Shows
Le Mycélium - Podcast féministe pour repolitiser nos imaginaires35 - IA, c'est quoi ce monde d'après? (avec Isabelle Meurville)Dans cet entretien, je reçois Isabelle Meurville pour discuter intelligence artificielle. On part de notre expérience de traductrices pour montrer comment la mécanisation de tout n’est pas une bonne idée, on réfléchit à notre rapport au travail, et à comment il devient urgent de muscler nos imaginaires et réfléchir au monde qu’on veut vraiment ! Parce que ce n’est jamais (juste) l’outil, le problème.On peut échanger :- le site d'Isabelle, Translature, https://translature.com/accueil/formation-ecriture-inclusive/ressources/- sur Instagram : https://www.instagram.com/mycelium.podcast/- par e-mail : po...
2025-05-1751 min
Chroniques du sexisme ordinaireC'est quoi l'écriture inclusive ? avec Isabelle MeurvilleFéminisme, sexisme, mansplaning, genre, transidentité … Tu es perdu au milieu de tous ces mots ? Pas de panique tout s’explique ! Dans cet épisode, Isabelle Meurville, du podcast "Ecrire sans exclure", t’explique en 5min ce qu'est l'écriture inclusive. Pour aller plus loin :👉 En savoir plus sur les activités d'Isabelle : https://translature.com/👉 Retrouve les Chroniques du Sexisme Ordinaire sur Instagram et abonne-toi à la newsletter.https://bit.ly/m/chroniquesdusexismeordinaireÉcriture, voix : Isabelle MeurvilleMontage et production : Marine-Pétroline Soichot, Olympe&SimoneMixage : Alice Krie...
2024-01-2406 min
Entreprendre éthique51. Charlotte & la chance : "J'aurais pu travailler tout autant, et ne pas avoir les mêmes résultats."Est-ce qu’on peut parler de la chance ☘️
Celle qui te fait rencontrer la bonne personne au bon moment. Celle qui te permet d’avoir une sécurité pour te concentrer sur tes projets. Celle qui te donne accès à l’éducation.
Surtout celle dont on parle trop peu dans l’entrepreneuriat.
Alors avec Charlotte, on en a parlé. De ça, mais aussi de communication inclusive, bien sûr, de comment on gère les périodes creuses et les remises en question, 10 ans après s’être lancée, d...
2023-10-1949 min
Écrire sans ExclureComm' inclusive et écogestes, la communauté TrainlineNotes de l'épisode :4'28 présentation de Trainline ; 12'52 l'attachement aux rails ; 22' pas de caprice ; 30'35 tout le monde a sa place ; 35'57 perspectives ; 40'52 c'est un jeuMarie écoute LouisaDonna « Pas moi » Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
2023-04-0746 minÉcrire sans ExclureComm' inclusive et écogestes, la communauté TrainlineNotes de l'épisode :4'28 présentation de Trainline ; 12'52 l'attachement aux rails ; 22' pas de caprice ; 30'35 tout le monde a sa place ; 35'57 perspectives ; 40'52 c'est un jeuMarie écoute LouisaDonna « Pas moi » Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
2023-04-0746 minÉcrire sans ExclureLes valeurs inclusives de l'International BaccalaureateNOTES DE L'ÉPISODEEntretien avec Marlène NATIVELLE-AMABLE, cheffe de l’équipe de traduction francophone de l’International Baccalaureate Organisation.Timing : 1’20 Qu’est-ce que l’IB ? 5 ’16 Quelles langues de travail 9’50 L’écriture inclusive 19’18 Des manuels scolaires révisés 27’ Critères de recrutement 32’22 Rigueur de traitement 34 ’40 Les difficultés 35’55 Recommandations pour les oreillesPour en savoir plus : https://www.ibo.org/fr/benefits-of-the-ib/the-ib-learner-profile/ Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
