Shows
GeneristasLocalización de videojuegos con perspectiva de género¡Les damos la bienvenida a la tercera temporada de Generistas! Un espacio de encuentro, debate y charla llevado a cabo por traductoras con inquietudes sobre lenguaje, feminismo y género.
En este segundo episodio de la tercera temporada, vamos a charlar con Carolina Panero y Yesica Terceros, traductoras de profesión, y con quienes hablaremos de la localización de videojuegos desde una perspectiva de género.
Mi nombre es Paula Renaud y junto a mis compañeras Ariadna Tagliorette y Verónica Manzanares Alberola llevamos adelante el proyecto Generistas by Purple Translation Services.
Les recor...2022-07-2256 min
GeneristasBody Positive y la aceptación del cuerpoEn esta ocasión nos estará acompañando Ana Maria Gallardo Zanetta, la creadora de Body Positive Chile @body_positive_chile
Estaremos hablando, entre otras cosas, de qué es este movimiento que va ganando cada vez más fuerza, de cuál es la diferencia entre “body positive” y “body neutral”, y de cómo encarar la aceptación de nuestros cuerpos en este mundo que impone un determinado ideal y que nos excluye si no cumplimos con él.
¿Sentís curiosidad y queréis plantear alguna pregunta para nuestros episodios? ¡Ahora podes dejarnos un mensaje privado o enviarnos u...2022-06-171h 01GeneristasCómo acompañar durante la primera menstruación¡Vuelve #Generistas! 🎉 Hoy 4 de mayo volvemos a nuestros encuentros en vivo. Para el primer episodio de la tercera temporada, contamos con una entrevistada de lujo: Agustina Svoboda @agustina.svoboda, a quien agradecemos inmensamente acompañarnos en este nuevo episodio. Agus es médica. Estudió en la Universidad de Buenos Aires (UBA). Realizó la especialidad de medicina general y familiar. Trabajó en múltiples efectores de ambiente público, apostando a una Atención Primaria de Salud (APS) fortalecida y de calidad. Tiene gran interés en el abordaje integral con las y los adolescentes. Desde hace unos años, comenzó a investig...2022-05-241h 05GeneristasEmpresas de mujeres en el mundo de la traducciónEn este encuentro, estaremos hablando con María Scheibengraf, de Crisol Translations, quien además se ha convertido en una influencer en la red social LinkedIn. Con ella hablaremos de aspectos como el feminismo, el marketing como especialidad en el mundo de la traducción y qué significa tener una empresa formada solo por mujeres en un ámbito como la traducción.2022-03-2156 minGeneristasTradufem: feminismo y traducción con Belén NuñezEn este encuentro, estaremos hablando con una colega muy talenstosa: Belén Nuñez de Tradufem. Vamos a aprender sobre la conexión entre el feminismo y la traducción, además de conocer mejor a nuestra invitada y los proyectos interesantes en los que participa.2022-03-211h 10
En Pantuflas177 – Traducir sobre la salud de las mujeres - Ariadna TaglioretteEste episodio te va a encantar. Porque Ariadna encontró un nicho de trabajo tan ligado a la vida misma que no hay forma de no coparse con el tema. ¡Escuchala!
Ariadna Tagliorette terminó la carrera de Traductorado Público en Inglés en 2012, en la Universidad Nacional de La Plata, en Argentina. Durante varios años, se dedicó a la docencia y fue profesora de inglés. Desde 2014 anda viajando por el mundo, y ya lleva visitados más de 15 países. En algunos de ellos vivió, por ejemplo, en Nueva Zelanda, y ahora vive en Dinamarca, desde donde charla con nosotra...2021-12-0850 minGeneristasCARE France: Fomentar los derechos de la mujer salva vidasEste mes, nuestra invitada será Veronica Olarte de @care_france, quien nos contará todo sobre su trabajo en esta importantísima ONG.
CARE International busca un mundo más igualitario y pone el foco en las mujeres y lxs niñxs, ya que es necesario que todxs contemos con los mismos derechos para lograr vivir en un mundo con mayor igualdad.
No solo admiramos la labor de esta ONG, sino que estamos orgullosas de decir que CARE France nos elige para que les brindemos nuestros servicios de traducción y revisión.2021-10-151h 04GeneristasAndando vamos luchando: FemiTour Buenos AiresEste mes tenemos a la genia de Lucía, cofundadora de @femitour.bsas y vamos a hablar con ella sobre esta iniciativa de hacer walking tours feministas, de dónde los hacen (así podemos ir quienes vivimos en CABA), si solo pueden hacerlos las mujeres y mucho más.2021-09-1458 minGeneristasLiderazgo femenino en traducciónHoy tenemos a Cynthia Farber, una invitada de lujo que, a nuestro criterio, es una de las voces más capacitadas para explicarnos y responder todo sobre este tema, ya que se trata de la fundadora y presidenta de una de las empresas de traducción más grandes de la Argentina.2021-08-041h 14GeneristasEducación menstrual para todo el mundoEn este encuentro, traemos un tema que todas vivimos hace muchos años y del cual, extrañamente, no se habla tanto como quisiéramos: el ciclo menstrual. Para que nos cuente absolutamente todo, tenemos a una invitada de primer nivel que, a nuestro criterio, es una de las voces más capacitadas para explicarnos y responder todo sobre este tema: Fer de «Había una vez una mujer».
