Shows
Translation Treasures - Der Übersetzer-Podcast#7 Jubiläums-Special - mit Mitgliedern des BDÜ LV Bayern
Wir gehen von einem Special zum nächsten - letzten Monat haben wir noch vom Mentoring-Programm berichtet, diesen Monat feiern wir 75 Jahre BDÜ Landesverband Bayern e.V. und nehmen Euch dabei mit!
Bei toller Kulisse auf der Kristallkönigin in Regensburg haben wir verschiedene Mitglieder des BDÜ interviewt, um Euch einen umfassenden Einblick in unseren Verband und unsere Branche zu geben. Seid gespannt und freut Euch auf eine bunte Folge!
👥 Unsere Gäste:
Anita Müller - Fachübersetzerin & Dolmetscherin
Norma Keßler - Diplom-Übersetzerin
Holker Schuster - Bankkaufmann & staatl. gepr. Übersetzer
Ralf Lemster - Finanzüberset...2025-07-281h 02
Translation Treasures - Der Übersetzer-Podcast#6 Mentoring-Special - mit dem Mentoring-Programm des BDÜ Bayern
In dieser besonderen Folge widmen wir uns dem Mentoring-Programm des BDÜ Bayern und gehen der Frage nach, wie erfahrene und neue Übersetzer/-innen und Dolmetscher/-innen voneinander profitieren können.
Wir sprechen mit Manuela, der Referentin für Mentoring beim BDÜ Bayern, über die Struktur und Ziele des Programms. Außerdem kommen verschiedene Mentoring-Tandems zu Wort, die ihre persönlichen Erfahrungen teilen – sowohl Mentor/-innen als auch Mentees berichten authentisch über ihre Zusammenarbeit, Herausforderungen und Erfolge.
Erfahrt, wie das Mentoring-Programm funktioniert, welche Vorteile es bietet und wie ihr selbst daran teilnehmen könnt. Eine inspirierende Folge für alle, die sich für...2025-06-231h 03
Translation Treasures - Der Übersetzer-Podcast#5 Von Synchronisation und dem Mut an sich selbst zu glauben - mit Marta Pagans
Nachdem wir in unserer letzten Folge ausführlich über die Untertitelung gesprochen haben, geht es diesen Monat um ein nicht minder spannendes Thema: Wir tauchen in die Welt der Synchronisation ein, und zwar mit unserem lieben Gast Marta Pagans. Wir sprechen über die Herausforderungen beim audiovisuellen Übersetzen, warum Marta stolze „Oscarpreisträgerin“ ist und darüber, wie man es schafft, Perfektionismus zu überwinden und einfach mal loszulegen. Marta gibt ihr Wissen zudem auch weiter – Ihre Website, auf der ihr all ihre Workshops finden könnt, haben wir euch hier verlinkt. Viel Spaß beim Zuhören!
👥 Unser Gast:
Marta Pagans
Audiov...2025-05-261h 15
Translation Treasures - Der Übersetzer-Podcast#4 Untertitel schreiben und Träume verwirklichen - mit Veronika Malaja
Heute haben wir die liebe Veronika bei uns zu Gast. Sie ist die Inhaberin der Subtitling Academy und liebt es ihr Wissen im Bereich der Untertitelung weiterzugeben. Neben dem Untertiteln erzählt Veronika auch von ihrem beeindruckenden Lebenslauf und inspiriert dazu, seinen eigenen Träumen zu folgen.
Als wäre das noch nicht genug, bietet Veronika all unseren Hörerinnen und Hörern die Chance bei Buchung einer ihrer Weiterbildungen zu sparen!
Mit "TTSub25" spart Ihr 25,00 EUR auf alle Kurse der Subtitling Academy. unbezahlte Werbung
👥 Unser Gast:
Veronika Malaja
Untertitlerin und Projektmanagerin
Inhaberin der Subtitling Academy
...2025-04-281h 07
Translation Treasures - Der Übersetzer-Podcast#3 Festangestellt vs. Freiberuflich - mit Miriam & Luisa
Bei unserer dritten Folge haben wir gleich zwei Gäste - Miriam und Luisa. Die beiden möchten uns etwas über ihre Tätigkeit als Übersetzerinnen bei einem Sprachdienstleister erzählen und einen Einblick hinter die Kulissen geben. Im Gegensatz dazu berichten Lisa und Nina aus ihren Erfahrungen als freiberufliche Übersetzerinnen.
Viel Spaß beim Zuhören!
👥 Unsere Gäste:
Miriam & Luisa
Festangestellte Übersetzerinnen bei einem Sprachdienstleister
🎧 Wo Ihr uns hören kannst:
Spotify
Apple Podcasts
Amazon Music
🎵 Unser Intro:
Melodie von Lucas O'Connor
Eingesprochen von Lisa Neuhaus & Nina Frühbeißer
📝 Kontakt & Feedback:
E-Mail...2025-03-241h 07
Translation Treasures - Der Übersetzer-Podcast#2 Dolmetschen beim Fußball - mit Pablo Pérez Torres
Trotz einiger kleiner technischer Schwierigkeiten (keine Sorge, die Tonqualität vom Anfang wird besser ;-)), sind wir auch im Februar wieder voller Elan mit einer neuen Folge am Start. Wir dürfen unseren ersten Gast begrüßen, der uns viele spannende Geschichten von seinen Aufträgen als Dolmetscher beim Fußball mitgebracht hat. Neugierig geworden? Dann hört doch mal rein!
Viel Spaß beim Zuhören!
👥 Unser Gast:
Pablo Pérez Torres
Freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher ES-DE und Dozent am SDI
Expertise im Bereich Fußball und Politik
📚 Erwähnte Ressourcen:
https://www.youtube.com/watch?v=ebJfxXXcz_U...2025-02-2453 min
Translation Treasures - Der Übersetzer-Podcast#1 Here we are - mit Lisa & Nina
Here we are - da sind wir endlich mit unserer ersten Folge "Translation Treasures"!
In dieser Folge wollen wir uns erstmal richtig vorstellen und etwas zu den Hintergründen unseres Podcasts erzählen.
Viel Spaß beim Zuhören!
🎧 Wo Ihr uns hören kannst:
Spotify
Apple Podcasts
Amazon Music
🎵 Unser Intro:
Melodie von Lucas O'Connor
Eingesprochen von Lisa Neuhaus & Nina Frühbeißer
📝 Kontakt & Feedback:
E-Mail: by.podcast@bdue.de
Instagram: @translationtreasures.podcast
LinkedIn: über die Seite des BDÜ LV Bayern
Translation Treasures entsteht mit Unterstützung des BDÜ Landesverbands Bayern🤝2025-01-2757 min
Translation Treasures - Der Übersetzer-PodcastTrailerHerzlich Willkommen zu Translation Treasures - dem Übersetzer-Podcast von Lisa Neuhaus und Nina Frühbeißer
Übersetzen, Dolmetschen2025-01-1001 min