Shows
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Чарлз Буковскі 4Прочитання наступних сторінок книги перекладів віршів Чарлза Буковскі з 57-ї по 71-у
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-2312 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Чарлз Буковскі 5 (3-й фраґмент набагато вище, даруйте)Сторінки книги вірші Чарлза Буковскі з 73-ї до 85-ї
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-2314 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Чарлз Буковскі 2Сторінки книги з 27-ї по 45-у
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-2210 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Осип Мандельштам "Невыразимая печаль..."Этому стихотворению 112 лет, в книге "Камень" 1913 года оно девятое по счёту.
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-2201 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Чарлз Буковскі 1Початок прочитання книги віршів Чарлза Буковскі, що були перекладені українською Максом Лижовим, а видані "Лютою справою" у 2018 році. Сторінки 3 - 23 P.S. Книгу син подарував от я йому й собі був прочитав:)
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-2211 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Герман Гессе "Але ми тужим потай..."Власні твори Йозефа Кнехта. Вірші школяра і студента. Вірш третій. "Але ми тужим потай..." Переклад Ліни Костенко.
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-2101 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Гарольд Пінтер "Тесс"Власний переказ короткого прозового твору Гарольда Пінтера
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-2010 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Гарольд Пінтер "Дівчата"Власний переказ українською короткої прози пана Гарольда
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-2009 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом."Хаджи - Мурат", 26Окончание истории о Хаджи Мурате
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-1926 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом."Хаджи - Мурат", 25Глава 24-ч
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-1912 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом."Хаджи - Мурат", 24Глава XXIII повести Льва Николаевича
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-1913 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом."Хаджи - Мурат", 2322-я глава повести
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-1910 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом."Хаджи - Мурат", 2221-я глава повести
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-1913 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом."Хаджи - Мурат", 21Двадцата глава повести
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-1916 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом."Хаджи - Мурат", 20Глава повести 19-я
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-1920 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом."Хаджи - Мурат", 19Восемнадцатая глава повествования
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-1911 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом."Хаджи - Мурат", 18Глава XVII повести Льва Николаевича
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-1904 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Пятнадцатая глава романа Михаила Булгакова "Белая гвардия"Продолжается чтение третьей части романа
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-1849 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Четырнадцатая глава романа Михаила Булгакова "Белая гвардия"Продоллжается чтение романа.
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-1825 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Гарольд Пінтер "Дзеркало"Дві хвилини переказу
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-1802 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Гарольд Пінтер "Проблема"Короткий прозовий твір Нобеліанта у власному переказі українською
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-1803 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Осип Мандельштам "Ещё далёко мне до патриарха..."В декабрьскую ночь прозвучало стихотворение у дома где оно было девяносто лет назад положено на бумагу
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-1804 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Тринадцатая глава романа Михаила Булгакова "Белая гвардия"Чтение продолжается
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-1737 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом."Хаджи - Мурат", 17Шестнадцатая глава
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-1713 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом."Хаджи - Мурат", 16Повести глава 15-я
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-1743 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом."Хаджи - Мурат", 15Глава 14-я
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-1613 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом."Хаджи - Мурат", 14Тринадцатая глава сочинения
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-1620 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом."Хаджи - Мурат", 13Повести глава 12-я
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-1612 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом."Хаджи - Мурат", 12Глава XI повести Льва Николаевича Толстого
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-1616 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом."Хаджи - Мурат", 11Десятая глава повести
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-1614 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом."Хаджи - Мурат", 10Девятая глава повести
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-1616 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом."Хаджи - Мурат", 9Глава восьмая повести
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-1611 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом."Хаджи - Мурат", 8Седьмая глава повести Льва Николаевича Толстого
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-1606 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом."Хаджи - Мурат", 7Шестая глава повести
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-1516 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом."Хаджи - Мурат", 6Глава V
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-1515 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом."Хаджи - Мурат", 5Глава IV повести Льва Николаевича Толстого
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-1415 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом."Хаджи - Мурат", 4Повести глава III
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-1412 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом."Хаджи - Мурат", 3Глава II повести Льва Николаевича
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-1312 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом."Хаджи - Мурат", 2Глава I повести Л. Н. Толстого
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-1121 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом."Хаджи - Мурат", 1Л.Н. Толстой "Хаджи - Мурат", начало повести
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-1007 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Василь Стус "Подорож до Щастівська,", 12Заключний 12-й трек цього записання. Сторінки 54 - 60.
