Shows
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusKort fragment dubbelinstrument Museum Plantin-MoretusJohann Mattheson, Suite a 2 cembali: Allemande
Albert Winkelman & Arjan Janson, dubbelinstrument door Louis van Emmerik naar Joannes Josephus Coenen
© Clavigram, 19812023-03-2200 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusLanger fragment dubbelinstrument Museum Plantin-MoretusJohann Mattheson, Suite a 2 cembali: Allemande
Albert Winkelman & Arjan Janson, dubbelinstrument door Louis van Emmerik naar Joannes Josephus Coenen
© Clavigram, 19812023-03-2201 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusKomt een Italiaan naar de Nederlanden | Jeroen Olyslaegers over 'Het vredig paar', 1565-162911. Het vredig paar, naar Jacob de Gheyn II, 1565-1629
Vlaams schrijver en columnist Jeroen Olyslaegers schreef elf meeslepende audioverhalen bij de expo. Hij loodst bezoekers op een unieke manier door de expo en staat stil bij een aantal topstukken.
Komt een Italiaan naar de Nederlanden. Ontdek 500 jaar stad en streek met koopman Guicciardini
Een tijdelijke expo in het Museum Plantin-Moretus van 3 december '21 t/m 6 maart '22
https://www.museumplantinmoretus.be/nl/content/komt-een-italiaan-naar-de-nederlanden2021-12-1706 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusKomt een Italiaan naar de Nederlanden | Jeroen Olyslaegers over 'Boerenbruiloft', 1530-161110. Boerenbruiloft, Pieter van der Borcht - Bartholomeus de Momper, 1530-1611
Vlaams schrijver en columnist Jeroen Olyslaegers schreef elf meeslepende audioverhalen bij de expo. Hij loodst bezoekers op een unieke manier door de expo en staat stil bij een aantal topstukken.
Komt een Italiaan naar de Nederlanden. Ontdek 500 jaar stad en streek met koopman Guicciardini
Een tijdelijke expo in het Museum Plantin-Moretus van 3 december '21 t/m 6 maart '22
https://www.museumplantinmoretus.be/nl/content/komt-een-italiaan-naar-de-nederlanden2021-12-1602 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusKomt een Italiaan naar de Nederlanden | Jeroen Olyslaegers over Bruegels 'koppen', 1628-16589. Buyltje on-versaed, Waernar Altijdt-meer, Mondighe Melis en Smerige Els, Pieter Bruegel I - Claes Jansz. Visscher II - Cornelis Visscher II, 1628-1658
Vlaams schrijver en columnist Jeroen Olyslaegers schreef elf meeslepende audioverhalen bij de expo. Hij loodst bezoekers op een unieke manier door de expo en staat stil bij een aantal topstukken.
Komt een Italiaan naar de Nederlanden. Ontdek 500 jaar stad en streek met koopman Guicciardini
Een tijdelijke expo in het Museum Plantin-Moretus van 3 december '21 t/m 6 maart '22
https://www.museumplantinmoretus.be/nl/content/komt-een-italiaan-naar-de-nederlanden2021-12-1501 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusKomt een Italiaan naar de Nederlanden | Jeroen Olyslaegers over rijk en arm8. De dood bezoekt de armen, Jan van der Straet - Johann Sadeler I, 1572-1600
Vlaams schrijver en columnist Jeroen Olyslaegers schreef elf meeslepende audioverhalen bij de expo. Hij loodst bezoekers op een unieke manier door de expo en staat stil bij een aantal topstukken.
Komt een Italiaan naar de Nederlanden. Ontdek 500 jaar stad en streek met koopman Guicciardini
Een tijdelijke expo in het Museum Plantin-Moretus van 3 december '21 t/m 6 maart '22
https://www.museumplantinmoretus.be/nl/content/komt-een-italiaan-naar-de-nederlanden2021-12-1401 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusKomt een Italiaan naar de Nederlanden | Jeroen Olyslaegers over de Allegorie van de handel, ca. 15857. Allegorie van de handel, Jost Amman, ca. 1585
Vlaams schrijver en columnist Jeroen Olyslaegers schreef elf meeslepende audioverhalen bij de expo. Hij loodst bezoekers op een unieke manier door de expo en staat stil bij een aantal topstukken.
