Shows
Con CariñoCon Cariño - 15bis - Lecturas de La habitación alemana y El nervio ópticoEn complément, des extraits lus en espagnol d’Une chambre en Allemagne de Carla Maliandi et Ma vie en peinture de Maria Gainza
Détails bibliographiques dans le descriptif de l'épisode 15.
Extractos leídos en español de La habitación alemana de Carla Maliandi y El nervio optico de Maria Gainza
Detalles bibliográficos en el descriptivo del episodio 15
21, rue du Chalet, 75010, Paris espace.carino@gmail.com
https://www.placedeslibraires.fr/librairie-3308/paris/Carino/
Librairies indépendantes https://www.librairiesindependantes.com/
FB : https://www...2021-07-2212 minCon CariñoCon Cariño - 15 : Argentine avec Carla Maliandi et Maria GainzaNous arrivons à la fin de notre premier voyage littéraire en Argentine pour lire ou relire une sélection d’écrivaines contemporaines, cet épisode avec Une chambre en Allemagne de Carla Maliandi et Ma vie en peinture de Maria Gainza
Carla Maliandi, 1976, Caracas, Venezuela
La habitación alemana, 2017, Mardulce, Argentina / traduit en français par Myriam Chirousse, Une chambre en allemagne, 2021, Editions Metailié
En théâtre, pas traduit en français; Lo que quise yo, 2003/ Por la sombra, 2005/ Aeropuerto, 2008/ Contusión, 2012/ La tercera posición.
Maria Gainza,1975, Buenos Aires, Argentina
El nervio optico, 2017, Anagrama / trad...2021-07-2214 minCon CariñoCon Cariño - 14bis Lecturas de Lo que perdimos en el fuego y Mátate, amorEpisodio 14 bis
En complément, des extraits lus en espagnol de Ce que nous avons perdu dans le feu de Mariana Enriquez et Crève mon amour de Ariana Harwicz
Détails bibliographiques dans le descriptif de l'épisode 14.
Extractos leídos en español de Lo que perdimos en el fuego de Mariana Enriquez y Mátate, amor de Ariana Harwicz
Detalles bibliográficos en el descriptivo del episodio 14
21, rue du Chalet, 75010, Paris espace.carino@gmail.com
https://www.placedeslibraires.fr/librairie-3308/paris/Carino/
Librairies...2021-07-0816 minCon CariñoCon Cariño - 14 : Argentine avec Mariana Enriquez et Ariana HarwiczNous sommes encore en Argentine pour lire ou relire une sélection d’écrivaines contemporaines, cet épisode avec Ce que nous avons perdu dans le feu de Mariana Enriquez et Crève mon amour de Ariana Harwicz
Mariana Enriquez, 1973, Buenos Aires, Argentina
Bajar es lo peor, Espasa-Calpe, 1995
Cómo desaparecer completamente, Emecé, 2004
Los peligros de fumar en la cama, Emecé, 2009
Alguien camina sobre tu tumba: Mis viajes a cementerios, Galerna, 2014
Las cosas que perdimos en el fuego, Anagrama, 2016 / Ce que nous avons perdu dans le feu, traduit en français par Anne Plantagene...2021-07-0817 minCon CariñoCon Cariño - 13 : Argentine avec Selva Almada et Dolores ReyesOn continue notre voyage et on reste pour quelques épisodes en Argentine pour lire ou relire une sélection d’écrivaines contemporaines, cet épisode avec Chicas muertas / Les jeunes mortes de Selva Almada et Cometierra / Mangeterre de Dolores Reyes
Selva Almada, 1973, Entre Rios, Argentina
Mal de muñecas, poèmes, 2003, Editorial Carne Argentina
Niños, 2005, Editorial de la Universidad de La Plata
Una chica de provincia, 2007, Editorial Gargola
El viento que arrasa, 2012, Editorial Mardulce- traduit en français sous le titre Après l’orage par Laura Alcoba, Paris, Éditions Métailié, 2014
Ladrilleros, 2013, Editorial Mardulce - traduit en français sous le titre Sou...2021-06-2415 minCon CariñoCon Cariño - 13bis Argentina Lecturas de Chicas muertas y CometierraEn complément, des extraits lus en espagnol de Les jeunes mortes de Selva Almada et Mangeterre de Dolores Reyes
Détails bibliographiques dans le descriptif de l'épisode 13.
Extractos leídos en español de Chicas muertas de Selva Almada y Cometierra de Dolores Reyes
Detalles bibliográficos en el descriptivo del episodio 13
21, rue du Chalet, 75010, Paris espace.carino@gmail.com
https://www.placedeslibraires.fr/librairie-3308/paris/Carino/
Librairies indépendantes https://www.librairiesindependantes.com/
FB : https://www.facebook.com/espacecarino/
Instagram : https://ww...2021-06-2314 minCon CariñoCon Cariño - 12bis Argentina Lecturas de La virgen cabeza y Las malasEn complément de l'épisode 12, des extraits lus en espagnol de Pleines de grâce de Gabriela Cabezon Camara et Les vilaines de Camila Sosa Villada.