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-0420 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Василь Стус "Подорож до Щастівська", 11Одинадцятий трек чернеткового прочитання
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-0410 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Василь Стус "Подорож до Щастівська", 10Десятий трек запису прочитання сторінок Стусової повісти
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-0431 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Василь Стус "Подорож до Щастівська", 9Продовжується повість, сторінки 38 - 42
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-0419 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Василь Стус "Подорож до Щастівська", 8 (а, б)Наступні сторінки повісти 33 - 38
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-0418 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Василь Стус "Подорож до Щастівська", 7Сторінки повісті 29 - 33
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-0417 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Василь Стус "Подорож до Щастівська", 6Продовження, сторінки 23 - 29
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-0423 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Василь Стус "Подорож до Щастівська", 5Сторінки повісті 18 - 23
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-0420 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Василь Стус "Подорож до Щастівська", 4Сторінки повісті 14 - 18
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-0417 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Василь Стус "Подорож до Щастівська", 3Продовження повісті, сторінки 11 - 14
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-0414 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Василь Стус "Подорож до Щастівська", 2Продовження повісті, сторінки 9 -11
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-0408 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Василь Стус "Подорож до Щастівська", 1Початок повісті геніального поета
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-0414 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Александр Блок "Моей матери"Стихотворение Александра Блока с музыкой Георгия Свиридова. В его исполнении
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-0402 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Осип Мандельштам "Silentium"111 лет этому стихотворению
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-0401 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Т. Г. Шевченко "Хіба самому написать таки посланіє до себе.."Вірш Тараса Григоровича з "Малої книжки" (січень-квітень 1849 року)
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-0303 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Гарольд Пінтер "Коротка історія"Майже неприпустиму вільність дозволив собі при переказі цієі мініатюри
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-0304 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Гарольд Пінтер "Лола"Переказую українською мініатюру Пінтера
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-0307 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Двенадцатая глава романа Михаила Булгакова "Белая гвардия"Начинается третья часть романа.
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-0246 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Одиннадцатая глава романа Михаила Булгакова "Белая гвардия"Черновая запись прочтения "в прямом эфире" с минимальной последующей обработкой.
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-0257 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Десятая глава романа Михаила Булгакова "Белая гвардия"Продолжение романа. Черновая запись с минимальной последующей обработкой.
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-0239 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Девятая глава романа Михаила Булгакова "Белая гвардия"Черновое прочтение романа с минимальной редактурой записи...
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-0221 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Восьмая глава романа Михаила Булгакова "Белая гвардия"Черновая запись романа с минимальной редактурой
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-0234 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.А. П. Чехов "Дама с собачкой" Ч. IVТеперь - Москва...
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-0209 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.А. П. Чехов "Дама с собачкой" Ч. IIIСнова встречаются наши знакомые. И не на юге.
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-0218 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Гарольд Пінтер "Узбережжя"Зразок малої прози Гарольда Пінтера у моєму переказі
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-0204 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Гарольд Пінтер "Пробудження від Сема""Образок з життя". Подвійний портрет, почасти автопортрет.
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-0202 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Гарольд Пінтер "Семюел Бекет"Майже юний Пінтер про Бекета. Коротко та змістовно.
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-0201 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Гарольд Пінтер "З промови вдячности"Уривок з промови вдячности на врученні літературної премії Девіда Коена, якою нагороджують кожні два роки письменників Британії за життєвий творчий доробок
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-0202 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.А. П. Чехов "Дама с собачкой" Ч. IIАнна Сергеевна и Дмитрий Дмитриевич всё ещё у моря.
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-0116 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.А. П. Чехов "Дама с собачкой" Ч. IПервая часть повести Антона Павловича Чехова. Пишут, правда, что это "рассказ". Но, мне кажется, что жанр можно было бы определить и как "роман". В смысле истории о любви, романтической, можно сказать истории. И в смысле романической ёмкости предложенных к восприятию положений человека. Много комнат можно обнаружить в этом изящном строении. Хотя, в общем-то, всё вроде бы обыкновенно, известно, так или иначе, едва ли не из личного опыта.