2023-03-0837 minÉcrire sans ExclureLes valeurs inclusives de l'International BaccalaureateNOTES DE L'ÉPISODEEntretien avec Marlène NATIVELLE-AMABLE, cheffe de l’équipe de traduction francophone de l’International Baccalaureate Organisation.Timing : 1’20 Qu’est-ce que l’IB ? 5 ’16 Quelles langues de travail 9’50 L’écriture inclusive 19’18 Des manuels scolaires révisés 27’ Critères de recrutement 32’22 Rigueur de traitement 34 ’40 Les difficultés 35’55 Recommandations pour les oreillesPour en savoir plus : https://www.ibo.org/fr/benefits-of-the-ib/the-ib-learner-profile/ Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
2023-03-0837 minÉcrire sans ExclureEsprit critique & français inclusifLien vers l’article : https://translature.com/accueil/formation-ecriture-inclusive/articles/Timing : 1’46 trois sources de connaissance ; 4’ la presse ; 8’50 douter de mon expérience ; 11’20 quels critères pour vérifier l’hypothèse ; 18’33 tester d’autres hypothèses ; 23’ langage clair.Crédits musique : Swingirls Des ressources offertes pour vous accompagnerInscription à l’infolett’ du 7 Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
2022-12-0725 minÉcrire sans ExclureEsprit critique & français inclusifLien vers l’article : https://translature.com/accueil/formation-ecriture-inclusive/articles/Timing : 1’46 trois sources de connaissance ; 4’ la presse ; 8’50 douter de mon expérience ; 11’20 quels critères pour vérifier l’hypothèse ; 18’33 tester d’autres hypothèses ; 23’ langage clair.Crédits musique : Swingirls Des ressources offertes pour vous accompagnerInscription à l’infolett’ du 7 Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
2022-12-0725 minÉcrire sans Exclureautres langues ; autres discriminationsTiming : 1’06 autres langues inclusives ; 4’49 point commun au français et à l’espagnol inclusifs ; 5’25 la reco ; 6’13 résister ; 9’27 1er critère de discrimination ; 13’20 l’engrenage ; 16’52 les exemples dans la langue ; 19’36 la récap’.Biblio : fondation du Camp des Milles contre les discriminations, Charlotte Puiseux, en allemand ; langues romanes ; Crédits musique : Swingirls ; extrait vidéo du Camp des Mille ; .Des ressources offertes pour vous accompagnerInscription à l’infolett’ du 7 Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
2022-11-0720 minÉcrire sans Exclureautres langues ; autres discriminationsTiming : 1’06 autres langues inclusives ; 4’49 point commun au français et à l’espagnol inclusifs ; 5’25 la reco ; 6’13 résister ; 9’27 1er critère de discrimination ; 13’20 l’engrenage ; 16’52 les exemples dans la langue ; 19’36 la récap’.Biblio : fondation du Camp des Milles contre les discriminations, Charlotte Puiseux, en allemand ; langues romanes ; Crédits musique : Swingirls ; extrait vidéo du Camp des Mille ; .Des ressources offertes pour vous accompagnerInscription à l’infolett’ du 7 Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
2022-11-0720 minÉcrire sans Exclureépicènes et petits mots ; métonymies et composésTiming : 1’20 quatre candidats ; 2’ les épicènes ; 5’39 les p’tits mots ; 8’33 deux reco ; 11’28 le français inclusif en images ; 13’55 les gâte-sauces ; 14’46 la récap’.Biblio : Le bouquet des expressions imagées ; Claude DUNETON et Sylvie CLAVAL ; éditions Robert Laffont ; collection Bouquins.Crédits musique : Swingirls ; réplique de la série Kaamelot ; Extrait du sketch la journée vérité de Florence Foresti.Des ressources offertes pour vous accompagnerInscription à l’infolett’ du 7 Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
2022-10-0716 minÉcrire sans Exclureépicènes et petits mots ; métonymies et composésTiming : 1’20 quatre candidats ; 2’ les épicènes ; 5’39 les p’tits mots ; 8’33 deux reco ; 11’28 le français inclusif en images ; 13’55 les gâte-sauces ; 14’46 la récap’.Biblio : Le bouquet des expressions imagées ; Claude DUNETON et Sylvie CLAVAL ; éditions Robert Laffont ; collection Bouquins.Crédits musique : Swingirls ; réplique de la série Kaamelot ; Extrait du sketch la journée vérité de Florence Foresti.Des ressources offertes pour vous accompagnerInscription à l’infolett’ du 7 Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
