os Thundercats, podemos ter uma visão além do alcance, mas não com a espada justiceira, e sim com o Salesforce e com toda a informação que pode se conseguir com a ferramenta. Vamos bater um papo sobre tecnologia, mas não sobre as mais diversas vantagens da ferramenta, e sim em como é ser um desenvolvedor de Salesforce, quais as tecnologias envolvidas, e o que conhecer para ter sucesso no desenvolvimento. Acompanhe esta conversa que Robson Agapito e Nicole Seschin tiveram com os especialistas Guilherme Monteiro e George Ta...2020-10-2900 min
GFT Talks BR[Living] GFT Band: Paixão da Tecnologia ao Rock’n’RollDesde 2016, a GFT Brasil conta com uma das mais inovadoras e disruptivas squads do mercado de Tecnologia da Informação: a GFT Band, uma banda formada por colaboradores que, em seu tempo livre, dedicam-se também à música. Apresentando-se em eventos da própria GFT, e também em alguns de seus principais clientes, a GFT Band já proporcionou momentos inesquecíveis para quem curtiu os seus shows, seja da platéia ou mesmo do próprio palco. Mas como uma banda pode contribuir para a geração de melhores resultados, e proporcionar um ambiente de trabalho mais atraente? No episódio d...2020-10-1531 min
GFT Talks BR[Tech] Testes de Performance: o "The Flash" da Qualidade!Mais um podcast e agora uma conversa sobre como medir a velocidade e a capacidade da nossa aplicação com qualidade.Deixar nossa aplicação como o “The Flash” em plena Black Friday é um desafio enorme, então vamos saber um pouco mais do dia a dia dos profissionais que realizam algumas destas validações nas aplicações.Para isso Robson Agapito e Nicole Seschin batem um papo com os analistas em performance Alex Ferreira e Mayara Tam.Links GFT:Vagas: https://jobs.gft.com/g...2020-09-3048 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, WeiterbildungAlles Neu?- SDL Trados Studio 2021Benötigen Unternehmen selber SDL und was kann das neue Trados Studio
Im heutigen Podcast-Interview mit Frau Dutz geht es um die Datensicherheit und den Datenschutz von SDL als Cloud-Version und als Live App. Wir sprechen über die Neuerungen des "Major Release" und welche Vorteile dies für Unternehmen, Übersetzer und Sprachdienstleister bietet.
Wir haben über folgende Punkte gesprochen:
• Warum benötigen nicht nur Übersetzer und Übersetzungsdienstleister SDL Trados?
• Welche Änderungen SDL Trados 2021 mit sich bringt.
• Unterschiede zwischen Trados Studio, Trados GroupShare und Trados Live Team.
• Die wichtigsten Tipps und Tricks für Anwender.
Unsere Bitte an Si...2020-09-2329 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, WeiterbildungAchtung! Die richtigen Fachübersetzer für Ihr Projekt auswählenWarum ist es wichtig ist, die richtigen Fachübersetzer auszuwählen?
Im heutigen Podcast-Interview mit Herrn Prof.Dr. Daniel Gossel geht es um die Ausbildung der Übersetzer an der Friedrich-Alexander-Universität und um die Ausbildung von Fremdsprachen- und Eurokorrespondenten. Wir besprechen wie wichtig es ist im jeweiligen Gebiet einen Fachübersetzer einzusetzen.
Wir haben uns in diesem Podcast über folgende Themen unterhalten:
Seine Mitgliedschaft im Transforum und was das Transforum macht.
Welche Studiengänge es gibt und welche Chancen sich daraus ergeben.
Warum auch die Übersetzung ins Deutsche gelernt werden muss und was hierbei schief laufen kann.
Wa...2020-09-1838 min
GFT Talks BR[Living] GFT Brasil: Uma grande empresa para se trabalharEm março de 2020, a GFT Brasil recebeu pela segunda vez o selo Great Place to Work® - e mais recentemente, em setembro do mesmo ano, a GFT passou a figurar também no ranking das 10 melhores empresas para se trabalhar da região de Alphaville e Barueri. Baseada em rígidos critérios de avaliação que incluem enquetes internas, a certificação Great Place to Work® atesta que seus detentores oferecem as melhores condições de trabalho e desenvolvimento profissional para suas equipes. Mas o que faz da GFT Brasil uma empresa merecedora dessa importante certificação? No episódio de...2020-09-1533 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, WeiterbildungNear-Misses-Management - Sicherheit für Ihre DokumentationIst Ihre Dokumentation und die Übersetzung wirklich sicher?
Im heutigen Podcast-Interview mit Frau Dr. Canfora sprechen wir über die Wichtigkeit der Near-Misses-Management und warum ein Redakteur wissen sollte welche Vorteile dies bietet.
Wir unterhalten uns:
Was unter Near-Misses-Management verstanden wird.
Wo Near-Misses-Management bereits eingesetzt wird.
Warum Technische Redakteure diesen Begriff kennen sollten.
Welche Vorteile Near-Misses-Management für den Maschinenbau und Anlagenbau bringt.
Wie eine neue Sicherheitskultur und Fehlerkultur eingeführt werden kann.
Wie Mitarbeiter und Kunden für Near-Misses-Management begeistert werden können.
Unsere Bitte an Sie:
Falls Ihnen diese Folge gefallen hat und Nu...2020-09-0929 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, WeiterbildungAchtung! Fehler bei PatentübersetzungenPatentübersetzungen aber richtig!
Im heutigen Podcast-Interview mit Frau Nicole Gorski geht es um die Besonderheiten von Patentübersetzungen.
Wir sprechen über:
Die verschiedenen Arten von Patentübersetzungen.
Wie Patente am besten übersetzt werden sollten.
Welche Fehler bei Patentübersetzungen lauern.
Welchen Zweck die Patentübersetzung hat.
Über welche Kenntnisse der Übersetzer verfügen muss.
Woran der Kunde bei der Vergabe der Übersetzung achten sollte.
Unsere Bitte an Sie:
Falls Ihnen diese Folge gefallen hat und Nutzen gebracht hat, hinterlassen Sie uns bitte eine 5-Sterne-Bewertung bei Google, ein Feedback auf iTunes und abonnieren Sie unseren...2020-09-0725 min
GFT Talks BR[Tech] Sempre em movimento está o KubernetesComo diz o nosso Mestre Yoda - “sempre em movimento está o futuro”, fazemos o mesmo com o Kubernetes, que não é mais somente o futuro, mas o presente para muitas empresas e projetos. Neste Podcast com os especialistas Ricardo Tasso e Paulo Duarte (o Giga), falaremos sobre os benefícios e os desafios desta tecnologia. Faça como o Robson Agapito e a Nicole Seschin e participe do lado GFT da força com Kubernetes... E que a força esteja com vocês o/Ps.: Dois dias após nossa gravação, até nevou no S...2020-08-3153 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung"Unfall!" - Personenschaden durch falsch übersetzte WarnhinweiseWie das Risiko in Übersetzungen reduziert werden kann
Heute geht es um Risikomanagement im Übersetzungsprozess.
Mit Frau Ottmann bespreche ich folgende Punkte:
Welches Risiko kann durch das Übersetzen von Anleitungen entstehen?
Bietet die ISO 17100 hier ausreichend Schutz?
