Shows
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 51 - Recuerdos desbloqueados¿Tienes imágenes sueltas de alguna serie o película que viste en el pasado pero no sabes a qué pertenecen? ¿Te gustaría conocer la referencia? Javier J. Valencia, gran experto en televisión, comparte con Noemi Risco algunas anécdotas de cómo encontró ciertas cosas que vio hace mucho tiempo. También os dejamos algunas incógnitas que jamás descubrimos. Y Victoria, una de nuestras oyentes, nos lanza una pregunta. ¿Puedes ayudarnos a resolver estos misterios? Déjanos un comentario y te leeremos encantados.
Créditos:
-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo...
2024-12-1533 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 50 - Viaje Nocturno Alternativo en NoviembreLos lobos aúllan en las profundidades del bosque, consternados por lo que los humanos están haciéndole a la naturaleza... Alberto Martínez, también conocido como Láudano en su pódcast Noviembre Nocturno, emprende un viaje por un bosque primario con Noemi Risco para hablar de dos obras significativas para ambos: El libro _El ponche de los deseos_ de Michael Ende (1989), traducido del alemán al castellano por Jesús Larriba y Marinella Terzi, y la película de animación _La princesa Mononoke_ de Hayao Miyazaki (1997). ¿Nos acompañas?
Créditos:
-Sintonía compuesta e interpretada po...
2024-11-1637 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 49 - Viaje con Nuria MediavillaA la actriz de doblaje Nuria Mediavilla y a la traductora literaria Noemi Risco les unen muchas cosas, pero entre ellas está Jennifer Connelly, quien interpretó a Sarah en Dentro del laberinto (1986) y a Daniela en la serie de televisión Materia Oscura (2024). Este es un viaje por el cine, sobre todo de los ochenta, para reconocer el trabajo de esas voces que oímos en español cuando vemos las películas extranjeras dobladas, es un viaje para conocer mejor a la actriz que pone su voz habitualmente a mujeres tan famosas como Nicole Kidman, Angelina Jolie, Cate Blanchett, Kate W...
2024-10-0119 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 48 - Traductora de banderaMarta Armengol Royo ha interpretado a autores tan reconocidos como Grady Hendrix o Camilla Läckberg, habla nueve idiomas, y de algunos de ellos también traduce libros, aunque empezó siendo editora, pero ¿sabías que es guionista de cine y televisión? De todas estas facetas nos habla en este viaje en Barcelona pasando por Boston, Massachussets.
Por otro lado, también os anunciamos la nueva sesión del ciclo presencial y gratuito de Noemi Risco Mateo para ACEtt, que cuenta con el apoyo de CEDRO: Charla entre traductores. Una buena oportunidad para seguir conociendo esta profesión tan vinculada...
2024-09-0720 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 47 - Por el monte con un agente forestalLa naturaleza es muy importante en este pódcast y por eso hemos querido irnos de Viaje Alternativo con un agente forestal para que nos cuente en qué consiste su trabajo y conocer en concreto a José Antonio Bardají Ruiz, geólogo, Agente para la Protección de la Naturaleza, fotógrafo aficionado y ávido lector. En su perfil de IG @jose_antonio_bardaji dice que habla con las plantas, escucha a las rocas y observa a las aves, así que os podéis hacer una idea de todo lo que habrá aprendido hasta ahora.
Tras un paseo por el monte habla...
2024-08-2123 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 46 - En el Chevy de Axel Foley¿Quieres venirte con nosotros de Detroit a Beverly Hills? El traductor audiovisual Quico Rovira-Beleta, que ya tradujo la dos películas anteriores, se sube al Chevrolet Nova con Noemi Risco Mateo para comentar la serie de películas Superdetective en Hollywood. No te preocupes por los spoilers, porque no tratamos la trama, sino curiosidades sobre el doblaje, los actores y el uso de la lengua a lo largo de los años.
Créditos:
-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.
-Axel F, compuesta por Harold Faltermeyer, 1984.
-Fragmento de Stir It Up de Patti LaBellle. BSO Su...
2024-08-0523 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 45 - Viaje entre las flores de Alice HartLas flores perdidas de Alice Hart es una novela escrita por Holly Ringland (quien aparece en la foto de este episodio), traducida por Gemma Rovira Ortega, pero también es una serie de televisión inspirada en el libro, protagonizada y producida por Sigourney Weaver, y traducida para el doblaje en español por Raquel García Rojas.
En este viaje, Noemi Risco habla con sus colegas traductoras del libro y de la serie, dando sus puntos de vista sobre esta historia, contándonos cuestiones del encargo y otras curiosidades de lo que implica traducir cine o literatura. Todo sin spoil...
2024-07-0827 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 44 - Voraces lectoras bookstagrammersLas bookstagrammers son mujeres que reseñan libros en Instagram y algunas tienen muchísimos fieles seguidores que se fían de sus recomendaciones, por lo que se han convertido en un apoyo para las ventas editoriales. Se une a este Viaje Alternativo Ali de @baul.de.las.certezas para charlar con Noemi Risco más en profundidad de todo esto. También nos manda un saludo Sandra de @suenosentreletras, que nos habla de su experiencia como bookstagrammer en IG desde hace 10 años.
¿Tienes tú alguna cuenta preferida? Puedes dejar tus recomendaciones en los comentarios para todos los oyentes del podc...