Mi nombre es Ariadna Tagliorette y junto a mis compañeras Paula Renaud y Verónica Manzanares Alberola llevamos adelante el proyecto Generistas by Purple Translation Services.2021-07-071h 06GeneristasAclarando conceptos - ¿transexualidad o transgenerismo?Para este primer encuentro del año 2021, nos vamos a meter de lleno en un tema que nos parece fascinante: el transgenerismo y la transexualidad.
Para hablar de esto, tenemos a un invitado de lujo que, a nuestro criterio, es una de las voces más capacitadas para explicarnos y responder todo sobre este tema.
Mi nombre es Ariadna Tagliorette y junto a mis compañeras Paula Renaud y Verónica Manzanares Alberola llevamos adelante el proyecto Generistas by Purple Translation Services.
Antes que nada, le damos la bienvenida a Lautaro Lucas Cruz, quie...2021-07-061h 10GeneristasEducación sexual integral (ESI)Este será el último capítulo de esta temporada, aunque volveremos con más contenido muy pronto, y hoy hablaremos acerca de la educación, y acerca de las formas en que se encuentra atravesada por el sexismo y el machismo en los distintos niveles educativos. Puesto que nos percatamos de que la educación sexual integral aún sigue siendo un tema polémico, en Generistas queremos romper esos tabúes y educar al respecto para que esas dudas se empiecen a disipar y la gente empiece a tener acceso a esa información que tanta falta hace.
Nos e...2020-11-041h 25GeneristasDía internacional de la traducciónHoy tenemos un episodio muy especial porque nos reunimos para celebrar el día internacional de la traducción. Como ya sabrán, el miércoles 30 de septiembre fue nuestro día y nos pareció una muy buena idea compartir con todas las personas que nos siguen algunos aspectos de nuestro trabajo como traductoras. ¿Qué representa esta profesión? ¿Qué granito de arena aportamos para construir un mundo mejor? ¿Qué es lo que más nos gusta? ¿Hay algo que no disfrutamos tanto?
Acordate que podés seguirnos en nuestras redes. Somos @grupageneristas en IG y grupa generistas en Fac...2020-10-071h 11GeneristasEcofeminismo y diseño con Pau VazquezHoy hablaremos acerca del ecofeminismo, y cómo podemos tomar conciencia, como parte de la sociedad de las consecuencias que nuestras decisiones (en especial las relacionadas con el consumo y el medio ambiente) pueden tener para la sociedad global. Dicho esto, la idea del episodio de hoy es ayudar a aclarar determinados conceptos para que seamos conscientes de ellos y así poner nuestro granito de arena para una sociedad global más justa desde un punto de vista feminista y ecológico.
Participan Vero @themediatranslator, Pau @polaenglish, Ari @aritaglio y nuestra invitada, Pau Vazquez @pauvazquez.design2020-09-2459 minGeneristasLa educación como herramienta para erradicar el machismoNuevamente el equipo de #generistas (@polaenglish, @themediatranslator, @aritaglio ), además de otra invitada muy especial: ¡@talking_feminism !
¿De qué hablaremos? 🗣️ La diferencia entre #machismo y #sexismo. 👩🏻🏫 ¿Somos realmente las personas de género femenino mejores docentes? 🥼 El origen desconocido del babero/guardapolvo blanco propio de las escuelas públicas en Argentina. ¿Sabíais que en España estos siguen siendo de los clásicos rosa/azul (salvo excepciones)? 🎒¿Se puede hablar de lenguaje inclusivo en la escuela?
¡No te pierdas esta oportunidad de unirte a nuestra charla!2020-09-241h 10GeneristasEducación menstrual básicaHablemos de menstruación para educar y eduquemos para normalizar. Ese es precisamente el objetivo del webinar de hoy: acabar con uno de los mayores tabúes de nuestra sociedad: hablar de menstruación. Y es que durante siglos (ya aún en la actualidad) se sigue considerando algo impuro. Pero ya basta. Ni es impuro ni tiene que ser un tabú. Es algo por lo que pasamos con regularidad y no hay que sentir vergüenza por hablar de ello. ¡Únete a la charla y conócete mejor!2020-08-251h 32GeneristasHablemos de literatura latinoamericana con Ángel SoledadEsta semana presentamos un poco más tarde de lo habitual porque contamos con una invitada de #Mexico: @soledad_angel_escritora. Junto a ella, nuestras compañeras @polaenglish y @themediatranslator hablarán de varios temas que, esperamos, os gustarán mucho y serán las pautas de nuestro debate de esta quincena, como por ejemplo:
🏳️🌈Lenguaje inclusivo.