Komt een Italiaan naar de Nederlanden. Ontdek 500 jaar stad en streek met koopman Guicciardini
Een tijdelijke expo in het Museum Plantin-Moretus van 3 december '21 t/m 6 maart '22
https://www.museumplantinmoretus.be/nl/content/komt-een-italiaan-naar-de-nederlanden2021-12-1303 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusKomt een Italiaan naar de Nederlanden | Jeroen Olyslaegers over de 'Antwerpse Ommegang', 16856. Antwerpse Ommegang van 1685, Gaspar Bouttats I - Hieronymus Verdussen, 1685
Vlaams schrijver en columnist Jeroen Olyslaegers schreef elf meeslepende audioverhalen bij de expo. Hij loodst bezoekers op een unieke manier door de expo en staat stil bij een aantal topstukken.
Komt een Italiaan naar de Nederlanden. Ontdek 500 jaar stad en streek met koopman Guicciardini
Een tijdelijke expo in het Museum Plantin-Moretus van 3 december '21 t/m 6 maart '22
https://www.museumplantinmoretus.be/nl/content/komt-een-italiaan-naar-de-nederlanden2021-12-1203 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusKomt een Italiaan naar de Nederlanden | Jeroen Olyslaegers over Bruegels 'IJsvermaak'5. IJsvermaak aan de Sint-Jorispoort, Frans Huys - Pieter Bruegel I - Hieronymus Cock, ca. 1558
Vlaams schrijver en columnist Jeroen Olyslaegers schreef elf meeslepende audioverhalen bij de expo. Hij loodst bezoekers op een unieke manier door de expo en staat stil bij een aantal topstukken.
Komt een Italiaan naar de Nederlanden. Ontdek 500 jaar stad en streek met koopman Guicciardini
Een tijdelijke expo in het Museum Plantin-Moretus van 3 december '21 t/m 6 maart '22
https://www.museumplantinmoretus.be/nl/content/komt-een-italiaan-naar-de-nederlanden2021-12-1104 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusKomt een Italiaan naar de Nederlanden | Jeroen Olyslaegers over Guicciardini's geldproblemen4. Plan van Antwerpen, Virgilius Bononiensis - Gillis Coppens van Diest, 1565
Vlaams schrijver en columnist Jeroen Olyslaegers schreef elf meeslepende audioverhalen bij de expo. Hij loodst bezoekers op een unieke manier door de expo en staat stil bij een aantal topstukken.
Komt een Italiaan naar de Nederlanden. Ontdek 500 jaar stad en streek met koopman Guicciardini
Een tijdelijke expo in het Museum Plantin-Moretus van 3 december '21 t/m 6 maart '22
https://www.museumplantinmoretus.be/nl/content/komt-een-italiaan-naar-de-nederlanden2021-12-1003 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusKomt een Italiaan naar de Nederlanden | Jeroen Olyslaegers over Guicciardini's stormachtig leven3. Zeilschepen in een storm, Bonaventura Peeters, 1633-1652
Vlaams schrijver en columnist Jeroen Olyslaegers schreef elf meeslepende audioverhalen bij de expo. Hij loodst bezoekers op een unieke manier door de expo en staat stil bij een aantal topstukken.
Komt een Italiaan naar de Nederlanden. Ontdek 500 jaar stad en streek met koopman Guicciardini
Een tijdelijke expo in het Museum Plantin-Moretus van 3 december '21 t/m 6 maart '22
https://www.museumplantinmoretus.be/nl/content/komt-een-italiaan-naar-de-nederlanden2021-12-0902 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusKomt een Italiaan naar de Nederlanden | Jeroen Olyslaegers over 'Vue d'Anvers', 15622. Vue d'Anvers, Melchisedech Van Hooren, 1562
Vlaams schrijver en columnist Jeroen Olyslaegers schreef elf meeslepende audioverhalen bij de expo. Hij loodst bezoekers op een unieke manier door de expo en staat stil bij een aantal topstukken.