2024-05-1925 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 43 - Futuros críticosLa ciencia ficción tanto en cine como en literatura se usa muchas veces para hacer una crítica social del momento. Comenzamos con una cita de ¡Hagan sitio, hagan sitio!, novela escrita en inglés por Harry Harrison en 1966 y traducida por José Mª Aroca en 1986 y continuamos mencionando algunas historias clásicas con futuros distópicos y una fuerte crítica social. La conversación con Iván Fanlo, codirector de Zaragoza Fear y podcaster en Sin Rebobinar y Siete Notas en Negro, nos llevará a Están Vivos de John Carpenter (1988), para la que el grupo zaragozano Quatermass, e...
2024-04-1426 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 42 - La bella durmiente del bosqueLa actriz Marina Romero vuelve a llevarnos de viaje a un cuento de hadas y habla con Noemi Risco de La bella durmiente. Además de la versión más conocida, la de los hermanos Grimm, contrastan y comentan la de Charles Perrault y Giambattista Basile, junto a la película de Disney, que en 2024 cumple 65 años. Marina, como ya hizo con Cenicienta, nos revela significados ocultos tras la historia, que tiene que ver mucho con la femineidad y el paso de niña a mujer.
¿Cuál de las versiones que existen del cuento es tu preferida? ¿Cuál es t...
2024-03-0931 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 41 - La traducción de cómics con André HöchemerIniciamos la sexta temporada con un paseo por las viñetas de los cómics junto a André Höchemer, un traductor alemán residente en España, especializado en tebeos y novelas gráficas. Ha llevado a Alemania las magníficas historias de Paco Roca, pero también es el traductor de clásicos como Mafalda o Mortadelo y Filemón. ¿Cómo empezó a traducir cómics? ¿Qué tal recibe el público alemán historietas como 13, Rue del Percebe? Qué diccionario de onomatopeyas nos recomienda o cuál es su cómic preferido son algunas de las cuestiones que oirás e...
2024-02-0424 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 40 - Especial Navidad 2023Un viaje a las Navidades de los años 80 con dos míticas películas familiares que se caracterizan por una mezcla muy peculiar de comedia y terror:
Gremlins (Joe Dante, 1984) con la escritora de fantasía Gloria Dauden, que nos cuenta su experiencia al verla treinta años después, tras ese primer visionado en su más tierna infancia.
Los fantasmas atacan al jefe (Richard Donner, 1988) con el escritor de terror Óscar Navas, con el que Noemi Risco comenta datos curiosos e impresiones, al igual que con Gloria, sobre el film.
¿Qué te hacen sentir a ti estas películas...
2023-12-1639 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 39 - La Cenicienta de nuestros sueñosCerramos esta quinta temporada hablando del cuento de hadas con más versiones de la historia: Cenicienta. Desde la mitología griega, las leyendas egipcias, pasando por la China del siglo IX, la historia que Charles Perrault escribió para la corte de Versalles, el despiadado texto de los hermanos Grimm, la dulzura de Disney o la versión checa de Božena Němcová más feminista.
La traductora y escritora Noemi Risco Mateo conversa sobre estas versiones con la actriz, cantante y actriz de doblaje Marina Romero, quien además nos desvelará la simbología de los diferentes elementos que aparece...
2023-09-2442 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternarivo - 38 - Sin miedo al bosque¿Le tienes miedo al bosque o a lo que se oculta en él? ¿Tal vez lo que temes en realidad solo esté en tu mente? La traductora Ana Isabel Sánchez Díez se viene de Viaje Alternativo por el bosque para contarnos su experiencia traduciendo libros donde el bosque es protagonista en mayor o menos medida, de terror como "No entres en el bosque" de Stephanie Perkins, "Hex" de Thomas Olde Heuvelt o "Un halcón en el bosque" de Carrie Laben, pero también juveniles como "Ana de las Tejas de Verdes" de Lucy Maud Montgomery o historias escritas...
2023-08-1923 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 37 - Con Ana Flecha en NoruegaAna Flecha Marco, escritora, traductora, ilustradora e intérprete nos lleva de Viaje Alternativo a Noruega a través de su libro "Dos novelitas nórdicas" y habla con Noemi Risco Mateo de "Historia de Ø", conectando con la importancia de la naturaleza en esa cultura. Y cuando dos traductoras comparten experiencias, cómo no, se habla también de las particularidades de traducir una lengua como el noruego, un idioma que conocen poco más de cuatro millones y medio de personas. Un viaje de lo más refrescante en plena canícula.
Créditos:
-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel...
2023-07-1617 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 36 - Viaje a Fantasia (2ª parte)Gloria T. Dauden y Noemi Risco Mateo retoman su viaje en la Ciudad de los Antiguos Emperadores y siguen el camino de Bastián de vuelta a casa, tras dar con su Verdadera Voluntad. Atreyu, el padre de Bastián y Koreander son tres personajes que tratamos aquí en profundidad y hablamos de las posibilidades de entrar a Fantasia siendo adulto.
Créditos:
-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.
-Sonidos cedidos por Freesound.
-Lectura de un fragmento del libro La historia interminable, traducido por Miguel Sáenz (1981).
-Fantasia, tema perteneciente a la B.S.O. de...