Détails bibliographiques dans le descriptif de l'épisode 12.
Extractos leídos en español de La virgen cabeza de Gabriela Cabezon Camara y Las malas de Camila Sosa Villada.
Detalles bibliográficos en el descriptivo del episodio 12
21, rue du Chalet, 75010, Paris espace.carino@gmail.com
https://www.placedeslibraires.fr/librairie-3308/paris/Carino/
Librairies indépendantes https://www.librair...2021-06-1023 minCon CariñoCon Cariño - 12 : Argentine avec Gabriela Cabezon Camara et Camila Sosa VilladaOn continue notre voyage et on reste pour quelques épisodes en Argentine pour lire ou relire une sélection d’écrivaines contemporaines, cet épisode avec
Pleines de grâce (La virgen cabeza) de Gabriela Cabezon Cámara, et
Les vilaines (Las malas) de Camila Sosa Villada.
Gabriela Cabezon Camara, 1968, Buenos Aires, Argentina
La virgen cabeza / Pleines de grâce publié en espagnol en 2009 par Eterna Cadencia et traduit par Guillaume Contré et publié par Editions de l’Ogre en 2020
Beya, Le viste la cara a dios, romain graphique pu...2021-06-1017 minCon CariñoCon Cariño - 11 : Argentine avec Samantha Schweblin et Agustina BazterricaEpisode 11
On continue notre voyage et on s’arrête pour quelques épisodes en Argentine pour lire ou relire une sélection d’écrivaines contemporaines, cet épisode avec Kentukis et Cadavre exquis
Samanta Schweblin, 1978, Buenos Aires, Argentina
El núcleo del Disturbio, nouvelles, Planeta, 2002.
Pájaros en la boca, nouvelles, Planeta, 2008 / Des oiseaux pleins la bouche, traduit par Isabelle Gugnon, Seuil, Paris, 2013.
Distancia de rescate, roman, Random House Mondadori, 2014 / Toxique, traduit par Aurore Touya, Gallimard, Paris, 2017.
Siete casas vacías, nouvelles, Páginas de Espuma, 2015
La respiración cavernaria, roman, 2017.
Kentuki...2021-05-2718 minCon CariñoCon Cariño - 11bis Argentina Lecturas de Kentukis y Cadaver exquisitoEpisodio 11bis
En complément, des extraits lus en espagnol de Kentukis de Samanta Schweblin et Cadavre exquis de Agustina Bazterrica
Détails bibliographiques dans le descriptif de l'épisode 11.
Extractos leídos en español de Kentukis de Samanta Schweblin y Cadaver exquisito de Agustina Bazterrica
Detalles bibliográficos en el descriptivo del episodio 11
21, rue du Chalet, 75010, Paris espace.carino@gmail.com
https://www.placedeslibraires.fr/librairie-3308/paris/Carino/
Librairies indépendantes https://www.librairiesindependantes.com/
FB : https://www.facebook.com/espacecarino/
Inst...2021-05-2715 minCon CariñoCon Cariño - 10 - Chile et UruguayEpisode 10 Chile et Uruguay
Jeunes écrivains latino-américains. On continue notre cycle: un voyage à travers l'Amérique latine et ses écrivains contemporains.
Dans cet épisode nous nous arrêtons au Chili avec Lina Meruane et en Uruguay avec Pablo Casacuberta
Et pour les lectures en espagnol et les voix des auteurs il y a l'épisode 10 bis!
Lina Meruane (Chili, 1970)
Las infantas (Planeta, 1998)
Póstuma (Planeta, 2000)
Cercada (Cuarto Propio, 2000)
Fruta podrida (Fondo de Cultura Económica, 2007
Sangre en el ojo (Penguin Random Hou...2021-05-1316 minCon CariñoCon Cariño - 10bis - Lecturas de Lina Meruane y Pablo CasacubertaEpisode 10 bis
En complément, des extraits lus en espagnol de Sangre en el ojo de Lina Meruane y La mediana edad de Pablo Casacuberta
Détails bibliographiques dans le descriptif de l'épisode 10.