Komt een Italiaan naar de Nederlanden. Ontdek 500 jaar stad en streek met koopman Guicciardini
Een tijdelijke expo in het Museum Plantin-Moretus van 3 december '21 t/m 6 maart '22
https://www.museumplantinmoretus.be/nl/content/komt-een-italiaan-naar-de-nederlanden2021-12-0801 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusKomt een Italiaan naar de Nederlanden | Jeroen Olyslaegers heet je welkom1. inleiding
Vlaams schrijver en columnist Jeroen Olyslaegers schreef elf meeslepende audioverhalen bij de expo. Hij loodst bezoekers op een unieke manier door de expo en staat stil bij een aantal topstukken.
Komt een Italiaan naar de Nederlanden. Ontdek 500 jaar stad en streek met koopman Guicciardini
Een tijdelijke expo in het Museum Plantin-Moretus van 3 december '21 t/m 6 maart '22
https://www.museumplantinmoretus.be/nl/content/komt-een-italiaan-naar-de-nederlanden2021-12-0702 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 39. Speisesaal aus dem 18. Jahrhunderd (Deutsch)Heel, luftig und Komfortabel
Mitte des 18. Jahrhunderts ließ François Jean Moretus am Vrijdagmarkt ein neues Vorgebäude errichten. Das Familienleben wurde in diesen Teil des Hauses verlegt und somit auch in dieses Esszimmer.2021-05-3101 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 39. La salle à manger XVIIIe siècle (français)Légères, aérées et confortablesl
Au milieu du XVIIIe siècle, François-Jean Moretus fait construire un nouvel avantcorps sur la place du Marché du Vendredi. La vie de famille se déplace vers cette partie de la maison, et par conséquent aussi vers cette salle à manger.2021-05-3101 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 39. The 18th-century dining room (English)Light, airy and confortable
In the middle of the 18th century Francois-Jean Moretus commissions the construction of a new front section for the house facing the Vrijdagmarkt. Family life is centred on this part of the house and especially this dining room.2021-05-3101 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 38. Der Königlichen Bibel (Deutsch)Biblia regia, 1568-1572
Plantin schuf mit finanzieller Unterstützung von Philipp II. ein absolutes Meisterwerk: die mehrsprachige Biblia polyglotta oder Biblia regia. Das Werk besteht aus acht Teilen: vier Teile mit dem Alten Testament, einer mit dem Neuen Testament und drei Teile „Apparatus”. Die Arbeit an dieser Ausgabe dauerte von 1568 bis 1572, d.h. insgesamt fünf Jahre, und verhalf Plantin zu internationalem Ruhm.2021-05-3101 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 38. La Bible Royale en cinq langues (français)Biblia regia, 1568-1572
Avec le soutien financier de Philippe II, Plantin réalise son chef-d’oeuvre absolu: la Biblia polyglotta ou Biblia regia. L’ouvrage se compose de huit parties: quatre contiennent l’Ancien Testament, une, le Nouveau Testament et trois parties constituent ‘l’Apparatus’. L’entreprise dure au total quatre ans, de 1568 à 1572, et vaut à Plantin une réputation internationale.2021-05-3101 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 38. The Royal Bible in five languages (English)Biblia regia, 1568-1572
With financial support from Philip II, Plantin achieves his absolute masterpiece: the multilingual Biblia polyglotta or Biblia regia. The work is in eight parts: four volumes for the Old Testament, one for the New Testament, and three volumes of ‘Apparatus’. The whole project took four years, from 1568 to 1572. It brought Plantin international fame.2021-05-3101 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 36. Luxusbibel (Deutsch)Biblia sacra
Die Bibel ist reichlich mit 94 Kupferstichen illustriert, die Plantin vorher auch für die Illustration seiner Biblia regia und die Stundenbücher im verwendet hatte. Durch die Wiederverwendung der Kupferplatten konnte Plantin teure Ausgaben billiger und mit größerem Gewinn herstellen.2021-05-3100 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 36. La plus belle bible de luxe de Plantin (français)Biblia sacra
Cette bible richement illustrée contient 94 gravures que Plantin a utilisées précédemment pour l’illustration d’autres livres. En réutilisant les plaques de cuivre, Plantin peut produire des éditions meilleur marché, mais avec un grand profit.2021-05-3100 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 36. Plantin’s most beautiful luxury bible (English)Biblia sacra
This Bible is richly illustrated with 94 engravings that Plantin had previously used to illustrate other books. By reusing copper plates, Plantin could reduce the expense of producing luxury editions, increasinghis profit margins.2021-05-3100 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 34. Kalender und Almanache (Deutsch)Geboten, Kalender und Spottschriften
Plantin druckte zu Beginn seiner Laufbahn jedes Jahr Tausende von Almanachen. Auch Plantin verdiente gut daran. Es sind nicht viele Exemplare erhalten geblieben. Auch Plakate schaffen ein schönes Bild des täglichen Lebens in Antwerpen. Die Stadt hängte die Plakate auf und gab darauf Gebote und Verbote bekannt.2021-05-3101 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 34. Almanachs et placards (français)Ordonnances, calendriers et pamphlets
Au début de sa carrière, Plantin imprime d’année en année des milliers d’almanachs. Plantin en fait ses choux gras. Peu d’exemplaires ont été conservés.