2023-06-1940 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 35 - Viaje a Fantasia con Gloria Dauden (1ª parte)Análisis de algunos de los enigmas que aparecen en La historia interminable, el libro de Michael Ende publicado en 1979. En esta primera parte, Noemi Risco Mateo comenta con Gloria T. Dauden, escritora de libros de género fantástico, el momento en que Bastián tiene que llegar a Fantasia para crearla de nuevo mediante deseos, unos deseos que irán quitándole recuerdos de su propia vida. AURYN te da el camino (gracias a llevarlo puesto se hacen realidad tus deseos), pero puede llegar a quitarte la meta. ¿Por qué es la historia interminable? ¿Qué es AURYN? ¿Quién es la Empe...
2023-05-1628 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 34 - Los cisnes de Andersen y la traducción de LIJEste año celebramos el Día de Andersen con la lectura de una adaptación del relato "Los cisnes salvajes" del escritor danés y, coincidiendo también con el Día Internacional del Libro Infantil, hablamos de traducción de LIJ con Isabel Llassat, traductora de libros infantiles desde hace más de treinta años y actualmente también representante de ACEtt en el Consejo General del Libro Infantil y Juvenil. ¿En qué consiste este trabajo, qué recompensa tiene a pesar de su precariedad, cuál es el valor de las traductoras literarias en el mundo editorial?
Créditos:
-Sin...
2023-04-0222 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 33 - Viaje de reconexiónAbrimos la quinta temporada con "El nacimiento de una mariposa", cuento incluido en "Historias de la Naturaleza para contar a los niños" de H. Waddingham Seers, traducido por María de los Ángeles López Moraleda en 1983 para Ediciones Miraguano, adaptado por la locutora en una versión acortada para su lectura en este viaje.
A continuación recordamos el Cuenta Cuentos de Salvat y oímos el inicio de "El árbol de los zapatos", escrito originalmente por Penny Ayers, traducido por Camila Batlles, recogido en el primer fascículo de la colección, que no era semanal sino quincenal...
2023-03-1214 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 32 - Navarre, Isabeau y Alan ParsonsEn el último Viaje Alternativo del año, nos vamos a Aquila con Selerkála, presidenta de la delegación zaragozana de la Sociedad Tolkien, historiadora del arte y especialista en ocultismo, para hablar del clásico de fantasía ochentera Lady Halcón, una película con una banda sonora que extrañó a una parte de la audiencia, pero a su vez la convirtió en una obra de culto, al mezclar una orquesta con sintetizadores propios de la música de The Alan Parsons Project. Andrew Powell en esta ocasión fue quien compuso y orquestó la BSO, porque Alan Parsons s...
2022-12-3017 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 31 - Viaje al OverlookSubimos a las montañas de Colorado para visitar el Hotel Overlook con uno de los traductores habituales de Stephen King, José Óscar Sendín, que entre muchos otros libros ha traducido Doctor Sueño, la continuación de El Resplandor. Si te animas a entrar con nosotros, pulsa PLAY, pero ¡cuidado! No abras la puerta de la habitación 237.
Créditos:
-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.
-Tema principal de El Resplandor, compuesto por Wendy Carlos y Rachel Elkind, una versión de Dies Irae (extracto de la Sinfonía Fantástica de Berlioz, quin...
2022-11-2416 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 30 - Viajeras en el tiempo y en el espacio¿Te habías dado cuenta de que las niñas en las películas de los 80 apenas corren aventuras y menos aún viajan en el tiempo? Esto ha cambiado en 2022 con una serie de ciencia ficción revolucionaria, Paper Girls, en la que cuatro niñas de doce años en 1988 por accidente viajan al siglo XXI.
Paula Mariani, traductora audiovisual de gran recorrido, que ha traducido varias series nuevas derivadas de productos de los 80, como Cristal Oscuro: La Era de la Resistencia o la primera temporada de la nueva versión de Cuentos Asombrosos, también es la traductora...
2022-10-0930 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 29 - Viaje a Cicely (2ª parte)En la segunda parte de nuestro Viaje Alternativo a Cicely seguimos hablando de la serie de televisión "Doctor en Alaska" e iniciamos la ruta con Javier J. Valencia desde Twin Peaks y continuamos con Nuria Rita Sebastián en pleno condado de Arrowhead.
Javier J. Valencia es guionista de cine y probablemente le conozcas por ser el autor del libro "Universo Twin Peaks", una guía muy completa de esa otra serie de televisión tan mítica. Con él haremos una aproximación a Cicely desde Twin Peaks y nos plantearemos qué pasaría si los personajes de un sitio...
2022-09-1835 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 28 - Viaje a Cicely (1ª parte)Nos vamos de Viaje Alternativo a Cicely con tres invitados con los que comentaremos la serie de televisión "Doctor en Alaska" (creada por John Falsey y Joshua Brand) desde puntos de vista distintos. En esta primera parte, hablamos con Jordi Canal-Soler, escritor y fotógrafo de viajes, autor del libro "Tierras del Norte. Viaje por Alaska y el Yukón" y de varios artículos para National Geographic. Nos contará su experiencia en la auténtica Alaska, contrastándola con lo que vemos en la serie y contándonos anécdotas curiosas que vivió por allí.
Créditos:
-Sintonía compuesta e...