2022-10-0716 minÉcrire sans Exclure5 objections ; 10 atouts pour sa pratique professionnelleTiming : 1’35 terreur en boucherie ; 2’45 cinq objections ; 9’50 reco lecture ; 10’18 dix atouts du français inclusif pour les métiers de l’écrit ; 14’26 droits d’autrice ; 16’50 la récap’.Biblio : Le français est à nous ! Petit manuel d'émancipation linguistique ; Marie Candéa et Laélia Véron ; collection Cahiers libres Crédits musique : Swingirls ; réplique du film La cité de la peur ; extrait de la bande son de la série télévisée WonderWoman.Des ressources offertes pour vous accompagnerInscription à l’infolett’ du 7 Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour pl
2022-09-0718 minÉcrire sans Exclure5 objections ; 10 atouts pour sa pratique professionnelleTiming : 1’35 terreur en boucherie ; 2’45 cinq objections ; 9’50 reco lecture ; 10’18 dix atouts du français inclusif pour les métiers de l’écrit ; 14’26 droits d’autrice ; 16’50 la récap’.Biblio : Le français est à nous ! Petit manuel d'émancipation linguistique ; Marie Candéa et Laélia Véron ; collection Cahiers libres Crédits musique : Swingirls ; réplique du film La cité de la peur ; extrait de la bande son de la série télévisée WonderWoman.Des ressources offertes pour vous accompagnerInscription à l’infolett’ du 7 Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus
2022-09-0718 minÉcrire sans ExclureNéologismesTiming : 2’ Quels critères pour entrer au dictionnaire ; 5’40 Les néologismes de la pandémie ; 7’ Le retour de la cyclistine ; 10’10 DGLFLF indispensable production terminologique du français ; 12’ digitauz, Mx et Mz et autres autaires ; 14’ Glissements de sens ; 15’ Mary Poppins.Biblio 1. Le Robert : https://dictionnaire.lerobert.com/2. France Termes : http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Ressources-terminologiques3. Alpheratz : https://www.alpheratz.fr/linguistique/genre-neutre/Citation : https://www.cairn.info/revue-poesie-2013-3-page-238.htmCrédits musique : SwingirlsDes ressources offertes pour vous accompagnerInscription à l’infolett’ du 7 Hébergé par Acast...
2022-08-0700 minÉcrire sans ExclureNéologismesTiming : 2’ Quels critères pour entrer au dictionnaire ; 5’40 Les néologismes de la pandémie ; 7’ Le retour de la cyclistine ; 10’10 DGLFLF indispensable production terminologique du français ; 12’ digitauz, Mx et Mz et autres autaires ; 14’ Glissements de sens ; 15’ Mary Poppins.Biblio 1. Le Robert : https://dictionnaire.lerobert.com/2. France Termes : http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Ressources-terminologiques3. Alpheratz : https://www.alpheratz.fr/linguistique/genre-neutre/Citation : https://www.cairn.info/revue-poesie-2013-3-page-238.htmCrédits musique : SwingirlsDes ressources offertes pour vous accompagnerInscription à l’infolett’ du 7 Hébergé par Acast. Visit
2022-08-0700 minÉcrire sans ExclureGuide de styleÉcrire sans Exclure, le podcast qui parle aux plumes, de patte et de style, d’épicène et d’hyponymes. Pas de pitié pour les clichés. À vos copies, à vos papiers ! Timing : 2’30 la définition ; 5’40 la biblio ; 8’ guide de style du français inclusif ; 12’20 la récap’Biblio :HCEFH http://bit.ly/2fejwZ7HEP https://www.hepl.ch/files/live/sites/files-site/files/instance-egalite/petit_guide_epicene_ipe.pdf Université de Sherbrooke https://www.usherbrooke.ca/langue/fileadmin/sites/langue/documents/guide_redacepicene.pdfCrédits musique : Swingirls, Femmouzes T.Des ressources offertes pour...
