Shows
روایت‌شنوSpeak Out Gaza!Speak Out Gaza!
The 8th Episode of Revayatsheno (Narratee Podcast)
Links to the original writings which are narrated in this episode (in order):
First Writing: My Child Asks, ‘Can Israel Destroy Our Building if the Power Is Out?’
By Refaat Alareer, May 13, 2021:
www.nytimes.com/2021/05/13/opinio…tml?smid=tw-share
Second Writing: In Gaza, we are not numbers; 17.5.2021
www.cmi.no/publications/7763-i…-we-are-not-numbers
Third Writing: "As a doctor in Gaza, these have bee...2021-06-0524 min
روایت‌شنوغزه سخن بگو!غزه سخن بگو!
هشتمین اپیزود از پادکست روایت‌شنو
نشانی نوشته‌های اصلی‌ای که برای این اپیزود ترجمه و در آن روایت شده است (به ترتیب):
یادداشت یکم: (کودکم می‌پرسد، "اسرائیل می‌تواند وقتی که برق رفته است هم ساختمان‌مان را خراب کند؟") نوشتۀ رأفت العریر:
www.nytimes.com/2021/05/13/opinio…tml?smid=tw-share
رأفت العریر ساکن غزه است و در دانشگاه ادبیات تطبیقی، ترجمه، و نویسندگی خلّاق تدریس می‌کند.
یادداشت دوم: (ما ساکنان غزه عدد نیستیم).
نام نویسندۀ این یادداشت به دلیل مسائل امنیتی قید نشده است. او در پروژۀ اردوگاه بزرگ (SuperCamp) با عنوان دستیار پژوهشی خدمت می‌کند:
www.cmi.no/publications/7763-i…-we-are-not-numbers
یادداشت سوم: (این روزها سخت‌ترین اوقات زندگی و طبابتم در غزه بوده است) نوشتۀ جمیل سلیمان، هجدهم می دو هزار و بیست و یک)
www.972mag.com/gaza-doctor-airstrikes/
یادداشت چهارم: (چه می‌دانید ترس چیست؟ هیچ‌گاه همزمان با هجومی بی‌رحم روزگار گذرانده‌اید؟
نوشتۀ أمل زقوت، هجدهم می دو هزار و بیست و یک)
www.map.org.uk/news/archive/post…ational-community
یادداشت پنجم و آخرین یادداشت اپیزود: (ولی ما همچنان زنده‌ایم: پیامی از یک مادر فلسطینی در غزه
هفده می دو هزار و بیست و یک).
این یادداشت ازسوی مادری فلسطینی نگاشته شده است که در منطقۀ خان یونس، در جنوب غزه، سکونت دارد. www.palestinechronicle.com/but-we-are-…er-in-gaza/
نقاشی بکار رفته در پوستر اپیزود هشتم:
(مسیح فلسطینی؛ اثر نقاش فلسطینی سلیمان منصور)
طراح پوستر: روح الله امیرتیمور
روایت‌شنو را در تلگرام همراهی کنید:
t.me/RevayatshenoPodcast
ارتباط با پادکستر:
revayatsheno@gmail.com2021-06-0531 min
روایت‌شنونامه به هخامنش امیرتیمورنامه به هخامنش امیرتیمور
هفتمین اپیزود از پادکست روایت‌شنو
صدا و نواهای افزوده به این اپیزود (به ترتیب):
۱. قسمت نوزدهم از مجموعه آثار مستند شهيد آوينی (روایت فتح). شعرخوانیِ شهید سید علی اصغر ربیع.