2022-09-0129 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 27 - Planeta ImaginarioAbrimos la cuarta temporada del podcast con Ángel Alonso Tomás, creador, director y realizador del programa de televisión infantil Planeta Imaginario, emitido por RTVE desde 1983 a 1987. En esta entrevista que le hace Noemi Risco Mateo, oirás cuál era el concepto de un programa que hablaba de literatura, artes plásticas, música..., cómo se originó o por qué eligieron esa sintonía tan peculiar, además de otras curiosidades que seguro que te harán retroceder en el tiempo.
Agradecimientos especiales a Ángel Alonso por acceder a la entrevista y al periodista Álvaro González (Corazón rural...
2022-08-1320 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - Episodio SorteoEl podcast Viaje Alternativo cumple 2 años de emisión y para celebrarlo con los oyentes, aquí va este sorteo de libros.
¿Cómo participar?
-Es solo para suscriptores, así que si acabas de llegar aquí y quieres uno de estos libros, antes tendrás que suscribirte en iVoox a Viaje Alternativo. ¡Es gratis! Como no tengo forma de ver quién está suscrito (solo el número de suscriptores), hazme llegar una captura de pantalla por Twitter (@Noemi_Risco) o por IG (viaje.alternativo). Si no estás en redes sociales, déjame un comentario aquí y lo haremos por email.
-Deb...
2022-07-2406 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 26 - Animales indiosLa tercera temporada cierra con los protagonistas principales de esta tanda de episodios, los animales. ANIMALES INDIOS es un programa dedicado a EL LIBRO DE LA SELVA de Rudyard Kipling, donde comento lo que más me ha llamado la atención de la lectura de este clásico de la literatura contextualizado mayormente en la India, y finalizo con la recomendación de "Canto a los animales", un librito que nos habla de lo importantes que eran los animales para los nativos americanos, los otros indios del mundo.
Créditos:
-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para V...
2022-07-0312 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 25 - MiauEste es un episodio dedicado a esos fieles compañeros peludos que ronronean y dan su amor incondicional mientras te amasan antes de echarse un sueñecito en tu regazo. Esos animales elegantes y misteriosos que han inspirado a tantos escritores.
Oirás un breve relato que escribí hace más de diez años cuando me invitaron a participar en un un proyecto literario creado por Cristina Puig para recaudar fondos que se destinarían a los gatos de Mallorca. Y además de la lectura, recomiendo un par de antologías gatunas: Una de los años 80, llena de grandes...
2022-06-0411 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 24 - La biblioteca verdeA propósito de un estudio sobre un cambio en los hábitos para un consumo responsable, hablamos sobre el Centro de Documentación del Agua y el Medio Ambiente de Zaragoza (CDAMAZ) y en este Viaje Alternativo visitamos la biblioteca verde con la documentalista y responsable del centro Marga Muñoz. Marga nos cuenta los recursos que ofrece el centro y las actividades que organizan, entre las que se encuentra su club de lecturas verdes. ¿Quieres saber de qué libros hablarán en las próximas sesiones?
Créditos:
-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alte...
2022-05-1622 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 23 - Coníferas¿Habéis oído hablar de "Coníferas"? Marta Carnicero, la escritora de esta novela nos habla un poco de su libro sin revelar ninguna sorpresa, pero sí profundizamos en las comunidades Walden, que como imagináis son una referencia directa a la obra de Thoreau. Pero ¿qué encontramos en esas Walden? Un lugar idílico sin tecnología del siglo XXI, situado en plena naturaleza, con un espíritu de finales del siglo XX que te hará pensar en cabinas, máquinas de escribir e incluso el videoclub. Además, Marta nos cuenta su experiencia en la Ledig House a unos kilómet...
2022-04-1030 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 22 - La voz de LauraLa traductora y cantante Laura López Armas se une a este Viaje Alternativo, donde nos habla de la serie documental de naturaleza que tradujo para doblaje, "Edén: Paraísos remotos", que consta de 6 episodios y nos muestra lugares de nuestro planeta que aún siguen sin apenas presencia del ser humano. Pero Laura además de traducir películas, series y documentales, también canta, y está tratando de hacer realidad su sueño de grabar un disco. ¿Quieres oír cómo suena? Dale a play y disfruta de su voz.
Créditos:
-Sintonía compuesta e interpretada p...
2022-02-0518 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 21 - En el Laberinto de BowieRecordamos a David Bowie por su 75º aniversario (8 de enero de 1947) en una conversación sobre "Dentro del Laberinto" con Quico Rovira-Beleta y Óscar Navas.
Quico, traductor audiovisual desde 1985, nos cuenta qué significó para él traducir esta película y nos habla de sus canciones preferidas de Bowie. Óscar, por su parte, quien propuso el tema para este episodio, habla con Noemi Risco Mateo, la presentadora del podcast y traductora de la novela "Dentro del Laberinto" de A. C. H. Smith (Nocturna, 2010), sobre sus escenas preferidas de la película y su participación en el libro "Stardust for Bowie", publicado por Tinta...
2022-01-0732 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 20 - Animales InvisiblesTres perspectivas sobre el proyecto Animales Invisibles y en concreto del libro publicado por Nórdica y Capitán Swing "Mito, vida y extinción". Entrevista a los autores:
-Gabi Martínez, escritor, periodista, guionista de documentales y viajero.
-Jordi Serrallonga, arqueólogo, naturalista y explorador.