Was sind die Unterschiede zwischen Qualitätsmanagement vom Risikomanagement im Bereich der Übersetzungen?
Wie kann das Risikomanagement für Übersetzungen umgesetzt werden?
Welche Maßnahmen minimieren das Risiko im Übersetzungsbereich?
Was beinhaltet die ISO 31000 und wie läuft das Risikomanagement nach den Leitlinien dieser Norm ab?
Welchen Vorteil bietet das „Risikobasierte Denken“ der ISO 9001
Unsere Bitte an Sie:
Falls Ih...2020-08-2030 min
GFT Talks BR[Living] GFT 2021: Uma Empresa Pronta para o Novo NormalO ano de 2020 trouxe inúmeras mudanças para o mundo em que vivemos. Num cenário conhecido como "Novo Normal", a humanidade (e o mercado de Tecnologia da Informação) têm novos desafios a vencer. Mas como os profissionais de tecnologia - e mais especificamente, a GFT - estão se preparando para essa nova realidade? No episódio de estreia do Living GFT, conversamos com nosso CEO, Marco Santos, que nos conta como a GFT e seus profissionais estão preparados para os desafios desse novo cenário mundial.2020-08-2019 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, WeiterbildungAchtung! Häufige Fehler beim Einkauf von Übersetzungen - Die 7 größten Fehlerquellen!Übersetzungen richtig einkaufen
Im heutigen Podcast besprechen Herr Matthias Schulz und Herr Michael Reimold worauf beim Einkauf von Übersetzungen zu achten ist.
Checkliste für Einkäufer
Folgende Kriterien sollten unbedingt abgefragt werden damit die Übersetzungen nachhaltig und qualitativ hochwertig werden:
Wie wurde der Übersetzer ausgewählt und wie ist er ausgebildet (fachliche Qualifikation)
Welche Sprache wird benötigt
Für welchen Fachbereich wird die Übersetzung benötigt (Marketing, Technische Dokumentation)
Wem gehört das Translation-Memory?
Wer kümmert sich um den Aufbau der Terminologie?
In welchem Dateiformat wird die Übersetzung benötigt?
Soll die Übersetzung...2020-08-1926 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, WeiterbildungMedizinische Übersetzung - Weshalb Übersetzungen "Kriesenentscheident" sein können!In diesem Interview geht es um die Herausforderung der medizinischen Fachsprache
Im heutigen Podcast bespreche ich mit Frau Dr. Keller folgende Themen:
Worauf Kunden bei der Auswahl eines Übersetzers für "Medizinische Übersetzungen" achten sollten?
Woran ein Kunde einen guten Übersetzer für Medizin erkennt?
Was an der "Medizinischen Fachsprache" besonders ist?
Was an der "Medizinischen Terminologie" so besonders ist?
Warum die Terminologie bei "Medizinischen Übersetzungen" so wichtig ist?
Welche Tipps würden Sie jungen Übersetzern im Bereich der "Medizinischen Übersetzung / Medizinischen Fachsprache und der Medizinischen Terminologie" mitgeben?
Welche Tipps haben Sie für Kunden, die eine Medizinisc...2020-08-1426 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, WeiterbildungGespräch mit Frau Dr. Canfora über die Ausbildung von ÜbersetzernIn diesem Interview geht es um die Ausbildung von Übersetzern und deren Zukunftschancen
Im heutigen Podcast bespreche ich mit Frau Dr. Canfora folgende Themen:
Für welche besonderen Leistungen in der Ausbildung von Übersetzern hat Dr. Canfora zwei Auszeichnungen erhalten?
Wie erlernen Übersetzer ihren Beruf?
Welchen Vorteil hat Dr. Canforas Praxiserfahrung als Übersetzerin für die Studierenden?
Welchen hohen Stellenwert nimmt das Thema Risiko- und Qualitätsmangement bereits in der Ausbildung ein?
Welche modernen Tools und Techniken stehen den Studierenden zur Verfügung?
Wie läuft das Studium zum Übersetzer ab?
Wie werden Übersetzer auf die Maschinelle Übersetzung b...2020-08-0337 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, WeiterbildungKampfansage! Maschinelle Übersetzung versus Mensch! Übersetzung 4.0 oder das Ende...Teil 2Interview mit Herr Eisold über Übersetzungs-Engines
In unserem 2-Teiligen Interview geht es unter anderem um diese Fragen:
• Welche „Hausaufgaben“ sollten Unternehmen vor dem Einsatz der maschinellen Übersetzung machen (übersetzungsgerechtes Schreiben, Terminologie anlegen)?
• Wie kann der Datenschutz bei maschinellen Übersetzungen gewahrt werden?
• Welche Übersetzungs-Methoden gibt es in der maschinellen Übersetzung?
• Wie kann die neuronale maschinelle Übersetzung noch weiter verbessert werden?
• Wie kann die „Engine“ mit eigenen Daten gefüttert werden?
• Welche Sprachen und Sprachrichtungen liefern in der maschinellen Übersetzung gute Ergebnisse?
• Welche Übersetzungsbereiche liefern gute Ergebnisse (Technik, Marketing, Medizin…)?
• Wie sollte die maschinelle Übersetzung am besten geprüft werden (DIN ISO 18587 mit Light oder Fu...2020-07-3027 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, WeiterbildungKampfansage! Maschinelle Übersetzung versus Mensch! Übersetzung 4.0 oder das Ende...Teil 1Interview mit Herr Eisold über Übersetzungs-Engines
In unserem 2-Teiligen Interview geht es unter anderem um diese Fragen:
• Welche „Hausaufgaben“ sollten Unternehmen vor dem Einsatz der maschinellen Übersetzung machen (übersetzungsgerechtes Schreiben, Terminologie anlegen)?
• Wie kann der Datenschutz bei maschinellen Übersetzungen gewahrt werden?
• Welche Übersetzungs-Methoden gibt es in der maschinellen Übersetzung?
• Wie kann die neuronale maschinelle Übersetzung noch weiter verbessert werden?
• Wie kann die „Engine“ mit eigenen Daten gefüttert werden?
• Welche Sprachen und Sprachrichtungen liefern in der maschinellen Übersetzung gute Ergebnisse?
• Welche Übersetzungsbereiche liefern gute Ergebnisse (Technik, Marketing, Medizin…)?
• Wie sollte die maschinelle Übersetzung am besten geprüft werden (DIN ISO 18587 mit Light oder Fu...2020-07-3022 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, WeiterbildungSimultandolmetscher ein Stück "Obama" - 40 Jahre Medien-Dolmetscher ohne Zukunft?Interview mit Herr Jürgen Stähle
Herr Stähle hat für Olympia, Arte und bei Markus Lanz gedolmetscht. Er hat Barack Obama, Sting, Red Stewart, Satus Quo oder Simly Red seine deutsche Stimme geliehen.
Im Interview haben wir uns über folgende Themen unterhalten:
Was hat sich in den letzten 40 Jahren in Ihrem Beruf verändert?
Welche Empfehlungen aus der Praxis geben Sie für Auftraggeber?
Welche Empfehlungen aus der Praxis geben Sie für „junge“ Kollegen? (Was würden denen am Anfang Ihrer Karriere helfen?)