2022-07-0700 minÉcrire sans ExclureGuide de styleÉcrire sans Exclure, le podcast qui parle aux plumes, de patte et de style, d’épicène et d’hyponymes. Pas de pitié pour les clichés. À vos copies, à vos papiers ! Timing : 2’30 la définition ; 5’40 la biblio ; 8’ guide de style du français inclusif ; 12’20 la récap’Biblio :HCEFH http://bit.ly/2fejwZ7HEP https://www.hepl.ch/files/live/sites/files-site/files/instance-egalite/petit_guide_epicene_ipe.pdf Université de Sherbrooke https://www.usherbrooke.ca/langue/fileadmin/sites/langue/documents/guide_redacepicene.pdfCrédits musique : Swingirls, Femmouzes T.Des ressources offertes pour...
2022-07-0700 minÉcrire sans ExclureStratégies inclusives et langage clairÉcrire sans Exclure, le podcast qui parle aux plumes, de patte et de style, d’épicène et d’hyponymes. Pas de pitié pour les clichés. À vos copies, à vos papiers !Timing : 14" stratégies de rédaction inclusive ; 3’42 zéro prétexte ; 7’45 cyclistine ; 10’ langage clair ; 14’10 la récap’Biblio : DICTIONNAIRE DU SPORT AU FEMININ Les mots pour la dire du 19e au 20e siècle de Christiane TETÊT ; CROS (Comité régional olympique et sportif de Franche-Comté)LES MOTS ONT UN SEXE de Marina YAGUELLO ; édition POINTS, collection Le Goût des MotsSUR LES BOUTS DE LA LANGUE ; TRADUIRE...
2022-06-0700 minÉcrire sans ExclureStratégies inclusives et langage clairÉcrire sans Exclure, le podcast qui parle aux plumes, de patte et de style, d’épicène et d’hyponymes. Pas de pitié pour les clichés. À vos copies, à vos papiers !Timing : 14" stratégies de rédaction inclusive ; 3’42 zéro prétexte ; 7’45 cyclistine ; 10’ langage clair ; 14’10 la récap’Biblio : DICTIONNAIRE DU SPORT AU FEMININ Les mots pour la dire du 19e au 20e siècle de Christiane TETÊT ; CROS (Comité régional olympique et sportif de Franche-Comté)LES MOTS ONT UN SEXE de Marina YAGUELLO ; édition POINTS, collection Le Goût des MotsSUR LES BOUTS DE LA LANGUE ; TRADUIRE...
2022-06-0700 minÉcrire sans ExclureLa langue de RacineBienvenue dans l’épisode trois du podcast Écrire sans Exclure où nous abordons le sujet des autres accords que le masculin qui l’emporte, car j’ai découvert au fil de mon expérience de traductrice indépendante que d’autres règles ont longtemps coexisté en français avec celle du masculin dit générique. Elles sont tout aussi légitimes et nous les utilisons même sans nous en rendre compte.Références : l'utilisation de néologismes sur ce site même d'Acast, la Déclaration de Slate le média en ligne s’engage à applique...
2022-05-0700 minÉcrire sans ExclureLa langue de RacineBienvenue dans l’épisode trois du podcast Écrire sans Exclure où nous abordons le sujet des autres accords que le masculin qui l’emporte, car j’ai découvert au fil de mon expérience de traductrice indépendante que d’autres règles ont longtemps coexisté en français avec celle du masculin dit générique. Elles sont tout aussi légitimes et nous les utilisons même sans nous en rendre compte.Références : l'utilisation de néologismes sur ce site même d'Acast, la Déclaration de Slate le média en ligne s’engage à applique...