-Joana Santamans, pintora.
Créditos:
-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.
-Tambores africanos y sonidos de la selva libres de derechos.
-Idea, guion, voz y producción del podcast de Noemi Risco Mateo.
2021-11-1457 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 19 - Excursión con Teresa LaneroComenzamos la tercera temporada del podcast con una entrevista a la traductora Teresa Lanero Ladrón de Guevara, ganadora del premio Esther Benítez 2020 con "El clamor de los bosques" de Richard Powers, publicado por ADN, del que hablamos en este recorrido. Teresa ha traducido muchos libros directamente relacionados con la naturaleza y hablaremos un poquito de maravillas como "Una temporada en Tinker Creek" de Anne Dillard o "Medio Planeta" de Edward O. Wilson, publicados por Errata Naturae.
Créditos:
-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.
-Sonidos cedidos por Freesound.
-Lectura de un fragmento del...
2021-10-0624 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 18 - Entrevista a Concha CardeñosoCerramos esta segunda temporada del podcast con una entrevista a una traductora literaria con más de 30 años de experiencia, Concha Cardeñoso Sáenz de Miera, por la que han pasado libros de muchos géneros: desde clásicos como "Romeo y Julieta" o "El mago de Oz" a novelas de autoras actuales como Maggie O'Farrell, pasando también por traducciones del catalán como "Canto yo y la montaña baila" de Irene Solà, sin olvidar la novela con la que ganó el premio Esther Benítez en 2018: "Mi prima Rachel" de Daphne du Maurier.
Créditos:
-Sintonía com...
2021-08-2722 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 17 - Momo y la importancia del tiempoUna conversación entre dos traductoras literarias, Patricia Losa y Noemi Risco, sobre una de las grandes obras del escritor Michael Ende, MOMO, así como el concepto del tiempo y su importancia.
Créditos:
-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.
-Patricia Losa por su interpretación de "Momo".
-Lectura del principio del capítulo 6 "La cuenta está equivocada pero cuadra". Traducción del alemán de Susana Constante (edición de Alfaguara, 1984).
-Música de fondo cedida por Freesound, salvo el fragmento del tema "Meister Hora" de Rosalie und Wanda.
-Idea, guion, voz y producción...
2021-07-3023 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 16 - 10 años de FaysRecordamos el primer y último festival en España dedicado exclusivamente al reino de las hadas en el arte y la literatura, que se celebró hace 10 años en Barcelona. Podemos oír a la ilustradora Carolina Bensler y a la escultora Raquel Ascaso (SilverBerry) hablando de las obras que expusieron en el encuentro, y Noemi Risco entrevista a Albert Alforcea, uno de los escritores que asistió al festival. Albert nos habla de sus álbumes ilustrados con criaturas feéricas, de su última novela "Los seres del hogar", publicada por Ediciones Carena, del magnífico homenaje que rindió a Queen con "Los ni...
2021-07-2122 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 15 - En el bosque profundo de Sofía RheiLa escritora Sofía Rhei nos habla de su libro "El bosque profundo", publicado por Aristas Martínez en 2018 y comenta la lectura de "La luz de las profundidades" de Frances Hardinge, publicada por Bambú en 2020 y traducida por quien le hace la entrevista, Noemi Risco Mateo.
Nos remontamos a otras realidades que pueden parecer muy lejanas, pero que narran situaciones cercanas a la nuestra y mencionamos además a Julio Verne, Lovecraft y las brujas de su otra novela de Sofía, Newropía, nominada este año a los premios Celsius como mejor novela original en castellano.
Créditos:
...
2021-05-1718 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 14 - Viaje con librosLos libros son muy importantes en este podcast y podíamos dejar de celebrar a nuestra manera el Día del Libro en este 2021.
Lectura de un fragmento de "Bibliomanía" de Gustave Flaubert. Traducción de Víctor Inglada para edición de José J. de Olañeta.
Intervención de tres oyentes de Viaje Alternativo para hablar de un libro especial para ellos, entre los que se encuentra el escritor Óscar Navas, que nos habla de cuando Mark Z. Danielewski le firmó un Sant Jordi su ejemplar de "Casa de hojas", publicado por Alpha Decay y traducido por Javier Calv...
2021-04-2408 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 13 - El Territorio de Miguel SáenzEntrevista a Miguel Sáenz, escritor, traductor, jurista y miembro de la Real Academia Española. Conversamos sobre su libro "Territorio", publicado por la editorial Funambulista en 2017, donde nos habla de su infancia y parte de su adolescencia en Sidi Ifni (Marruecos) durante los años 30 y 40. Música, libros, cine y arte preferidos de la persona que tradujo al español "La historia interminable" de Michael Ende, que también mencionamos en este episodio.
La entrevista fue realizada el 29 de marzo de 2021.
Créditos:
-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.
-Fragmento de "My Favorite...
2021-04-1023 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 12 - Andersen y el Día del Libro InfantilRecordamos a Hans Christian Andersen en el aniversario de su nacimiento con la lectura del cuento "La cigüeñas" y os animo a participar en esta propuesta para dar más visibilidad a la literatura infantil en el Día Internacional del Libro Infantil. ¿Cuál es el último libro infantil que habéis regalado? Deja un comentario aquí o en redes sociales, mencionando el podcast:
Instagram: @viaje.alternativo
Twitter: Noemi_Risco
¡Que tengáis buenas lecturas!