Wo sind Sie beim Dolmetschen schon mal oder fast schon mal ins „offe...2020-07-2431 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, WeiterbildungDolmetscher - Eine Aussterbende Art - Oder Gewinner durch die neuen Medien?Interview mit Frau Nonhebel vom ASTTI zwecks Dolmetschen in der Schweiz
Im heutigen Podcast mit Frau Nonhebel vom Schweizer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher- Verband ASTTI geht es um die Zukunft des Dolmetschens. Außerdem sprechen wir über Besonderheiten des Dolmetschens in der Schweiz.
Wir sprechen über:
• Veränderungen des Dolmetschens durch Videokonferenztools
• Was Dolmetscher und Kunden bei Zoom, Webex, Microsoft Teams etc. beachten müssen.
• Warum ein deutscher Dolmetscher das Schweizer-Deutsch nicht verstehen kann.
• Sonstige Besonderheiten in der Schweiz beim Dolmetschen. .
Unsere Bitte an Sie:
Falls Ihnen diese Folge gefallen hat und Nutzen gebracht hat, hinterlassen Sie uns bitte...2020-07-1729 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, WeiterbildungÜbersetzer - Eine Beruf zum Aussterben "verdammt"?Interview mit Frau Nonhebel vom ASTTI
Im heutigen Podcast mit Frau Nonhebel vom Schweizer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher- Verband ASTTI geht es um die Zukunft des Übersetzens. Außerdem sprechen wir über Besonderheiten bei Übersetzungen in der Schweiz.
Wir sprechen über:
• Veränderungen des Übersetzens durch die maschinelle Übersetzung
• Wie sich Übersetzer hierfür wappnen sollten.
• Was sich durch die künstliche Intelligenz der neuen maschinellen Übersetzungstools ändert.
• Welche neuen Tätigkeiten sich für Übersetzer bieten.
• Was die Kunden bei der Auswahl eines Übersetzers beachten sollten.
• Welche Tipps es für junge Übersetzer gibt.
• Ob junge Menschen überhaupt den Beruf des Ü...2020-07-1433 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, WeiterbildungCat-Tools: Worauf Sie bei der Einführung unbedingt achten sollten.Übersetzungssoftware erfolgreich einführen. Auf welche Punkte Sie unbedingt achten sollten.
Im Interview mit Frau Zerfaß geht es heute um folgende Fragen zum Cat-Tool:
Wird überhaupt ein CAT-Tool für die Übersetzung benötigt?
Welche Kriterien sind bei der Anschaffung von einem CAT-Tool zu beachten?
Wie lange benötigt ein Projektmanager, damit er das CAT-Tool sicher beherrscht?
Wie sollten die Dokumente für den Einsatz von CAT-Tools vorbereitet werden?
Welche Datei-Typen sind hier von Vor- oder Nachteil?
Welche Fehler tauchen in Dokumenten immer wieder auf, die den Einsatz von CAT-Tools erschweren?
Wie kann ich durch Einsatz eines CAT-Tools die Quali...2020-07-0836 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung# DIN EN ISO 20607 -Warum Sie jetzt handeln müssen.In der heutigen Folge geht es um den Zusammenhang der Übersetzung mit der DIN EN ISO 20607
DIN EN ISO 20607 - Warum Sie jetzt handeln müssen und wie diese Norm die Übersetzungen Ihrer Anleitungen regelt.
Warum Sie jetzt handeln müssen erklärt uns Herr Seckinger in diesem Interview. In dieser Norm für den Maschinenbau und Anlagenbau wird die Übersetzung ausdrücklich gefordert und kann auch nicht vertraglich ausgeschlossen werden. Zusätzlich gibt es zur DIN EN ISO 20607 von der GFT Akademie noch ein
Webinar mit Matthias Schulz:
Anmeldung zum Webin...2020-05-1506 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung# ÜB 33 Interview mit Hr. Leinenbach - Simultandolmetscher Deutsch EnglischIn diesem Interview geht es um Dolmetschen in Zeiten von Corona
Interview mit Herr Leinenbach Simultandolmetscher DeutschEnglisch
Bernd Leinenbach ist Simultandolmetscher für Deutsch und Englisch. Im heutigen Interview geht es um Dolmetschen in Zeiten von Corona. Thema ist u.a. das Videodolmetschen via Zoom, Skype oder Webex. Was gilt es dabei zu beachten, was sind seine Erfahrungen und warum wird es nach Corona wieder Präsenzdolmetschen geben? Zusätzlich gibt uns Herr Leinenbach Tipps für die Zusammenarbeit von Dolmetschern. Hören Sie rein!
Mehr Informationen zum Videodolmetschen
Unsere Bitte an Si...2020-05-1140 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung# ÜB 32 Interview mit Frau Dr. Nicole Keller zur TerminologieIn diesem Interview geht es um Terminologie und wie Wichtig das für Unternehmen ist
Interview mit Frau Dr. Nicole Keller über Terminologie bei Unternehmen.
Dr. Nicole Keller ist Dozentin an der Universität Heidelberg. Ihre Schwerpunkte sind Translation-Memory-Systeme, Termextraktion, Terminologiedatenbanken, Fachübersetzungen in Medizin und Übersetzungen in Englisch und Deutsch. Im heutigen Podcast erklärt Dr. Keller, warum Unternehmen mit sorgfältigem Terminologiemanagement viel Geld einsparen können und wie Unternehmen am besten mit der Terminologiearbeit beginnen. Zusätzlich erklärt sie, welche Möglichkeiten es gibt, Terminologie einzuführen und zu pflegen. Hören Sie re...2020-05-0826 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung# ÜB 31 Interview mit Herrn Martin RitschelIn diesem Interview geht es um das Muttersprachlerprinzip bei Übersetzungen
Interview mit Herrn Martin Ritschel über das Muttersprachlerprinzip
Martin Ritschel ist seit 20 Jahren technischer Übersetzer. Er spricht in diesem Interview ganz offen über die Vorteile und Nachteile des Muttersprachlerprinzip bei Übersetzungen. Er erklärt auch, warum diese "Heilige Kuh" der Übersetzungsbranche nicht immer die beste Lösung für Übersetzungsprojekte ist. Der langjährige Übersetzer zeigt das anhand eines Beispiels über Fachterminologie: Der "Frosch", eine "brummenden Vorderachse" oder eine "springende Hinterachse" sind Fachbegriffe, mit denen ein Muttersprachler nichts anzufangen weiß. Martin Ritschel hält das Muttersprac...2020-05-0431 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung# ÜB 30 Interview mit Frau Tennie - Marketingübersetzerin für EnglischIn diesem Interview geht es um die Besonderheiten von Marketingübersetzungen
Interview mit Frau Christine Tennie Marketingübersetzerin für Englisch
Christine Tennie ist zuständig für Marketing-Übersetzungen in Englisch. Bei einem Medizingerätehersteller hat Cristine Tennie jahrelange Erfahrung gesammelt, bevor sie sich als Übersetzerin selbständig gemacht hat. Sie übersetzt zum Beispiel Webseiten ins internationale Englisch, damit Unternehmen ihre Kunden auf der ganzen Welt erreichen. Der Text muss dabei auch für "Nicht-Muttersprachler" verständlich sein. In diesem Interview verrät uns Frau Tennie mögliche Fehlerquellen bei Marketing-Übersetzungen und wie diese von g...2020-04-2331 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#ÜB 29 Interview mit Herrn Mesquita - Übersetzer für PortugiesischIn diesem Interview geht es um die Besonderheiten bei einer portugiesischen Übersetzung