Extractos leídos en español de Sangre en el ojo de Lina Meruane y La mediana edad de Pablo Casacuberta
Detalles bibliográficos en el descriptivo del episodio 10
21, rue du Chalet, 75010, Paris espace.carino@gmail.com
https://www.placedeslibraires.fr/librairie-3308/paris/Carino/
Librairies indépendantes https://www.librairiesindependantes.com/
FB...2021-05-1322 minCon CariñoCon Cariño - 9 - Equateur, Pérou et BolivieEpisode 9 Jeunes écrivains latino-américains
On continue notre cycle: un voyage à travers l'Amérique latine et ses écrivains contemporains.
Dans cet épisode nous nous arrêtons en Equateur avec Monica Ojeda, Pérou avec Gustavo Rodriguez et Bolivie avec Liliana Colanzi
Et pour les lectures en espagnol et les voix des auteurs il y a l'épisode 9 bis!
Monica Ojeda: et ses livres pas (encore?) traduits en français
La desfiguración De Silva, 2015, Fondo cultural Alba, La Habana et 2017 reedition par Cadaver Exquisito, Equateur
Nefando, 2016, Editorial Candaya
2021-04-2919 minCon CariñoCon Cariño - 9bis - Lecturas de Monica Ojeda, Gustavo Rodriguez et Liliana ColanziEpisode 9 bis
En complément, des extraits lus en espagnol de Nefando, Les matins de Lima et Notre corps mort.
Détails bibliographiques dans le descriptif de l'épisode 9.
Extractos leídos en español de Nefando de Monica Ojeda, de Madrugada de Gustavo Rodriguez y Nuestro mundo muerto de Liliana Colanzi
Detalles bibliográficos en el descriptivo del episodio 9
Bogota 39 https://www.hayfestival.com/bogota39/bogota39-in-2017.aspx
Hay festival https://www.hayfestival.com/home
21, rue du Chalet, 75010, Paris...2021-04-2914 minCon CariñoCon Cariño - 8 - Venezuela et ColombieEpisode 8 Jeunes écrivains latino-américains
On continue notre cycle: un voyage à travers l'Amérique latine et ses écrivains contemporains.
Dans cet épisode nous nous arrêtons au Venezuela et en Colombie
Nous lisons des extraits en français et nous parlons de Karina Sainz Borgo et Pilar Quintana
Et pour les lectures en espagnol il y a l'épisode 8 bis!
La fille de l’espagnole, de Karina Sainz Borgo, trad. de l'espagnol (Venezuela) par Stéphanie Decante. Collection Du monde entier, Gallimard 2020 / La hija de la española, Lumen 2019.
La chie...2021-04-1514 minCon CariñoCon Cariño - 8bis - Lecturas de Karina Sainz Borgo y Pilar QuintanaEpisode 8bis - Jeunes écrivains latino-américains
En complément, des extraits lus en espagnol de La fille de l‘espagnole de Karina Sainz Borgo et La chienne de Pilar Quintana. Détails bibliographiques dans le descriptif de l'épisode 8.
Extractos leídos en español de La hija de la española de Karina Sainz Borgo y de La perra de Pilar Quintana. Detalles bibliográficos en el descriptivo del episodio 8
21, rue du Chalet, 75010, Paris espace.carino@gmail.com
https://www.placedeslibraires.fr/librairie-3308/paris/Carino/
Librairies indépendantes https...2021-04-1521 minCon CariñoCon Cariño - 7 - Mexique et GuatemalaEpisode 7 - Jeunes écrivains latino-américains
Un nouveau cycle: un voyage à travers l'Amérique latine et ses écrivains contemporains.
Nous lisons des extraits en français et nous parlons de deux écrivains par épisode.
Et pour les lectures en espagnol il y a l'épisode 7bis!
Premier arrêt au MEXIQUE, avec VALERIA LUISELLI (1983)
Papeles falsos, essai, Sexto piso, 2010
Des être sans gravité, roman, traduit par Claude Bleton, Acte Sud 2014/Los ingrávidos, Sexto piso 2011
L’ histoire de mes dents, roman, traduit de l’anglais par Nicolas Richard...2021-04-0118 minCon CariñoCon Cariño - 7bis - Lecturas de Valeria Luiselli y Eduardo HalfonEn complément, des extraits lus en espagnol d'Archives des enfants perdus de la mexicaine Valeria Luiselli et Canción du guatémaltèque Eduardo Halfon. Détails bibliographiques dans le descriptif de l'épisode 7.
Extractos leidos en español de Desierto Sonoro de Valeria Luiselli y Canción de Eduardo Halfon. Detalles bibliograficos en el descriptivo del episodio 7
21, rue du Chalet, 75010, Paris espace.carino@gmail.com
https://www.placedeslibraires.fr/librairie-3308/paris/Carino/
Librairies indépendantes https://www.librairiesindependantes.com/
FB : https://www.facebook.com/espacecarino/
Instagram : h...2021-04-0121 minCon CariñoCon Cariño / La librairie - 6La librairie - 6/6
Un épisode sur les différents types des clients qui passent la porte de la librairie: les voisins, les hispanophones, les institutionnelles, les amoureux de la langue espagnole, les gourmands, les enfants, les artistes, les curieux...