Créditos:
-Danny Kaye en la película "El fabuloso Andersen", 1952.
-Sonido de cigüeñas de Extremadura.
-"El carnaval de los animales" d...
2021-04-0215 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 11 - Niños en el bosqueEn el Día de la Naturaleza y la Vida Salvaje nos adentramos en el bosque con los niños, primero recordando series de dibujos animados con un profundo mensaje ecologista, como "David el gnomo", "Nils Holgersson" o "Banner y Flappy", basadas en libros de principios del siglo XX, salvo los gnomos que son del 76, para luego profundizar en "Los últimos niños en el bosque", de Richard Louv, traducido por Begoña Valle y publicado por la editorial Capitán Swing.
La psicóloga tinerfeña Yaiza Santana nos explicará conceptos muy interesantes que aparecen en el libro de Louv, ace...
2021-03-0329 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 10 - Un paseo con Sergi Grau y Richard MathesonEn recuerdo a Richard Matheson (20 de febrero 1926), escritor de novelas, relatos y guiones fundamentales de lo insólito, como Soy leyenda o El increíble hombre menguante.
Sergi Grau, coordinador del libro "Richard Matheson: El maestro de la paranoia" (Gigamesh, 2016), se une a este viaje para repasar con Noemí Risco la obra del autor, y cada uno da su perspectiva y preferencias.
Créditos por orden de aparición:
-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.
-Banda sonora original de "En algún lugar del tiempo", compuesta por John Barry e interpretada por la Royal Scottis...
2021-02-2023 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 9 - Las montañas de Karin Tidbeck y otras hierbasLectura de un fragmento de los relatos "Las montañas de los renos" (acompañado del inicio de Just Like Heaven de The Cure) y "Mermelada de mora ártica" de Karin Tidbeck (con Too Many Lost Souls, de Line Neesgaard de fondo), traducidos del inglés al español por Marian Womack en 2014. Comento alguna anécdota de los relatos y podemos oír el saludo que nos manda la escritora en enero de 2021.
El otro libro que nos acompaña en este programa es el Dioscórides de Pío Font Quer y comento algunas peculiaridades de mi edición de 1999...
2021-01-2913 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 8 - Un viaje navideñoEn este especial navideño nos asomamos a relatos del siglo XIX donde el centro de atención son los abetos y el bosque. Espero que lo disfrutéis. ¡Felices fiestas!
Contenido:
-Christmas Tree de Aretha Franklin.
-Inicio del cuento "El abeto", de Hans Christian Andersen (lectura adaptada para el podcast de la traducción que figura en Grandes Genios de la Literatura Universal).
-Oh Tannenbaum, interpretada por Nat King Cole.
-Fragmento muy breve del relato de Charles Dickens "El árbol de Navidad". Traducido por Carlos Herrero Quirós para Blume.
-Have Yourself a Merry Little Christmas, de Judy Garland.
-Lectur...
2020-12-2412 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo -7- El Expediente X de Twin PeaksEmpieza la segunda temporada de Viaje Alternativo con una entrevista a la traductora audiovisual María José Aguirre, que nos habla de cómo llegó Expediente X a sus manos y más adelante la tercera temporada de Twin Peaks, The Return.
Para finalizar os cuento mi último descubrimiento en la investigación incesante de Twin Peaks, cómo no, relacionado con la Naturaleza. ¿A quién no le gustaría pasear por el bosque de Ghostwood?
Créditos:
Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.
Música de Sensación de Vivir (Beverly Hills 90210), compuesta por J...
2020-11-2721 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 6 - Caminando por el RiscoEntrevista al compositor e intérprete de la sintonía bluesera del podcast: Manuel Risco Artiga.
Lectura de algunos fragmentos del libro "Caminar" de Erling Kagge, traducido por Lotte Katrine Tollefsen para la editorial Taurus.
Créditos por orden de aparición:
-Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.
-Inicio del tema Midnight Calling del grupo musical The Others, donde uno de los guitarristas es Manuel Risco.
-Sola de guitarra de Manuel Risco en la canción The Others de la banda homónima. Ambos temas pertenecen a su disco Fasten Your Seat Belts...
Idea, guión...
2020-10-1116 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 5 - Con Mancuso y Paradela entre plantasConversación con David Paradela sobre sus traducciones de Stefano Mancuso, una de las máximas autoridades mundiales en neurobiología vegetal, autor de Sensibilidad e inteligencia en el mundo vegetal o El increíble viaje de las plantas, libros publicados por Galaxia Gutenberg.
David Paradela López (Barcelona, 1981) estudió Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad de Bolonia, y Teoría de la Literatura en la Universidad de Barcelona. Se dedica a la traducción editorial desde 2004 y desde 2014 es profesor de traducción inglés-castellano en la UAB. Ha traducido varias decena...
2020-09-2217 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 4 - Gran AmistadDos historias, en libro y película, que reflejan de maravilla la auténtica amistad: Rebeldes y Cuenta conmigo. Ambas contextualizadas en los años 60 y narradas por un escritor que recuerda a sus buenos amigos de juventud y las aventuras vividas con ellos en el campo.
Créditos por orden de aparición:
Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.
Lectura por Noemí Risco de fragmentos de Rebeldes de S. E. Hinton (1967).Traducción de Miguel Martínez-Lage (Alfaguara, 1985).