2. Music by Max Richter: Dream 3 (Remix / Visualiser). © 2021 Deutsche Grammophon GmbH, Berlin
۳. رو به رو - قسمت ۱۱۱:
youtu.be/fHZKOc8Ul1s
۴. بخشی از سخنان فرماندهٔ شهید خرمشهری بهروز مرادی، چند ساعت پیش از شهادت:
www.aparat.com/v/je6z2/
۵. برگرفته از سخنرانی مرحوم آیت الله غلامحسین جمی در دوران جنگ. نقل شده از کانال تلگرامی مرد آبادانی:
t.me/abadan_man
۶. آخرین صوت ضبط شده از شهید محمد باقر الصدر که در آن از شرایط گرفتاری خویش از سوی رژیم صدام سخن می‌گوید:
youtu.be/obMqLwCw29A
ترجمۀ فارسی:
تلفن‌گرام شما را شنیدم که با آن دلجویی پدرانۀ خویش را به من ابراز کرده بودید. و اگر میسر نشده تا به تلفن‌گرام‌تان پاسخ دهم به این سبب است که در کنج خانه گرفتارم؛ نه می‌توانم کسی را ببینم و نه می‌گذارند کسی ببیندم. از خدای بزرگ مسئلت می‌کنم تا تحمل چنین سختی‌هایی از سوی ما را که در راه اوست بپذیرد. همچنین به ما در حراست از عقاید امّت اسلامی و آزادی بزرگی که به آن دست یافته (انقلاب اسلامی) توفیق دهد. و زندگی انسان با میزان بهره‌هایی سنجیده می‌شود که او از وجود و اندیشه‌ا‌ش به امّت بخشیده‌ست.
- به تازگی شنیدیم که وضع سلامتی شما خوب نیست؟ آقا جان! امروز حال شما مساعدست یا خیر؟
آیت الله صدر: سلامتی من اهمیتی ندارد آقا جان! سلامت من بی‌اهمیت است.
۷. من ایرانم و تو عراقی ، چه فراقی ... | محمد حسين پویانفر:
youtu.be/-Uyell2fi_A
۸. گزارش خبرنگار شهید غلامرضا رهبر از وضعیت مدارس آبادان در دوران آغازین جنگ - سال١٣٥٩. نقل شده از کانال تلگرامی مرد آبادانی:
t.me/abadan_man
۹. صوت برگرفته از مستند حدیث سرو - شرح زندگانی آیت الله شهید دستغیب
۱۰. برگرفته از سخنرانی آیت الله خمینی. نوروز ۱۳۶۴
۱۱. صوت برگرفته از راهپیمایی مردم در گرماگرم انقلاب اسلامی:
youtu.be/1cmao-ZvcaE
۱۲. برگرفته از مداحی حاج صادق آهنگران در جبهه‌های جنگ.
۱۳. از ترانهٔ "ای ساربان آهسته ران کارام جانم می‌رود" با خوانندگی مهرداد کاظمی.
۱۴. برگرفته از شعر و اجرای شاعر لبنانی نور آملي. ابیات:
لم تُحنِ ساحات النزال رقابنا
حتی نُعانق عرشه أو رمله
وشعارنا حتى الشهادة
كالحسين2021-05-0144 min
روایت‌شنومِووکاش (تحت تعقیب)اپیزود ششم از پادکست روایت‌شنو.
متن این اپیزود با الهام از سرگذشتی واقعی نوشته شده، اما تخیل نویسنده در آن تغییراتی عمده پدید آورده است. سرگذشت واقعی را می‌توان در لینک زیر یافت (به زبان نروژی):
https://www.bt.no/btmeninger/debatt/i/opxv5K/jeg-gaar-ved-siden-av-deg-men-du-ser-meg-ikke-jeg-er-den-usynlige-man
موسیقی، افه، و سخنان افزوده به این اپیزود؛ به ترتیب:
1. سرود فلسطینی "منتصب القامة" با اجرای فرقة صول.
خوانندۀ سرود اصلی: مارسيل خليفة. شعر از سميح القاسم.
ترجمه:
قلب من ماه سرخ و بوستان است/بوستانی انباشته از عوسجه و ریحان/لبانم چون آسمانی‌ست طوفانی/که گاهی ازو آتش می‌بارد و گاهی دیگر دوست داشتن/در دستم شاخه‌ای زیتون است/و تابوتم را بر شانه‌هام حمل می‌کنم/همان‌جور که راه می‌سپرم، راه می‌سپرم، و و راه می‌سپرم/با قامتی ایستاده گام برمی‌دارم/با سری افراشته راه می‌روم ...