Interview mit Herr Marco Mesquita Übersetzer für Portugiesisch
Marco Mesquita ist Muttersprachler in und Übersetzer für Portugiesisch. Er betreibt ein Übersetzungsbüro, das die Sprachrichtungen Deutsch-Portugiesisch und Englisch-Portugiesisch übersetzt. Der portugiesische Muttersprachler ist mit seinem Übersetzer-Team auf technische Texte und Marketingtexte spezialisiert. In diesem Interview klärt Marco Mesquita über die Unterschiede der portugiesischen Sprache auf, die es zwischen den Ländern Portugal, Angola und Brasilien gibt. Dabei erläutert er, was für die Übersetzung ins Portugiesisch zu beachten ist und wie Kun...2020-04-2038 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#ÜB 28 Interview mit dem Terminologen Wolf MüllerHr. Wolf Müller erzählt im Live-Interview über den Vorteil von Terminologie
Interview mit Herr Wolf Müller - Terminologe
Wolf Müller ist mit Herz und Seele Terminologe. Er hat schon bei vielen großen Unternehmen Terminologie eingeführt und gepflegt. Er zeigt, warum Terminologie in der technischen Übersetzung so wichtig ist. Welche Vorteile hat gute und einheitliche Terminologiearbeit für Unternehmen und deren Kunden? Dies ist der Start von mehreren Interviews zum Thema Terminologie. Hören Sie rein! 2020-04-1527 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#ÜB 27 Interview mit Hr. Weih-Sum von acrossHr. Weih-Sum erzählt im Live-Interview über across, MT und Post-Editing
Interview mit Herr Christian Weih-Sum von across
Christian Weih-Sum ist Mitglied der Geschäftsführung von across. Heute beantwortet er Fragen zur gleichnamigen Übersetzungssoftware und zum Thema Full-Post-Editing mit Hilfe von across. Er berichtet warum die neuronale maschinelle Übersetzung ein Game-Changer in der Übersetzungsbranche sein wird. Wie wird sich damit der Markt für Kunden, Dienstleister und Übersetzer in der Zukunft ändern? Hören Sie rein! 2020-04-0931 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#ÜB26 Interview mit Hr. Matthias Heine Dokumentation für EndgeräteHr. Heine erzählt im Live-Interview wie er Dokumente für Endnutzer erstellt
Interview mit Herr Matthias Heine Konferenzdolmetscher Deutsch - Englisch
Matthias Heine ist ein von der IHK öffentlich beeidigter Sachverständiger für die technische Dokumentation. Zu seinen Kernaufgaben gehört somit die Erstellung von Dokumentationen für Endbenutzer. Worauf müssen Autoren hierbei achten? Welche Unterlagen benötigt der Redakteur vom Kunden, um die Dokumentation erstellen zu können? Das und wie er Anleitungen für Verbraucherprodukte erstellt, erklärt er in dieser Podcast-Folge. Hören Sie rein!
Unsere Bitte...2020-04-0830 min
Der Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#ÜB25 Interview mit Hr. Matthias Heine Übersetzer Deutsch - EnglischHr. Heine erzählt in diesem Live-Interview über die Besonderheiten der Übersetzung ins Englische
Interview mit Herr Matthias Heine Konferenzdolmetscher Deutsch - Englisch
Matthias Heine ist seit über 20 Jahren Übersetzer für Deutsch-Englisch-Projekte. Hierbei übersetzt er regelmäßig Technik- und Marketing-Texte. In dieser Podcast-Folge gibt er uns einen Einblick in die Besonderheiten bei der Übersetzung ins Englische oder bei der Übersetzung vom Englischen ins Deutsche. Zusätzlich erklärt er, was bei der technischen Übersetzung und der Marketingübersetzung zu beachten ist. Hören Sie rein!
Mehr Informationen zur technischen Übersetzung2020-04-0728 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#ÜB24 Interview mit Frau Grizzo über Post-EditingVorteile und Nachteile von Maschineller Übersetzung mit Post-Editing
Interview mit Frau Sara Grizzo über Maschinelle Übersetzung mit Post Editing und warum sich jeder Übersetzer damit beschäftigen sollte.
Sara Grizzo ist von der Sprachschneiderei. Sie leitet für den Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Seminare zur Maschinellen Übersetzung mit Post Editing nach DIN EN ISO 18587. Sie ist selber seit über 10 Jahren als Editorin tätig und hat die Entwicklung der Maschinellen Übersetzung miterlebt. Im Interview erläutert Sie den aktuellen Stand kostenloser maschineller Übersetzungssysteme als auch den der kostenpflichtigen. Diese Systeme sind heutzutage sog...2020-04-0627 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#ÜB23 Die Notwendigkeit eines RedaktionssystemsRedaktionssystem Single Feeder
Interview mit Herr Matthias Heine über die wichtigkeit eines Redaktionssystems und wie er ein Redaktionssystem Single Feeder entwickelt hat
Matthias Heine stellt uns in dieser Podcast-Folge sein eigenes Redaktionssystem vor. Auf dem Markt gibt es kaum Redaktionssysteme, welche die Bedürfnisse kleiner Maschinenbau-Unternehmen berücksichtigen. Matthias Heine hat während der Erstellung der technischen Dokumentation für kleinere Betriebe die Notwendigkeit eines Redaktionssystems für kleinere Budgets erkannt. Während seiner Arbeit als Redakteur und Übersetzer hat er SingleFeeder entwickelt - ein überaus anwenderfreundliches Redaktionssystem. Es wird direkt in Word oder Fram...2020-04-0339 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#ÜB23 Interview mit Hr. Matthias Heine Konferenzdolmetscher Deutsch - EnglischHr. Heine erzählt in diesem Live-Interview über die Besonderheiten des Dolmetschens
Interview mit Herr Matthias Heine Konferenzdolmetscher Deutsch - Englisch
Matthias Heine ist seit über 20 Jahren als Simultandolmetscher tätig. Er ist spezialisiert auf den Bereich Technik und gibt uns in diesem Interview einen Einblick in die Arbeit als Dolmetscher auf internationalen Konferenzen und wie die Zusammenarbeit mit anderen Dolmetschern gelingt. Hierbei erzählt er von den derzeitigen Herausforderungen in der Krise: Aufgrund des Corona-Virus konnte nicht direkt beim Kunden gedolmetscht werden. Stattdessen haben er und zwei weitere Kollegen bei uns vor Ort i...2020-04-0232 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#048 INTERVIEW: Mit Dolmetscherin und Übersetzerin Jutta Schermer - für Portugiesisch und ItalienischHerausforderungen beim Übersetzen und Dolmetschern für die Polizei oder das Gericht und vieles mehr.