Fin du cycle sur la librairie, le prochain sera un voyage a travers la littérature contemporaine latino-américaine.
21, rue du Chalet, 75010, Paris espace.carino@gmail.com
https://www.placedeslibraires.fr/librairie-3308/paris/Carino/
Librairies indépendantes https://www.librairiesindependantes.com/
FB : https://www.facebook.com/espacecarino/
Instag...2021-03-1817 minCon CariñoCon Cariño / La librairie - 4La librairie - 4/6
Les évènements 1/2
Avant la pandémie, entre deux confinements et même après il y a eu plusieurs événements à la librairie: présentation des livres, expositions, ateliers; lectures.
On évoque certains, en 2 épisodes, voici la première partie:
Avec l’éditorial La Volte, lors de l'apparition du livre Trafalgar, de l’argentine Angelica Gorodischer et traduit par Guillaume Contré
Eric Piolle, Grandir ensemble: les villes réveillent l’espoir (ed Les liens qui libèrent)
Heureux qui comme mon aspirateur, a fait un beau voyage, d...2021-03-0414 minCon CariñoCon Cariño / La librairie - 5La librairie - 5/6
Les évènements 2/2
Avant la pandémie, entre deux confinements et même après il y a eu plusieurs événements à la librairie en présentiel et à distance: présentation des livres, expositions, ateliers; lectures.
On évoque certains, voici la deuxième partie:
Buenos Aires en VO, de Gwen-Haël Denigot (ed Atlande)
Ricardo Mosner, artiste peintre argentin
Crève, mon amour de Ariana Harwicz, traduit par Isabelle Gugnon (ed Seuil) (titre original: Mátate, amor, ed Mardulce) et Propriété privé de Julia Deck (ed Editio...2021-03-0423 minCon CariñoCon Cariño / La librairie - 3La librairie - 3/6
Auto-edition
D'autres livres arrivent à la librairie, un tour autour de l'autoédition et de leur distribution.
Et voici quelques exemples des livres qui sont à la librairie Cariño:
Adela desaparece, de Maria Dulce Kugler
La chose / o Coiso, de Muriel Pérez
Le pèse-bonheur, de Yann Saloni (L’Harmattan)
Re:Contes, une réponse, de Mélie Boltz Nast
Una propuesta de sistema de notación del movimiento del Tango, de Matias A Tripodi
21, rue du Chalet, 75010, Paris
2021-02-1916 minCon CariñoCon Cariño / La librairie - 2La librairie - 2/6
Chaque livre un chemin: quels chemins parcourent les livres en français, et les livres en espagnol pour arriver à Cariño?
Le podcast de l'Espace librairie café Cariño 75010 Paris.
Melisa Chali Guerrien et Lou (Lucia) Maudet Dumazet échangent autour de la vie de la librairie, des livres, des auteurs, des éditeurs, des artistes et des événements de la librairie, d'ici, France, et là-bas, l’Amérique latine.
21, rue du Chalet, 75010, Paris espace.carino@gmail.com
https://www.placedeslibraires.fr/librairie-3308/paris/Carino/
FB : https...2021-01-3114 minCon CariñoCon Cariño / La librairie - 1La librairie 1/6
On se présente.
Comment on s’est rencontrés.
De l’idée et l'envie à la librairie rue du Chalet
Librairies indépendantes: https://www.librairiesindependantes.com/
INFL https://www.lecoledelalibrairie.fr/#
Escuela Argentine à Paris http://escuelaargentinaenparis.fr/fr/
Le podcast de l'Espace librairie café Cariño 75010 Paris.
Melisa Chali Guerrien et Lou (Lucia) Maudet Dumazet échangent autour de la vie de la librairie, des livres, des auteurs, des éditeurs, des artistes et des événements de la librairie, d'ici, France, et là-bas, l’Améri...2021-01-3112 minCon CariñoTrailer Con Cariño, le podcast de la librairie à ParisTu connais la librairie Cariño dans le quartier de Belleville à Paris? C'est la librairie franco-argentine, et latino-américaine dans le cœur de Paris. Tu peux passer acheter des livres en français, en espagnol, pour les adultes, les jeunes et les enfants, trouver quelques spécialités culinaires et surtout trouver les conseils avisées des nouveautés littéraires, en France ou Amérique latine.
Melisa Chali-Guerrien (la libraire) et Lou (Lucia) Maudet Dumazet discutent sur la vie de la libraire.
Histoires de libraire, histoires des lectures, histoires de traductions, des livres d'ici et de...2021-01-2200 min