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-0110 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.П'ятий фраґмент Бекетового "Молоя", ч. IМолой рухається далі. Стежимо.
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-0108 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Вибрані вірші Гарольда ПінтераГарольд Пінтер (1930-2008) писав англійською вірші, п'єси, сценарії, прозу - більшу й меншу, художню й "есеїстичну"; грав, ставив. Отримав літературного Нобеля 2005 року. Людина театру, людина - театр. Із того ж шерегу що й Софокл, Шекспір, Мольєр. Я був роки два тому переказав українською трохи віршів та коротких прозових текстів. І от одним десятихвилинним духом здійснив записання вибраних віршів.
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-12-0109 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Герман Гессе "Поступка"Другий вірш молодого Йозефа Кнехта витлумачений українською Ліною Костенко
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-11-3001 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Герман Гессе "Скарга"Із роману Германа Гессе "Гра в бісер" озвучив "власний твір" головного героя Йозефа Кнехта "Із віршів школяра і студента". Це перший вірш циклу. Переклад Ліни Костенко.
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-11-3001 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Василь Симоненко "Монархи"Вірш великого українського поета - шістдесятника. людини трагічної долі Василя Симоненка
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-11-3001 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Четвертий фраґмент Бекетового "Молоя", ч. IПродовжується історія Молоя
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-11-3008 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Константінос Кавафіс "Свічки"Вірш Кавафіса з новогрецької переклав на українську Григорій Кочур
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-11-3001 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Константінос Кавафіс "Молитва"Вірш Константіноса Кавафіса (1863-1933) "Молитва" з новогрецької переклав на українську Григорій Кочур (1908-1994) Професійний запис здійснений Владиславом Бутенком
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-11-2800 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Самюель Бекет "Вони з'являються..."Лаурет премії Нобеля року 1969 Самюель Бекет (1906-1989) написав короткого вірша французькою, а я переказую українською.
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-11-2800 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Иосиф Бродский "В кафе"Стихотворение Нобелевского лауреата (1987) Иосифа Бродского (1940-1996) "В кафе" (1988)
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-11-2801 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Павло Тичина "Золотий гомін" Поема уродженця Чернігівщини Павла Тичини (1891-1967) "Золотий гомін" (1917)
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-11-2809 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Віслава Шимборська "Діти епохи"Вірш відзначеної премією Нобеля у 1996 році польської поетеси Віслави Шимборської (1923-2012) "Діти епохи" перекладений українською Григорієм Кочуром (1908-1994). Від нього колись у Ірпіні (!) й почув про автора.
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-11-2801 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Осип Мандельштам "Как по улицам..."Стихотворение Осипа Эмильевича Мандельштама "Как по улицам Киева-Вия..." (1937) Красно дякую звукорежисерові Владиславові Бутенку за бездоганну роботу!
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-11-2800 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Осип Мандельштам "Мы с тобой..."Стихотворение Осипа Эмильевича Мандельштама "Мы с тобой на кухне посидим..." (1931)
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-11-2800 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Борис Пастернак "Снег идёт"Стихотворение Бориса Пастернака "Снег идёт" (1957)
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-11-2801 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Борис Пастернак "Единственные дни"Стихотворение Бориса Пастернака "Единственные дни" (1959). Одна из строчек стала названием очень известного романа восьмидесятых годов прошлого столетия.
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-11-2801 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Борис Пастернак "Зазимки"Стихотворение Бориса Пастернака "Зазимки"
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-11-2801 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Давид Самойлов "Старый Дон Жуан"Пробная запись короткой драматической поэмы. Особенность сочинения в том, что и ремарки, и имена действующих лиц являются частью целостного организма стихотворного текста. Более сорока лет прошло как узнал об этом произведении. Михаил Козаков читал его в Школе-студии при МХАТ. Несомненно читал всякие тексты, но помню только об этой поэме.