INTERVIEW: Mit Dolmetscherin und Übersetzerin Jutta Schermer - für Portugiesisch und Italienisch
Frau Schermer erzählt in dieser Podcast-Folge ihren Werdegang als Übersetzerin und Dolmetscherin. Interessant sind auch die Herausforderungen beim Dolmetschen und Übersetzen für die Polizei oder das Gericht, über die sie erzählt. Welche technischen, sprachlichen und kulturellen Herausforderungen zeigen sich auf? Worauf sollten Dolmetscher, Übersetzer und Kunden vor allem dabei achten? Dies und vieles mehr erfahren Sie in dieser Podcast-Folge. Hören Sie rein!
2019-11-2708 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#047 INTERVIEW: Mit Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin Luisa Donachie-Bach - für Englisch und FranzösischWorauf sollten Kunden, Redner und Referenten achten bei der Planung von Dolmetschereinsätzen?
INTERVIEW: Mit Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin Luisa Donachie-Bach - für Englisch und Französisch
Frau Donachie-Bach erzählt in dieser Podcast-Folge bzw. Interview, was Kunden bei der Dolmetscherplanung beachten sollten? Warum arbeiten Simultandolmetscher immer zu zweit in einer Kabine? Welche Missverständnisse gab es bei der Planung der Dolmetscher- bzw. Konferenztechnik? Was sollten Redner und Referenten bei der Vorbereitung und Präsentation Ihrer Reden achten? Warum ist es wichtig Vorbereitungsunterlagen vollständig zur Verfügung zu stellen? Dies und vieles mehr, erf...2019-11-2219 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#ÜB016 TEKOM SPECIAL: Interview mit Herrn Felipe Gútiez Velasco - Übersetzer für SpanischHerr Felipe Gútiez Velasco erzählt in diesem Live-Interview auf der tekom über seine Tätigkeit als Übersetzer und die damit verbundenen Herausforderungen
TEKOM SPECIAL: Interview mit Herrn Felipe Gútiez Velasco - Übersetzer für Spanisch
Unter anderem geht es in diesem Podcast auch um die Bürokratie hinter den Übersetzungsarbeiten, die damit verbundenen Herausforderungen, die Qualität der Ausgangstexte die vom Kunden übermittelt werden, Terminologiebestimmungen in der Ausgangs- und Zielsprache und viele weitere interessante Punkte. Hören Sie rein!
2019-11-2033 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#ÜB015 TEKOM SPECIAL: Interview mit Herrn Dr. Marco Mesquita - Übersetzer für PortugiesischHerr Dr. Mesquita erzählt in diesem Live-Interview auf der tekom über seinen beruflichen Werdegang als Übersetzer
TEKOM SPECIAL: Interview mit Herrn Dr. Marco Mesquita - Übersetzer für Portugiesisch
Herr Dr. Mesquita erzählt in diesem Live-Interview über seinen beruflichen Werdegang als Übersetzer. Auch mit welchen Herausforderungen er zu tun hatte. Welche Hilfsmittel bei der Übersetzungsarbeit bzw. Management hilfreich sind. Feedback zum CAT-Tool: Across. Feedback zu Ausgangstexte bzw. Übersetzungen von Kunden. Die häufigsten Reklamationsgründe von Kunden und viele weitere interessante Punkte. Hören Sie rein!
Live-Interview von der tekom Jahrest...2019-11-1517 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#ÜB014TEKOM SPECIAL: Interview mit Frau Kalischko von der Firma Gerhard SchubertFrau Kalischko erzählt uns ein bisschen von Ihrer Tätigkeit bei der Firma Gerhard Schubertals im Bereich technische Dokumentation
TEKOM SPECIAL: Interview mit Frau Kalischko von der Firma Gerhard Schubert
Normalerweise hören und erfahren wir über die Tätigkeit eines Übersetzers oder Dolmetschers aber selten von der anderen Seite: dem Kunden. Auch bei Großkunden gibt es eigenständige Abteilungen die für Übersetzungen bzw. technische Dokumentation zuständig sind. In diesem Interview gibt uns Frau Kalischko einen kleinen Einblick in Ihren Tätigkeitsbereich. Hören Sie rein!
Live-Interview von der tekom...2019-11-1307 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#043 Welchen Nutzen hat eine Terminologiedatenbank für Kunden, Übersetzer und Dolmetscher?Was ist eine Terminologiedatenbank? Wie kann es sowohl Kunden, Übersetzer als auch Dolmetschern weiterhelfen?
Welchen Nutzen hat eine Terminologiedatenbank für Kunden, Übersetzer und Dolmetscher
Was ist eine Terminologiedatenbank? In welcher Form werden Terminologiedatenbanken genutzt? Wie können Übersetzer davon profitieren? Wie können Dolmetscher davon profitieren? Und wie können Kunden bzw. Auftraggeber davon profitieren? In dieser EXPRESS-Podcast-Folge erfahren Sie dies und vieles mehr. Hören Sie rein!
2019-11-0806 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#042 Wie wichtig ist Feedback bei Übersetzungs- und Dolmetschereinsätzen?Wie können sowohl Übersetzer, Dolmetscher als auch Kunden von Feedback profitieren?
Wie wichtig ist Feedback bei Übersetzungs- und Dolmetschereinsätzen?
Welche Vorteile hat es für Übersetzer, Dolmetscher und Kunden, wenn Feedback gegeben wird? Wie kann das zur Verbesserung und Weiterentwicklung der Tätigkeit beitragen? Warum kann man sich ohne Feedback nicht weiterentwickeln? Dies und vieles mehr zum Thema: Feedback erfahren Sie in dieser EXPRESS-Podcast-Folge. Hören Sie rein!
Unsere Bitte an Sie:
Falls Ihnen diese Folge gefallen hat und Nutzen gebracht hat, hinterlassen Sie uns bitte eine 5-Sterne-Bewertung bei Goog...2019-11-0606 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#041 Vertraulichkeit bei Dolmetschereinsätzen oder ÜbersetzungsaufträgenWas versteht man unter Vertraulichkeit? Wie wichtig ist die Einhaltung der Vertraulichkeit bei Dolmetschereinsätzen oder Übersetzungsaufträgen?
Vertraulichkeit bei Dolmetschereinsätzen oder Übersetzungsaufträgen
Was versteht man unter Vertraulichkeit? Wie wichtig ist die Einhaltung der Vertraulichkeit bei Dolmetschereinsätzen oder Übersetzungsaufträgen? Unterliegen Dolmetscher und Übersetzer einer Verpflichtung, fremde Daten die sie von einer Agentur oder direkt vom Auftraggeber erhalten, einzuhalten? Worauf sollten Dolmetscher, Übersetzer und Kunden besonders achten? Welche Hilfen gibt es? Dies und vieles mehr in dieser Podastfolge. Hören Sie rein!
Unsere Bitte an Sie:
Falls Ihnen diese...2019-11-0107 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#ÜB013 Interview zum Thema Terminologie mit Fachexperten Wolf MüllerWas versteht man unter dem Begriff Terminologie? Warum sollten sich sowohl Übersetzer als auch Unternehmen damit beschäftigen?
Interview zum Thema Terminologie mit Fachexperten Wolf Müller
Was versteht man unter dem Begriff Terminologie? Warum sollten sich sowohl Übersetzer als auch Unternehmen damit beschäftigen? Welche Vorteile bringt es sowohl für Übersetzer als auch Unternehmen, wenn Sie sich mit der Terminologiearbeit beschäftigen? Welche unnötigen Kosten kann die Terminologiearbeit Unternehmen ersparen? Dies und vieles mehr, erfahren Sie in diesem Podcast bzw. Interview mit unserem Fachexperten Wolf Müller. Hören Sie rein!