2. شبابه‌نوازی (نی‌نوازی) فلسطینی. هنرمند: يوسف كفينا
3. سریال عربی عزالدین القسام (با مونتاژ قدیمی)، قسمت اول. ترجمۀ گفتگوها:
- اما نمی‌توانم این را بفهمم! اصلاً این همه تشریفات (اداری) برای چیست، وقتی‌که به شما جواز ورود (به فلسطین) داده شده؟! قطعاً از محکومیت شما به اعدام از سوی فرانسوی‌ها در سوریه و فرارتان به ترکیه آگاهی دارند.
- اوضاع در همۀ سرزمین‌های عربی‌مان همین‌جورست شیخ کامل! و تا زمانی‌که بیگانگان بر مؤمنان حاکم هستند، با لطف آنها جواز ورود و خروج و حتی نفس کشیدن دریافت می‌کنیم!
- اما این‌بار موضوع کمی تفاوت دارد. فرانسوی‌ها را می‌شناختیم و با هم در سوریه مقابل‌شان ایستادگی کردیم. اما این انگلیسی‌ها! حقیقتاً نمی‌توان شناخت‌شان!
- ما را از آنها نترسان! آنها را به خوبی از مصر (و درگیری‌های آن منطقه) شناخته‌ایم.
- علاوه بر این اشغال‌گری اشغال‌گری‌ست شیخ کامل! و نباید در مقابل آن دست‌بسته باشیم؛ بلکه باید بکوشیم.
- گُل گفتی شیخ عزالدین!
4. صوت واقعی از حملۀ ارتش اسرائیل به مردم فلسطین؛ نقل شده از:
http://www.aparchive.com/metadata/youtube/fecdd2d6e84b128cc1fbf918e8f2b963
5. سرودخوانی عبری در کنیسه؛ ترجمه:
نشان خیر و بخت نکو و نشان خیر و بخت نکو!
به ما و به همۀ اسرائیل روی می‌کند.
6. صوت واقعی از حملۀ یگان میستوریم به تظاهرات فلسطینی‌ها؛ نقل شده از RT
7. تمجید منشه امیر از ارتش اسرائیل
8. اجرای هنرمند مکزیکی Japhlet Bire Attias از قطعۀ اصلی Porz Goret اثر Yann Tiersen. ساز: 10-String Alto Stick
9. آواز نروژی Sjømann(ملوان) با صدای Jan Høyland، 1961. ترجمه:
مرد ملوان! رؤیابافی را رها کن!
تو راهت را برگزیده‌ای.
مرد ملوان! ساحل‌های دور از دسترس
بی‌صبرانه تو را انتظار می‌کشند.
10. قطعۀ نروژی Bade naken i Lille Lungegårdsvan با اجرای Dr.Larsen، 1983. (خواننده از تصوراتش در مورد دریاچۀ کوچک برگن و دردسرهای آبتنی در آن می‌سراید!)؛
https://www.facebook.com/bergenshistorie/videos/561906860943840
11. صوت تکبیرگویی در مسجد الاقصی
12. ترانۀ فولکلور عراقی یا صیاد السمچ (ای ماهی‌گیر!). ترجمه:
ای ماهی‌گیر، برایم عشقم را صید کن!
قلبم را برخلاف میل با تور ماهی‌گیری اسیر کرده‌اند ...
13. از سخن‌پردازی نویسندۀ مسیحی:
https://youtu.be/KUAhGy5qPNo
14. ترانۀ سنتی فلسطینی "من سجن عكا" با صدای محمد عساف. ترجمه:
از زندان عکا پیکرهای (شهید) محمد جمجوم و فؤاد حجازی بیرون می‌آید
بر آنها عزا کنید مردمانم عزا کنید!