Intervención de Patricia Losa, lectora entusiasta de Rebeldes.
The Outsiders, de Francis Ford Coppola (1983). Voces del...
2020-09-0717 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 3 - Cuento ruso y Selva MateoEn este viaje podremos oír el inicio de "La princesa rana", narrado por Primitivo Rojas en Los mejores cuentos (volumen 12, Dial Discos, 1981). Un cuento popular ruso acompañado de la música de Tchaikovsky.
También entrevisto a Selva Mateo, diseñadora e ilustradora que realizó el logo de este programa.
Se incluye un fragmento de las Danzas Polovtsianas (El príncipe Igor) de Aleksandr Borodin y sonidos de una selva en Yucatán.
Créditos:
Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.
Idea, guión, voz y producción de Noemí Risco Mateo.
2020-08-1811 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo - 2 - Ellas en el OesteEn este Viaje Alternativo vamos al desierto en California con Eva Gallud para hablar de su traducción "La tierra de la lluvia escasa", novela escrita por Mary Austin, para después subir a Dakota con Catherine Weldon que retrató a Toro Sentado.
Fragmentos de música por orden de aparición:
-Danza circular shoshoni.
-Judy Trejo, con Delgadina Gonzales y Christina Esquivel interpretando canto tradicional paiute.
-Música tradicional lakota.
Créditos:
Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.
Idea, guión, voz y producción de Noemí Risco Mateo.
2020-08-1017 min
Podcast VIAJE ALTERNATIVOViaje Alternativo-Piloto-El BosqueEpisodio piloto dedicado a los bosques, con la recomendación de dos libros: el álbum ilustrado Árboles de Piotr Socha y El pequeño libro de los baños de bosque, de Bettina Lemke. Ambos publicados por Maeva.
Incluye sorteo de libro para los oyentes dentro de territorio español (activo hasta el 31 de julio 2020).
Sintonía compuesta e interpretada por Manuel Risco Artiga para Viaje Alternativo.
Idea, guión, voz y producción de Noemí Risco Mateo.
2020-07-2009 min
Senderos Abiertos10. Abejas. Entrevista al apicultor Vicente Javier LópezLas abejas en la literatura. Programa emitido en Cadena Ser Calatayud el 20 de mayo de 2019, con guión y voz de Noemí Risco Mateo, acompañada de la locutora Natalia Ibáñez de Diego.
Recomendaciones: Álbum ilustrado ABEJAS de Piotr Socha (Maeva Young) y el documental MUCHO MÁS QUE MIEL de Markus Imhoof.
Entrevista al apicultor Vicente Javier López sobre la importancia de las abejas y su proyecto http://www.abejasmundi.com/
Anuncio del taller "El mundo de las abejas", en la XI Semana del Medio Ambiente, que se celebrará el 2 de junio en el Recinto Ferial de Calatayud...
2019-05-3108 min
Senderos Abiertos9. Universo Twin Peaks - Entrevista a Javier J. ValenciaEntrevista de Noemí Risco Mateo a Javier J. Valencia, escritor del libro Universo Twin Peaks, publicado por Dilatando Mentes.
Sorteo de un ejemplar de Universo Twin Peaks (además del póster que mencionamos en Senderos Abiertos), por cortesía de la editorial, en la cuenta de Instagram @noemi.risco Pasa por allí para saber cómo conseguirlo (activo hasta el 20 de mayo de 2019).
Programa emitido el 6 de mayo de 2019 en Cadena Ser Calatayud.
2019-05-1315 min
Senderos Abiertos8. CRA Tres Riberas-Andersen-Caperucita Roja-Princesa MononokePrograma emitido el 22 de abril de 2019 en Cadena Ser Calatayud. Guión y voz en Senderos Abiertos de Noemí Risco Mateo, acompañada de la locutora Natalia Ibáñez de Diego.
-Visita al colegio rural Tres Riberas en Morata de Jiloca para celebrar el Día de Andersen, Día Internacional del Libro Infantil, y entrevista a la maestra Pamela Romero Millán.
-El lobo y Caperucita roja. Lectura crítica frente a censura.
-Recomendaciones de cine. Dos películas de Hayao Miyazaki: Ponyo en el acantilado y La princesa Mononoke.
-Noticias de actividades literarias en Calatayud: Mercadillo solidario de libros usa...
2019-04-2913 min
Senderos Abiertos7. Entrevista a Quico Rovira-Beleta, traductor de películasEn este programa de Senderos Abiertos, emitido en Cadena Ser Calatayud el 8 de abril de 2019, Noemí Risco Mateo entrevista a Quico Rovira-Beleta, traductor para doblaje y subtitulación de las películas de Marvel, Star Wars, Men in Black, El Día de la Marmota, La Princesa Prometida, Agárralo como puedas... y un largo etcétera desde 1985. ¿Qué implica traducir una saga? ¿Y películas que se basan en cómics? ¿Cómo era traducir series de televisión en los 80?
-Recuerdo: Cierre de inscripciones el 10 de abril para el ENCUENTRO GILMORE, en Gotor (a 20 km de Calatayud). Corre a reservar tu...