2019-10-3019 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#039 Simultandolmetscher in Berlin - Alles rund um Dolmetscheranfragen und Einsätze in BerlinWarum ist Berlin für Simultandolmetschereinsätze so gefragt? Was ist das Geheimnis?
Simultandolmetscher in Berlin - Alles rund um Dolmetscheranfragen und Einsätze in Berlin
Was macht Berlin so besonders, für Simultandolmetschereinsätze? Welche namhafte Unternehmen spielen dabei eine wichtige Rolle? Was haben Sie alle gemeinsam? Für welche Anlässe werden Dolmetscher gebucht? Welche Fachgebiete sind in Berlin sehr gefragt? Welche Sprachen sind wichtig für Dolmetschereinsätze in Berlin? Dies und vieles mehr erfahren Sie in dieser Podcast Folge. Hören Sie rein!
Unsere Bitte an Sie:
Fall...2019-10-2508 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#038 Welche wichtige Rolle spielen Redner bei einem Dolmetschereinsatz? Teil 2Was sollten Redner oder Referenten bei der Vorbereitung auf einen Vortrag mit Verdolmetschung beachten?
Welche wichtige Rolle spielen Redner bei einem Dolmetschereinsatz? Teil 2
Normalerweise denken viele, die Dolmetscher passen sich den Rednern und Referenten an. Die Praxiserfahrung zeigt aber, dass ein erfolgreicher Dolmetschereinsatz auch von der guten Vorbereitung des Redners oder Referenten abhängt. Wie kann er sich auf die Verdolmetschung durch Simultandolmetscher vorbereiten? Wie kann er es den Simultandolmetschern leicht machen, eine erfolgreiche Verdolmetschung abzuliefern? Wie profitiert das Publikum davon? Dies und vieles mehr erfahren Sie in dieser 2. teiligen Podcast-Folge. Hören Si...2019-10-2306 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#037 Welche wichtige Rolle spielen Redner bei einem Dolmetschereinsatz? Teil 1Was sollten Redner oder Referenten bei der Vorbereitung auf einen Vortrag mit Verdolmetschung beachten?
Welche wichtige Rolle spielen Redner bei einem Dolmetschereinsatz? Teil 1
Normalerweise denken viele, die Dolmetscher passen sich den Rednern und Referenten an. Die Praxiserfahrung zeigt aber, dass ein erfolgreicher Dolmetschereinsatz auch von der guten Vorbereitung des Redners oder Referenten abhängt. Wie kann er sich auf die Verdolmetschung durch Simultandolmetscher vorbereiten? Wie kann er es den Simultandolmetschern leicht machen, eine erfolgreiche Verdolmetschung abzuliefern? Wie profitiert das Publikum davon? Dies und vieles mehr erfahren Sie in dieser 2. teiligen Podcast-Folge. Hören Si...2019-10-1807 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#036 Warum ist Interkulturelle Kommunikation so wichtig?Warum ist es wichtig sich mit dem kulturellen Hintergrund seines Gesprächspartners zu beschäftigen bevor man versucht mit ihm zu kommunizieren?
Warum ist Interkulturelle Kommunikation so wichtig?
Was versteht man unter interkultureller Kommunikation? Warum ist der kulturelle Aspekt so wichtig zu beachten? Wie können interkulturelle Barrieren wie z.B. Missverständnisse vermieden werden? Welche Ebenen der Kommunikation gibt es? Welche Lösungswege gibt es? Dies und vieles mehr, erfahren Sie in dieser Podcast-Folge. Hören Sie rein!
Unsere Bitte an Sie:
Falls Ihnen diese Folge gefallen hat und Nutzen...2019-10-1609 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#035 Warum die Angabe eines Budgets bei der Planung einer Veranstaltung wichtig istWelche Vor- und Nachteile hat die Angabe des Budgets oder eines Preisrahmens bei der Anforderung eines Kostenvoranschlags?
Warum die Angabe eines Budgets bei der Planung einer Veranstaltung wichtig ist
Die Angabe eines Budgets oder Preisrahmens, bei der Anfrage eines Dolmetscherangebots, wird immer mehr vernachlässigt. Teilweise absichtlich aus Angst man könnte ausgebeutet werden oder unabsichtlich, weil man denkt, es sei nicht so wichtig für den Dolmetscher oder die Dolmetscheragentur. Ist das wirklich so? Welche wichtige Rolle spielt denn die Angabe eines Budgets bei der Angebots- bzw. Preisgestaltung. Welche Vor- und Nachteile kan...2019-10-1107 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#034 Vorsicht vor günstigen Dolmetscherangeboten / LaiendolmetscherSind die günstigeren Dolmetscherangebote auch gleichzeitig die besseren Angebote? Welche Gefahr verbirgt sich hinter den günstigen Preisen?
Vorsicht vor günstigen Dolmetscherangeboten / Laiendolmetscher
Viele Unternehmen achten mehr und mehr nur noch auf die Preise. Der Dolmetschermarkt steigt und somit auch der Preiskampf unter Dolmetschern und Dolmetscheragenturen. Als Leihe entscheiden sich viele für das günstigste Angebot. Erfahrungsberichte zeigen jedoch, dass dieses Kriterium alleine, für einen erfolgreichen Dolmetschereinsatz und für den Erfolg der Veranstaltung, nicht ausreicht. In diesem Podcast erklären wir Ihnen, worauf Sie bei der Dolmetscher- und Angebots...2019-10-0907 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#033 Die neue EXPRESS Podcast ReiheWir stellen vor, unsere neue EXPRESS Podcast Reihe mit vielen spannenden neuen Themen verknüpft mit praktischen Fallbeispielen aus der Praxis
Die neue EXPRESS Podcast Reihe
Seit einiger Zeit bekommen wir immer mehr positives Feedback zu unseren EXPRESS Podcasts. Somit haben wir überlegt, zukünftige Podcasts auf EXPRESS Podcasts, somit 7 Min. Podcasts, umzustellen. Kurze, informative Podcasts mit Praxisnahen Fallbeispielen und Erfahrungswerten. Außerdem auch Interviews mit Dolmetschern und Übersetzern, Rednern, sowie Unternehmen die Dolmetschereinsätze planen. Ziel ist es in wenigen Minuten viel Nutzen und Erfahrungen auszutauschen. Sind Sie Dolmetscher, Übersetzer, eine Unternehmen mit Erf...2019-10-0402 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#020 Simultandolmetscher VS. KampfjetpilotenWas haben Simultandolmetscher mit Kampfjetpiloten oder Rennfahrer gemeinsam?
Simultandolmetscher VS. Kampfjetpiloten
In diesem Podcast erfahren Sie was ein Simultandolmetscher ist bzw. was mit Simultandolmetschen gemeint ist.
Was steckt alles hinter der Arbeit eines Simultandolmetschers?
Warum kann die Arbeit eines Simultandolmetschers mit der Arbeit eines Kampjetpiloten oder eines Formel 1 Rennfahrers verglichen werden?
Welche Gemeinsamkeiten haben diese doch recht unterschiedlichen Berufe?