نمایندۀ عالیقدر و دستیار او
محمد جمجوم با عطا الزیر
و فؤاد حجازی سربلند
بنگرید به آنها چه داده می‌شود و چگونه داوری می‌شوند ...
با احکام ستمگرانه به دار آویخته می‌شوند.
15. ترانۀ فولکلور فلسطینی "يا يمه 2021-02-2740 min
روایت‌شنوبا اخذ تعهّد کتبی"با اخذ تعهد کتبی" اپیزود پنجم از پادکست روایت‌شنو (با لهجۀ آبادانی!)
قطعات موسیقی و صدای افزوده؛ به ترتیب:
1. Song: Tony the Ibm
Artist: Eric Serra
۲. فیلم سینمایی "تنگسیر" (۱۳۵۲)، نویسنده و کارگردان: امیر نادری. بازیگران صحنه: بهروز وثوقی، پرویز فنی زاده.
۳. اسم الاغنیة: قارئة الفنجان، الفنان: عبد الحليم حافظ، الالبوم: قارئة الفنجان، كلمات: نزار قبانى، الحان: محمد الموجى، الموزع الموسيقى : محمد الموجى
اشعار عربی همراه با ترجمهٔ فارسی:
و برغم الریح/و برغم الجو الماطر و الإعصار/الحب سیبقى یا ولدی أحلى الأقدار
و علی‌رغم باد/و علی‌رغم هوای بارانی و طوفان‌ها/علی‌رغم همۀ اینها پسرم، عشق زیباترین تقدیر باقی می‌ماند
ترجمه نقل شده از وبسایت:
http://arabicmusics.ir/ترجمه-آهنگ-قارئة-الفنجان-از-عبدالحلیم/
4. Yann Tiersen - Good Bye Lenin! (2003) | full album | piano version
07. "Dishes"
5. گفت و گوی تفصیلی دکتر احمدی نژاد با "اعتماد آنلاین"
https://www.youtube.com/watch?v=6BcsRYwuAMw
6. The Usual Suspects Soundtrack; Track 13 "New York's Finest". Composer: John Ottman
7. صدای تیراندازی واقعی از درگیری‌های بوسنی و صربستان:
https://m.youtube.com/watch?v=6a1ogbCrQEg
8. فیلم "جادوگر شهر اوز" (۱۹۳۹)، مدیر دوبلاژ: مریم شیرزاد
9. سریال گشت ویژه (۱۳۹۵) نویسنده: طلا معتضدی، کارگردان: مهدی رحمانی، قسمت ۹:
http://tamashatv.ir/episodeinfo/28540
10...2020-10-0800 min
روایت‌شنواطوارِ قرنطینه‌کِشیاپیزود چهارم از پادکست روایت‌شنو
قطعات آوا، نوا، و صدای افزوده، به ترتیب:
1- "De Ushuaia a la Quiaca", Gustavo Santaolalla (The Motorcycle Diaries, 2004).
2. "Pájaros", Gustavo Santaolalla (My Blueberry Nights, 2007).
3. دیالوگی از فیلم "مرگ یزدگرد" (1361)، کارگردان و نویسنده: بهرام بیضایی. بازیگرانِ صحنه: سوسن تسلیمی، مهدی هاشمی، یاسمن آرامی.
4. "اوستای تندرستی"، موبد مهربان فیروزگری؛
https://youtu.be/Z1qWS8Kezjw
متن: تندرستی شادی و رامِشنی. تندرستی تنِ خویش را، با همۀ خانه‌ها درآ. زندگانی دراز باد. دیر بدار. شاد بدار. تندرست بدار. اِیدون بدار. بر سر ارزانیان بدار. سال‌های بسیار. روزهای بی‌شمار. جاوید و پاینده بدار. صد هزاران هزار آفرین باد. سال خجسته باد. روز فرخ باد. ماه فرخنده باد. چندین سال، چندین روز، چندین ماه، بسیار سال ارزانی دار. یَزِشن و نیایش. رادی و زور و بَرِشنَه اشویی دار.