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-11-1706 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Етюд Степана Васильченка "На золотому лоні"Прочитав у Ічні твір земляка Васильченка
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-11-0111 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Етюд Коцюбинського "Невідомий"Майже моноп'єса, пророчий твір про те, що сталося згодом у Опері в Києві
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-10-0937 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Читаю, що і як хочу. Записання чорнеткові, писано як є:) Записи черновые, пробные...Читав спершу для вправляння мовного. Потім для сина. А згодом вирішив викладати для всіх. Слухайте. Записання пробні. Технічно недосконалі. За виключенням кількох, які на найвищому рівні здійснені Владиславом Бутенком, це чутно:) // Записи почти все пробные, черновые, особенно с точки зрения шумов и общей акустической ситуации. Пытаюсь научиться, но ограничен в средствах и времени. Ну а сейчас вот, когда длится уже больше восьми месяцев большьша вой, вообще ничего не могу выложить, хотя и записываю что-то подручными средствами. Только несколько треков благодаря мастерству и бескорыстию Владислава Бутенко (Киев) звучат "как положено". // Only few track ( a lot of thanks to big professional Vladyslav Butenko from Kyjiv) have a Sound as udział You can listening on radio etc because I have not possibility doing this work, I'm reading for myself and for my son. And now you can listening this "work in progress". Якщо є бажання контакту то от така адреса jurijstanislavovych@gmail.com
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-09-2800 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Третій фраґмент Бекетового"Молоя", ч. IПродовжую читати далі з 23-ї сторінки й рухаюся до 31, займе певний час:)
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-09-2728 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Другий фраґмент Бекетового "Молоя", ч. IСлухаймо продовження роману зі сторінки 16-ї до 22-ї
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-09-2724 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Початок роману Бекета "Молой", ч. IСамюель Бекет із Ірландії. Писав англійською та французькою. Роман з французької переклав Петро Таращук. Виданий 2005 року "Юніверсом" у Києві. Прочитання й записання - чернеткові
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-09-2629 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Седьмая глава романа Михаила Булгакова "Белая гвардия"Черновое прочтение романа
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-09-2631 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Шестая глава романа Михаила Булгакова "Белая гвардия"Черновая запись романа
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-09-261h 18
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Пятая глава романа Михаила Булгакова "Белая гвардия"Черновое прочтение романа...
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-09-2651 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Четвёртая глава романа Михаила Булгакова "Белая гвардия"Черновое прочтение романа с корректной редактурой в озвучивании вкраплений украинских слов...
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-09-2626 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Первая глава романа Михаила Булгакова "Белая гвардия"Во многих смыслах черновая запись всего текста романа. Предваряю возможное прослушивание несколькими замечаниями. Они конечно же отражают мою точку зрения, весьма субъективную, возможно для кого-то не особенно приемлемую, что поделать...
Украинская речь в романе зафиксирована некорректно. Невольно или умышленно? Кем? Пока нет ответа.
Я позволил себе озвучивать исходя из собственного знания, понимания украинского языка, который для меня первый родной. Второй, очевидно, русский. Сложная самоидентификация в нынешних обстоятельствах. Моя "редактура" весьма беглая, осуществляшаяся в процессе прочтения вслух. Читал в первую очередь для себя. поздно начал знакомство с этим романом, увы.
Субъективное, предвзятое, порой искажённое отражение автором хода истории проявляется как в в выборе фактов и в освещении их так и в языковой составляющей повествования. Она, по моему мнению, просто требует редакторского контроля при будущих изданиях с добавлениями квалифицированных комментариев, которые бы помогли избежать привычно искажённого восприятия многих тонких материй.
Придёт время, думаю, и для глубоких лингво-психологических исследований филологов, глубоко знающих и чувствующих оба языка в равной степени. Никак не обойтись в подобных изысканиях без глубокого погружения в фактическую и эмоциональную составляющие тогдашнего, предыдущего и последующего течения истории Украины, Российской Империи и Европы.
Этот роман, эта великолепная непревзойдённая проза подольского киевлянина стала для многих частью учебника по истории. Это роковая, как мы наблюдаем сейчас, ошибка.
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-09-2611 min
Texts I like. My choice, my voice. / Вподобані тексти власним голосом.Третья глава романа Михаила Булгакова "Белая гвардия"Продолжаю черновое прочтение романа.
---
Send in a voice message: https://anchor.fm/jurij-stanislavovych/message2021-09-2653 min