Und was können Dolmetscher, Simultandolmetscher, Kunden bzw. Veranstalter und Dolmetscheragenturen von diesem Podcast lernen?
Unsere Bitte an Sie:
Falls Ihnen diese Folge gefallen hat und Nutzen gebracht hat, hinterlassen Sie uns bitte eine 5-Sterne-Bewertung b...2019-02-1517 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#ÜB001 Vorstellung Podcastreihe zu technischen ÜbersetzungenNEU: Podcastreihe für technische Übersetzungen
Vorstellung Podcastreihe zu technischen Übersetzungen
Spaß an Übersetzungsprojekten
Schön, dass Sie zuhören. Ich will Ihnen als Zuhörer „Helfen“ die Übersetzungen in Ihrem Unternehmen einfacher abzuwickeln, die Übersetzungen haftungssicherer zu machen und die Welt durch qualitativ hochwertige Übersetzungen ein Stück näher zusammenzubringen.
2019-02-0702 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#017 Rollenklarheit bei Dolmetschern und ÜbersetzernWas versteht man unter Rollenklarheit bei Dolmetscher- oder Übersetzungseinsätzen?
Was versteht man unter dem Begriff "Rolllenklarheit"?
Was hat das mit Dolmetscher- und Übersetzungseinsätzen zu tun?
Wo liegen die Grenzen der Rollenverteilung?
Aufzählungs-TextWorauf gilt es dabei zu achten?
Aufzählungs-TextWie kann ein Dolmetscher oder Übersetzer sich darauf vorbereiten?
Aufzählungs-TextWie können sich Kunden, die Dolmetscher buchen, sich darauf vorbereiten?
Dies und vieles mehr erklärt uns Polnisch-Deutsch Dolmetscher und Übersetzer Andreas Mäder bei einem sehr interessanten Interview! Hören Sie rein! Es lohnt sich!
Unsere Bitte an Sie:
Falls Ihnen diese Folge gefallen hat...2019-02-0722 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#016 EXPRESS FlüsterdolmetschenPrasannah Sabarathnam
Unsere Bitte an Sie:
Falls Ihnen diese Folge gefallen hat und Nutzen gebracht hat, hinterlassen Sie uns bitte eine 5-Sterne-Bewertung bei Google, ein Feedback auf iTunes und abonnieren Sie unseren „Dolmetscher und Übersetzer Podcast“.
Dadurch helfen Sie uns, unseren Podcast stetig zu verbessern und Ihnen die Inhalte zu liefern, die Sie sich wünschen und die Ihnen weiterhelfen.
Vielen HERZlichen Dank dafür!
Website:
gft-online.de
iTunes/Apple Podcasts:
GFT Communicate Apple Podcasts
Spotify:
GFT Communicate Spotify Kanal
2019-02-0708 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#015 EXPRESS Redner und RedetempoPrasannah Sabarathnam
Unsere Bitte an Sie:
Falls Ihnen diese Folge gefallen hat und Nutzen gebracht hat, hinterlassen Sie uns bitte eine 5-Sterne-Bewertung bei Google, ein Feedback auf iTunes und abonnieren Sie unseren „Dolmetscher und Übersetzer Podcast“.
Dadurch helfen Sie uns, unseren Podcast stetig zu verbessern und Ihnen die Inhalte zu liefern, die Sie sich wünschen und die Ihnen weiterhelfen.
Vielen HERZlichen Dank dafür!
Website:
gft-online.de
iTunes/Apple Podcasts:
GFT Communicate Apple Podcasts
Spotify:
GFT Communicate Spotify Kanal
2019-02-0707 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#014 EXPRESS Dolmetscherpreise - Teil 2Prasannah Sabarathnam
Unsere Bitte an Sie:
Falls Ihnen diese Folge gefallen hat und Nutzen gebracht hat, hinterlassen Sie uns bitte eine 5-Sterne-Bewertung bei Google, ein Feedback auf iTunes und abonnieren Sie unseren „Dolmetscher und Übersetzer Podcast“.
Dadurch helfen Sie uns, unseren Podcast stetig zu verbessern und Ihnen die Inhalte zu liefern, die Sie sich wünschen und die Ihnen weiterhelfen.
Vielen HERZlichen Dank dafür!
Website:
gft-online.de
iTunes/Apple Podcasts:
GFT Communicate Apple Podcasts
Spotify:
GFT Communicate Spotify Kanal
2019-02-0708 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#013 EXPRESS Dolmetscherpreise - Teil 1Prasannah Sabarathnam
Unsere Bitte an Sie:
Falls Ihnen diese Folge gefallen hat und Nutzen gebracht hat, hinterlassen Sie uns bitte eine 5-Sterne-Bewertung bei Google, ein Feedback auf iTunes und abonnieren Sie unseren „Dolmetscher und Übersetzer Podcast“.
Dadurch helfen Sie uns, unseren Podcast stetig zu verbessern und Ihnen die Inhalte zu liefern, die Sie sich wünschen und die Ihnen weiterhelfen.
Vielen HERZlichen Dank dafür!
Website:
gft-online.de
iTunes/Apple Podcasts:
GFT Communicate Apple Podcasts
Spotify:
GFT Communicate Spotify Kanal
2019-02-0708 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#012 EXPRESS Der BegleitdolmetscherWas macht eigentlich ein Begleitdolmetscher?
Unsere Bitte an Sie:
Falls Ihnen diese Folge gefallen hat und Nutzen gebracht hat, hinterlassen Sie uns bitte eine 5-Sterne-Bewertung bei Google, ein Feedback auf iTunes und abonnieren Sie unseren „Dolmetscher und Übersetzer Podcast“.
Dadurch helfen Sie uns, unseren Podcast stetig zu verbessern und Ihnen die Inhalte zu liefern, die Sie sich wünschen und die Ihnen weiterhelfen.
Vielen HERZlichen Dank dafür!
Website:
gft-online.de
iTunes/Apple Podcasts:
GFT Communicate Apple Podcasts
Spotify:
GFT Communicate Spotify...2019-02-0708 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#011 EXPRESS Die Planung eines Dolmetschereinsatzes - Checkliste Teil 3Planung Dolmetschereinsatz Teil 3
Die Planung eins Dolmetschereinsatzes - Checkliste Teil 3
Bei der Planung eines Dolmetschereinsatzes müssen viele wichtige Punkte berücksichtigt werden. Viele die zum ersten Mal einen Dolmetschereinsatz planen, sind teilweise mit den Anforderungen überfordert.
Da kommen wir ins Spiel. Wir - der GFT Communicate Dolmetscherdienst - haben eine Dolmetschereinsatz Checkliste entwickelt, welches den Kunden bei der Planung Ihres Dolmetschereinsatzes behilflich sein soll.
Laden Sie sich diese Checkliste kostenlos unter dem folgenden Link herunter:
https://gft-communicate.de/wp-content/uploads/2018/06/GFT-Dolmetschereinsatz-Checkliste.pdf
Wir begleiten Sie durch diesen Podcast anh...2019-02-0708 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#010 EXPRESS Die Planung eines Dolmetschereinsatzes - Checkliste Teil 2Planung Dolmetschereinsatz Teil 2
Die Planung eins Dolmetschereinsatzes - Checkliste Teil 2
Bei der Planung eines Dolmetschereinsatzes müssen viele wichtige Punkte berücksichtigt werden. Viele die zum ersten Mal einen Dolmetschereinsatz planen, sind teilweise mit den Anforderungen überfordert.