5. تکنوازی دوتار تربت جام، مهدیس ابراهیمیان؛
https://youtu.be/yd1myAqdlSo
6. محمد رضا شجریان، آلبوم بیداد (1364)، ساز و آواز همایون: باغبان گر پنج روزی صحبت گل بایدش.
7. تلاوت از: فضيلة الشيخ محمد صديق المنشاوي، يتلو علينا ما تيسر من سورة النساء (من الآية 74إلى الآية87) تسجيل نادر؛
https://youtu.be/dBLuQ1RIXaQ
متن آیه: سورۀ نساء - آیه ۸۱؛
وَیَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنْ عِنْدِکَ بَیَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ غَیْرَ الَّذِى تَقُولُ وَاللَّهُ یَکْتُبُ مَا یُبَیِّتُونَ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَکَّلْ عَلَى اللَّهِ وَکَفَى بِاللَّهِ وَکِیلاً
و می گویند: فرمانبرداریم، ولی چون از نزد تو بیرون می روند ، جمعی از آنان شبانه، جز آنچه تو می گویی تدبیر می‌کنند. و خدا آنچه را که شبانه در سر می پرورند، می نگارد. پس ، از ایشان روی برتاب و بر خدا توکّل کن ، و خدا بس کارساز است. (ترجمۀ استاد مهدی فولادوند)
8. ذکر تلبیه: لَبَّیک، اَللّهُمَ لَبَّیک، لَبَّیک لا شریکَ لَکَ لَبَّیک
اِنَّ الحَمدَ و النَعمهَ لَکَ و المُلک، لا شریکَ لَکَ؛
https://youtu.be/JbBl7r1di0k
9 و 10. قطعۀ «یار می‌گوید الله»، آواز: عبدالحمید صفوی، از فیلم "دل نمک" (1368)، نویسنده: انسیه شاه حسینی، کارگردان: امیر قویدل.
طراح پوستر: روح الله امیرتیمور
ارتباط با سازندۀ پادکست:
revayatsheno@gmail.com
برای اطلاع از آخرین اپیزودهای "روایت‌شنو" به کانال تلگرامی‌اش بپیوندید:
https://t.me/RevayatshenoPodcast2020-08-2042 min
روایت‌شنوپنجاه قدمی باب‌القبلهاپیزود سوم از پادکست روایت‌شنو
"این روایت با ترکیب واقعیت و تخیّل پدید آمده است."
صدا و نواهای بکار رفته در این اپیزود؛ به ترتیب:
1. زيارة وارث | علي حجازي:
https://youtu.be/5HXdzUtlvYo
2. ياابو فاضل دخيلك من داخل صحن اباالفضل العباس مع موكب أباذر الغفاري مع المبدع رعد الجبوري جنوب لبنان 1439هـ:
https://youtu.be/Jrriz1uctQw
3. شعرخوانی استاد احمد عزیزی، 1386:
http://dl2.aviny.com/clip/emam_va_rahbari/sher_khani_86/ahmad_azizi.rar
4. دیوان شمس، مولانا جلال‌الدین محمّد، غزل شماره ۱۶۰۸، با صدای: عبدالکریم سروش؛ کانال تلگرامی "این‌سو":
http://t.me/InSoo
5. ای زینب - دکتر علی شریعتی:
https://youtu.be/gmk-oRMBfas
6. السلام على الحسين | سيد مجيد بني فاطمة:
https://youtu.be/QWWd3-mAJRM
7. يا عباس | إصدار يا محرم | حسين فيصل | محرم 1438:
https://youtu.be/lW4KTPqE3I4
متن نوحۀ عربی با ترجمۀ فارسی:
یعباس.. من کل کلب یابه الفضل عذرتک/عباس، با تمام وجود ترا بخشیده‌ام.