2019-04-0813 min
Senderos Abiertos6. Land of the Free. Entrevista a Blanca CambroneroPrograma emitido en Cadena Ser Calatayud el 25 de marzo de 2019. Idea y guión de Noemí Risco Mateo, acompañada por la locutora de la emisora Natalia Ibáñez de Diego.
-Entrevista a la editora de Capitán Swing, Blanca Cambronero, por el libro INFILTRADO EN EL KKKLAN de Ron Stallworth. Traducción de Ernesto y Carlos Estrella. Versión cinematográfica de Spike Lee.
-Recomendación: BAILANDO CON LOBOS (novela de Michael Blake y película de Kevin Costner).
-Libros sobre nativos norteamericanos. Mensaje del gran jefe Seattle: Nosotros somos una parte de la Tierra (traducido por Carmen Bravo-Villasante para Olañet
2019-03-2518 min
Senderos Abiertos5. Empoderamiento y sororidadPrograma emitido en Cadena Ser Calatayud el 11 de marzo de 2019, dedicado a las mujeres. Con guión y voz de Noemí Risco Mateo, acompañada de Natalia Ibáñez de Diego, y la inestimable ayuda de Esperanza Sánchez en el montaje del programa.
Tres recomendaciones literarias:
-El color púrpura de Alice Walker, 1983. Traducción de Ana Mº de la Fuente. DeBolsillo, 2018.
-Cartas de una pionera y Cartas de una cazadora con otros relatos de mujeres de frontera, de Elinore Pruitt Steward, 1914. Traducción de Rosana Herrero Martín. Publicado por Hoja de Lata, 2015.
- Tomates verdes fritos en el Café de...
2019-03-1110 min
Senderos Abiertos4. Entrevista a Victor Gomollón, editor de Jekyll & Jill, por «Del Enebro»/Aniversario Kurt Cobain-Noticia: Neil Gaiman escribirá los nuevos episodios de El Cuentacuentos, serie original de Jim Henson, basada en historias del folklore europeo.
-Noemí Risco entrevista a Víctor Gomollón, editor de Jekyll & Jill, por su publicación «Del Enebro», de los hermanos Grimm, con nueva traducción de Núria Molines e ilustraciones de Alejandra Acosta. Pedimos disculpas por el sonido de esta parte del programa, pues hubo problemas con la conexión telefónica.
Música de fondo: Kywitt, Kywitt!, de Caprice (Del Enebro cantado en Plattdeutsch. Más info del grupo: http://www.noemirisco.me/2012/08/caprice.html)
-Recordamos a Kurt Cobain...
2019-02-2513 min
Senderos Abiertos3. José Luis Sampedro/Día de la RadioEmisión en Cadena Ser Calatayud el 11 de febrero de 2019, con Natalia Ibáñez de Diego y Noemí Risco Mateo.
-Entrevista a Elena Grañena, responsable de la exposición permanente VIAJE A LA LIBERTAD, dedicada a José Luis Sampedro.
-Especial Día de la Radio. Recomendación de 3 películas: Good Morning, Vietnam!, El rey pescador y Rebelión en las ondas. Traducción de Radio Ga Ga de Queen.
-Noticia: Bookspeaking en la Biblioteca Municipal de Calatayud.
2019-02-1314 min
Senderos Abiertos2. Género negro (FAN)Esperanza Sánchez Molina camina junto a Noemí Risco Mateo por los Senderos Abiertos de este 28 de enero de 2019, en Cadena Ser Calatayud.
-Anuncio de los ganadores del sorteo de la semana anterior.
-Entrevista a Juan Bolea, director del Festival Aragón Negro, que nos recomienda a los autores Julia Navarro, Marta Robles y Juan Bas, y sugiere títulos para los que entren en contacto por primera vez con este género literario.
-Raymond Chandler y su detective Philip Marlowe toman protagonismo en este programa. ¿Podría ser Albert Rosenfield de Twin Peaks un homenaje a su carácter?
-Héroes...
2019-01-2814 min
Senderos Abiertos1.Sociedades FuturasClub de Lectura Juvenil en la biblioteca del I. E. S. Emilio Jimeno de Calatayud con alumnos de la ESO. Hablamos de EL CORREDOR DEL LABERINTO, de James Dashner y WARCROSS, de Marie Lu, publicados por Nocturna Ediciones.
Recomendaciones:
-¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?, de P.K. Dick (Blade Runner).
-El dador, de Lois Lowry.
-El planeta de los simios, de Pierre Boulle.
Sorteo para los oyentes de Calatayud y alredores, y para los oyentes del podcast en toda España.
(Emitido en Cadena Ser Calatayud el 14 de enero de 2019, con Natalia Ibáñez de Diego y Noem...
2019-01-1414 min
Senderos AbiertosSenderos Abiertos 1x0 (piloto)Presentación por parte de Natalia Ibañez del nuevo espacio sobre literatura en Cadena Ser Calatayud, cuyo contenido aportará Noemí Risco Mateo, traductora literaria y la voz de Senderos Abiertos.
Recomendaciones navideñas: dos ediciones de «Canción de Navidad» de Dickens, una novela de Jostein Gaarder, y el libro «Inolvidables», una recopilación de las mejores escritoras de literatura infantil y juvenil.
Lectura de la carta de Jo March a su familia por el 150º aniversario de «Mujercitas», de Louisa May Alcott.
(Emitido el 31 de diciembre de 2018)
2019-01-0417 min