Da kommen wir ins Spiel. Wir - der GFT Communicate Dolmetscherdienst - haben eine Dolmetschereinsatz Checkliste entwickelt, welches den Kunden bei der Planung Ihres Dolmetschereinsatzes behilflich sein soll.
Laden Sie sich diese Checkliste kostenlos unter dem folgenden Link herunter:
https://gft-communicate.de/wp-content/uploads/2018/06/GFT-Dolmetschereinsatz-Checkliste.pdf
Wir begleiten Sie durch diesen Podcast anh...2019-02-0706 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#009 EXPRESS Die Planung eines Dolmetschereinsatzes - Checkliste Teil 1Was muss alles bei der Planung eines Dolmetschereinsatzes beachtet werden?
Die Planung eins Dolmetschereinsatzes - Checkliste Teil 1
Bei der Planung eines Dolmetschereinsatzes müssen viele wichtige Punkte berücksichtigt werden. Viele die zum ersten Mal einen Dolmetschereinsatz planen, sind teilweise mit den Anforderungen überfordert.
Da kommen wir ins Spiel. Wir - der GFT Communicate Dolmetscherdienst - haben eine Dolmetschereinsatz Checkliste entwickelt, welches den Kunden bei der Planung Ihres Dolmetschereinsatzes behilflich sein soll.
Laden Sie sich diese Checkliste kostenlos unter dem folgenden Link herunter:
https://gft-communicate.de/wp-content/uploads/2018/06/GFT-Dolmetschereinsatz-Checkliste.pdf
W...2019-02-0706 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#008 EXPRESS Podcast und Neuigkeiten von GFT Communicate DolmetscherdienstKurz mal was lernen? Wir stellen vor: Der Express Podcast
Neuerungen bei der GFT Communicate Dolmetscherdienst:
Dolmetscher-Podcast:
Ab sofort gibt es bei uns die "EXPRESS Podcasts". Diese dauern bis zu 7 Minuten an und enthalten nützliche Informationen rund um das Thema Dolmetscher und Dolmetschereinsätze. Ein wichtiger Bestandteil sind Zuhörerfragen und FAQs die behandelt bzw. beantwortet werden.
Sie haben eine Frage?
Dann schicken Sie uns diese an:
dolmetscher@gft-communicate.de mit dem Betreff: "EXPRESS Podcast" oder "Zuhörerfrage".
Wir freuen uns auf Ihre Fragen!
Neuigkeiten bei der GFT Communicate Dolmetscherdienst:
...2019-02-0706 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#006 Welche Macht hat der Dolmetscher und wie sollte er es nutzen?Möge die Macht mit dir sein... aber nutze sie gefälligst richtig!
Welche Macht hat ein Dolmetscher? Wie sollte er es nutzen?
In diesem Podcast erfahren Sie welche Hebel ein Dolmetscher in der Hand hat, welche Verantwortung dies auch mit sich bringt.
Sie werden sich wundern, wie viel Arbeit hinter dem Namen "Dolmetscher" wirklich steckt.
Unsere Bitte an Sie:
Falls Ihnen diese Folge gefallen hat und Nutzen gebracht hat, hinterlassen Sie uns bitte eine 5-Sterne-Bewertung bei Google, ein Feedback auf iTunes und abonnieren Sie unseren „Dolmetscher und Übersetzer Podcast“.
Dadurch...2019-02-0720 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#005 Der neue Gigant auf dem Dolmetschermarkt - VideodolmetschenVideodolmetschen, die Zukunft des Dolmetschens?
**Dolmetscher und Übersetzer in der Wirtschaft und Industrie
**
In diesem Podcast erfahren wir von Frau Ute Hübler von der SAVD Videodolmetschen GmbH wie das Videodolmetschen in Österreich und Deutschland seinen Lauf genommen hat und wie es funktioniert. Wie schnell sind die Reaktionszeiten? Welche Vorteile birgt diese Technik? Welche Sprachen können bedient werden? Für wen lohnt es sich? Warum sollten Dolmetscher auch diese Möglichkeit in Erwägung ziehen?
Unsere Bitte an Sie:
Falls Ihnen diese Folge gefallen hat und Nutzen gebracht hat, hinterlassen Sie uns bitte eine 5-Sterne-Bewertung bei Goo...2019-02-0722 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#004 Wie wichtig ist Vorbereitung für einen Übersetzer oder Dolmetscher?Gute Vorbereitung ist das A und O für einen erfolgreichen Dolmetschereinsatz.
Hallo und herzlich Willkommen zum Podcast „Dolmetscher und Übersetzer in der Wirtschaft und Industrie“!
Heute stellen wir Ihnen den Deutsch-Türkisch Dolmetscher und Übersetzer Ilkim Öztat vor.
In diesem Podcast erklärt uns Herr Öztat, welche Vorteile eine richtig gute Vorbereitung für einen qualitativ hochwertigen Dolmetschereinsatz hat.
Worauf gilt es zu achten?
Welche Herausforderungen gibt es dabei zu bewältigen?
Das und vieles mehr erfahren Sie in diesem Podcast! Hören Sie jetzt rein!
Sind Sie begeistert von Herrn Öztats K...2019-02-0736 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#003 Geheimwaffe Stimme - Wie können Dolmetscher und Redner ihre Stimme am effektivsten Nutzen?Nutzen Sie Ihre Stimme noch besser! Als Redner, als Dolmetscher als Coach!
Unsere Bitte an Sie:
Falls Ihnen diese Folge gefallen hat und Nutzen gebracht hat, hinterlassen Sie uns bitte eine 5-Sterne-Bewertung bei Google, ein Feedback auf iTunes und abonnieren Sie unseren „Dolmetscher und Übersetzer Podcast“.
Dadurch helfen Sie uns, unseren Podcast stetig zu verbessern und Ihnen die Inhalte zu liefern, die Sie sich wünschen und die Ihnen weiterhelfen.
Vielen HERZlichen Dank dafür!
Website:
gft-online.de
iTunes/Apple Podcasts:
GFT Communicate Apple Podcasts
2019-02-0734 minDer Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung#000 Willkommen beim Dolmetscher und Übersetzer PodcastDer erste Dolmetscher und Übersetzer Podcast! Jetzt reinhören!
Hallo und herzlich Willkommen beim Podcast der GFT Group! Ihr Podcast, rund um das Thema: Dolmetscher und Übersetzer in der Wirtschaft und Industrie!
DOLMETSCHER UND ÜBERSETZER IN DER WIRTSCHAFT UND INDUSTRIE
Herzlich Willkommen bei der GFT Communicate, Ihr Profi Dolmetscherdienst, eine Unternehmung der GFT-Gruppe. Das Ziel der GFT Gruppe ist es Menschen zu verbinden, besonders im Bereich der Dokumentation und Sprache. Dies trifft natürlich auch auf Dolmetscher- und Übersetzungseinsätze zu. Unsere langjährige Erfahrung zeigt, dass viele Veranstalter, Unternehmer und andere Institutionen nicht richtig über die A...2019-02-0703 min