📚El libro "No somos tan malos", escrito por nuestra invitada y editado/publicado por @lapalabrapurpura.
🇲🇽Literatura mexicana y sudamericana en general.
💭Cómo la literatura puede marcar la manera de pensar en la sociedad.
🚺Temas de actualidad, como los proyectos de ley para 2020-08-251h 28Generistas¿Lenguaje inclusivo o discurso inclusivo?Esta vez, volvemos a la carga con las bases del proyecto #generistas y retomamos las discusión sobre el lenguaje inclusivo.
En este nuevo episodio, que se transmitirá en vivo en nuestro canal de YouTube, vamos a hablar de:
🗣️Aspectos como lenguaje y discurso.
🗣️¿Es correcto hablar de “inclusivo” por oposición a “no binario”?
🗣️Cómo el lenguaje que empleamos en el día a día refleja, aunque sea de manera inconsciente, nuestra manera de pensar.
Si te interesan estos temas no te pierdas esta sesión, ¡y no olvides seguirnos en redes sociales!2020-08-071h 08GeneristasHappiness should not cost muchWe normally broadcast in #Spanish, but this week we have a very special guest, Gaby Dubois, who agreed to join us in a roundtable debate about #happiness.
.
This episode is called Happiness Should Not Cost Much and we’d like to talk about the longed-for state of being happy.
📌What does it mean to be happy?
.
📌Why are we constantly pursuing happiness?
.
📌How can we relate feminism and gender equality with happiness?
.
And more…2020-08-071h 13GeneristasHablemos de orgullo¡Bienvenides a un nuevo episodio de Generistas! Un espacio de encuentro, debate y charla llevado a cabo por traductoras con inquietudes sobre lenguaje, feminismo y género.
Como sabéis, junio es el mes del orgullo, y por eso queremos presentaros un debate muy especial esta semana, al que hemos titulado "Hablemos de Orgullo".
Hoy nos acompañan 3 invitados muy especiales, Luis, Jesse y Julio a quienes vamos a presentar en un minuto.
Vamos a hablar de los orígenes de los desfiles, de series de actualidad que tratan acerca del tema, como #gracean...2020-06-271h 18GeneristasEntrevista a Titi Alberola: Gimnasia rítmica y deporte adaptadoEn este episodio, nuestras compañeras Ariadna Tagliorette y Verónica Manzanares Alberola entrevistan a Titi Alberola, del @algarclubdeportivo, gimnasta, entrenadora y jueza a nivel nacional e internacional 🏅y Vocal de la Junta directiva de la #FEDDI (Federación Española de Deportes para personas con Discapacidad Intelectual). ⠀2020-06-101h 12GeneristasLa mujer y el deporte. Fútbol femenino con Gustavo Levine.En este episodio de #Generistas, ampliamos nuestro espacio de debate sobre #traducción y nos movemos por arenas movedizas en un ámbito que no nos resulta tan familiar: el fútbol femenino.
Nos acompaña un gran invitado: Gustavo Levine. Ex-Jugador de fútbol, director técnico de fútbol masculino y femenino; colaborador del cuerpo técnico de la selección argentina masculina en los mundiales juveniles de 2001, 2003, y 2005, y en el mundial de 2006 en Alemania con la selección mayor.
Además del invitado, participamos Verónica Manzanares Alberola y Ariadna Tagliorette.2020-06-041h 41GeneristasSegunda mesa redonda multidisciplinar de género y feminismoEn este episodio, presentamos una mirada multidisciplinar al lenguaje inclusivo, el periodismo y las fases del ciclo menstrual.
Participan: Paula Renaud, Verónica Manzanares y Ariadna Tagliorette.2020-05-151h 17GeneristasLenguaje inclusivo y feminismo en traducciónEn este episodio nos metemos de lleno en el controversial lenguaje inclusivo. Hablamos de las variedades del español en Argentina y en España y debatimos preguntas que nos hicieron varios colegas al respecto. ¿Se puede traducir en lenguaje inclusivo?
Participan
Ariadna Tagliorette y Verónica Manzanares Alberola2020-05-041h 16GeneristasFeminismo en traducciónHoy debatimos el feminismo en traducción en diferentes areas de especialización como el derecho, la publicidad, la medicina y la salud de la mujer.
Participan de este debate las traductoras Verónica Manzanares, Ariadna Tagliorette, Julieta Raimondo y Delfina Morganti Hernández.
Julieta: https://languageservicesba.com
Delfina: https://www.traduccionescreativas.com
Verónica: https://www.purpleaudiovisualtranslations.com
Ariadna: https://ariadnatranslations.com
2020-05-011h 42