2022-05-0700 minÉcrire sans ExclureÉcriture inclusive : définitionTrois définition et trois questions. l’Académie française est-elle une référence linguistique ? Le point milieu est-il élitiste ? L’écriture inclusive découpe-t-elle la langue écrite et parlée ?Références : je vous propose de découvrir le travail de la linguiste Laélia Véron sous quatre formes différentes : une conférence donnée à Fribourg, en Suisse, en vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=P5TepfcwEc0, les épisodes du podcast Parler comme jamais et le livre qui en est tiré sous le même titre. Vous retrouverez aussi ses chroniques sur France...
2022-04-0700 minÉcrire sans ExclureÉcriture inclusive : définitionTrois définition et trois questions. l’Académie française est-elle une référence linguistique ? Le point milieu est-il élitiste ? L’écriture inclusive découpe-t-elle la langue écrite et parlée ?Références : je vous propose de découvrir le travail de la linguiste Laélia Véron sous quatre formes différentes : une conférence donnée à Fribourg, en Suisse, en vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=P5TepfcwEc0, les épisodes du podcast Parler comme jamais et le livre qui en est tiré sous le même titre. Vous retrouverez aussi ses chroniques sur France...
2022-04-0700 minÉcrire sans ExclureMadame le directeurBienvenue dans cet épisode du podcast Écrire sans Exclure où nous abordons le sujet de l’accord de genre et de la féminisation des noms de métiers.Références Les ouvrages de Michèle Perrot sur les femmes à travers les siècles fournissent tous les détails sur ce phénomène au long cours. « Histoire des femmes en occident » 5 tomes de l’Antiquité au XXe siècle en édition de Poche, et aussi « Mon histoire des femmes », « Les femmes ou le silence de l’histoire » et d’autres sur des sujets connexes.Timing 1’13’’ Mme le direc...
2022-03-0100 minÉcrire sans ExclureMadame le directeurBienvenue dans cet épisode du podcast Écrire sans Exclure où nous abordons le sujet de l’accord de genre et de la féminisation des noms de métiers.Références Les ouvrages de Michèle Perrot sur les femmes à travers les siècles fournissent tous les détails sur ce phénomène au long cours. « Histoire des femmes en occident » 5 tomes de l’Antiquité au XXe siècle en édition de Poche, et aussi « Mon histoire des femmes », « Les femmes ou le silence de l’histoire » et d’autres sur des sujets connexes.Timing 1’13’’ Mme le direc...
2022-03-0100 minÉcrire sans ExclureBande-annonceLa langue a bien plus à offrir qu’un masculin qui exclut, qui serait un peu neutre, mais pas vraiment. Je vous propose de faire valser les mots dans votre pratique de rédaction ou de traduction dans le respect absolu des autres règles de grammaire. vFnyjRp5hFdZtvlsgSWI Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
2022-02-0300 minÉcrire sans ExclureBande-annonceLa langue a bien plus à offrir qu’un masculin qui exclut, qui serait un peu neutre, mais pas vraiment. Je vous propose de faire valser les mots dans votre pratique de rédaction ou de traduction dans le respect absolu des autres règles de grammaire. vFnyjRp5hFdZtvlsgSWI Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
2022-02-0300 min
Translucides, le podcast de Tradupreneurs3 – Isabelle Meurville : Écriture inclusive et droits humainsDans cet épisode, j'interviewe Isabelle Meurville, traductrice de l'anglais vers le français spécialisée dans les droits de la personne et formatrice experte en écriture inclusive.
Nous parlons ensemble de son parcours, de sa spécialisation progressive en écriture inclusive, de sa nouvelle session de formation « Écrire sans exclure », du 25 octobre au 10 décembre prochains, et de bien d'autres choses encore.
Vous y découvrirez notamment différentes techniques pour rendre visibles aussi bien les femmes que les hommes dans vos écrits, mais aussi les personnes non bi...
2021-10-0650 min