یعباس.. بس المصیبه اشلون تصبر اختک/عباس، فقط این مصیبت را خواهرت چگونه تحمل کند؟
طاح العلم. یابو الشیم وتغربه بجفاک/علم فرو افتاد و ای سردار اخلاق، با سختی (رفتن) تو، غریب شدم.
مر الصبر. کافی انتظر. خلینی اموت...2020-07-1138 min
روایت‌شنومُعسّلِ موهیتواپیزود دوم از پادکستِ روایت‌شنو
"کسانِ این روایت تخیّلی‌اند".
اشخاص به ترتیب حضورِ صدا:
یکم. محسن
دوم. کریم؛ قلیان‌فروشِ بساطی
سوم. مریم
چهارم. حاجی، پدر مریم
پنجم. نگهبان فرهنگسرا
ششم. کریم؛ قلیان‌فروشِ بساطی
هفتم. محسن
هشتم. نگهبان فرهنگسرا
نهم. حاجی، پدر مریم
دهم. کریم؛ قلیان‌فروشِ بساطی
قطعات موسیقی و صدای افزوده به این اپیزود؛ به ترتیب:
1- Ausencia- Balkan Paradise Orchestra, Odissea ℗ Calaverita Records, Released on: 2020-04-03
2- Hamza Namira - Remix 2 - Nazani | حمزة نمرة - ريمكس - نازاني - فلكلور أرميني
3- Barobax - Baba To Ki Hasty- OFFICIAL VIDEO. © Avang Music Co. Executive producer: ARMIN HASHEMI
4- Hamza Namira - Remix 2 - Nazani | حمزة نمرة - ريمكس - نازاني - فلكلور أرميني
شعر ارمنی همراه به صورت حروف لاتین و همراه با ترجمۀ فارسی:
goozim te hamash dam anim kizit
santoorov kamanchov dapov nazani
می‌خواهم همیشه با تو خوشبخت باشم
با سنتور و کمانچه و دف نازنینم
قطعات 5 تا 8: Hamza Namira - Remix 2 - Nazani | حمزة نمرة - ريمكس - نازان...2020-06-1236 min
روایت‌شنوشاهد بودم قیصر امین‌پور ساندویچ می‌خورْد''سرگذشتِ کسان این روایت آمیخته‌ای است از واقعیت‌ها و رؤیا''
قطعات موسیقی و صدای بکار رفته در این اپیزود؛ به ترتیب:
بفرمایید
شعر و صدای دکتر قیصر امین‌پور
با موسیقی و اجرای دکتر مهدی فیروزیان:
https://www.facebook.com/GheysarAminpour/videos/692117124134103/
آواز دشتی وقتی دل سودایی با صدای استاد بنان؛ کانال تلگرامی:
@OstadBanan
شعرخوانی قیصر امین‌پور:
http://video.aryanews.com/Video/285746/شعر-خوانی-زنده-یاد-قیصر-امین-پور-میخواهمت-چنان-که-شب-خسته-خواب-را-می-جویمت-چنان-که-لب-تشنه-آب-را
عاشقانه‌ای از محمد علی بهمنی:
https://www.aparat.com/v/XnFYZ
آلبوم نیلوفرانه ۱، کوی بی‌نشان، آهنگساز: عباس خوشدل
علی حسین زاده، ضرب زورخانه، سیزدهمین جشنواره ملی موسیقی جوان:
https://www.aparat.com/v/1C8yG/علی_حسین_زاده،_ضرب_زورخانه،_سیزدهمین_جشنواره_ملی_موسیقی_جوان
Fryderyk Chopin - Prelude Op. 28, n° 2
HGW XX-7-Gabriel Yared, Stéphane Moucha-Das Leben Der Anderen, 2006
لطفاً برای اطلاع از اپیزودهای جدید به کانال تلگرامی روایت‌شنو بپیوندید:
https://t.me/RevayatshenoPodcast
ارتباط با سازندۀ پادکست:
revayatsheno@gmail.com
2020-05-2437 min