Les placards reflètent aussi très bien la vie quotidienne à Anvers: ces affiches diffusent les ordres et les interdictions que la ville décrète et fait placarder pour en informer la population.2021-05-3101 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 34. Almanacs and official commandments (English)Commandments, calendars and pamphlets
At the start of his career Plantin prints thousands of almanacs every year. Plantin makes good money from printing them. Unfortunately, not many almanacs or calendars have survived.
Plakkaten or official commandments give us a very nice look on daily life in Antwerp. They are commandments and prohibitions that are issued by the city and hung in public spaces.2021-05-3101 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 32. Familie (Deutsch)Das Druckwerk für familiäre Anlässe
Auch bei intimen Familienereignissen stand die Presse nicht still. Die Familie Moretus fertigte noch sehr lange eigenes Druckwerk für spezielle Anlässe an.2021-05-3100 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 32. Famille (français)Les imprimés de circonstance
Même lors de réunions familiales intimes, la presse continue à tourner. Longtemps, la famille Moretus continue à réaliser ses propres impressions pour des occasions spéciales.2021-05-3100 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 32. Family (English)The family-related publications
The printing presses are used for communicating intimate family moments as well. For a long time the Moretus family makes their own publications to commemorate.2021-05-3100 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 30. Illuminierte Manuskripte (Deutsch)Alte Handschriften im Plantin‘ Haus?
Alte Handschriften im Haus eines Pioniers der Buchdruckerkunst: Das mag zwar verblüffen, ist aber kein wirklicher Widerspruch. Christoffel Plantin hat nämlich selbst eine grosse Menge von Handschriften erworben, da er die Texte selbst veröffentlichen wollte.2021-05-3101 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 27. Das Schlafzimmer (Deutsch)Die letzte Stunde
Balthasar I. Moretus starb am 8. Juli 1641 um 10.00 Uhr morgens. Sein Tod war ein wichtiges Familienereignis und bot die Gelegenheit, die gesellschaftliche Position der Familie hervorzuheben. Es durfte also ruhig etwas kosten.2021-05-2701 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 27. Le chambre à coucher (français)La dernière heure
Balthasar I Moretus décède à la maison le 8 juillet 1641 à 10 heures du matin. Sa disparition est non seulement un événement familial solennel, mais aussi le moment de mettre en évidence, coûte que coûte, la position sociale de la famille.2021-05-2701 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 27. The bedroom (English)The last hour
Balthasar I Moretus dies at home on 8 July 1641 at 10 o’clock in the morning. His passing away is a poignant event for the family but it is also an appropriate occasion on which to display the social position of the Moretus family. Regarding costs for the funeral, money is no object.2021-05-2701 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 22. The foundry (English)Letter by letter
In 1622, Balthasar I Moretus installsa type foundry. The stone floor reduces the risk of fire.2021-05-2701 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 20. Cornelis Kiliaan (Deutsch)Etymologicum teutonicae linguae
Kiliaan arbeitete 50 Jahre als Korrektor bei Plantin. Als Plantin ein niederländisches Wörterbuch für die Übersetzung von Fremdsprachen herausgeben wollte, schaltete er ihn als Korrektor ein. Wörterbücher wurden Kiliaans Lebenswerk.2021-05-2701 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 20. Cornelis Kiliaan (français)Etymologicum teutonicae linguae
Kiliaan travaille 50 ans comme correcteur d’épreuves chez Plantin. Lorsque Plantin désire éditer un dictionnaire bilingue, il l’engage comme correcteur. Kiliaan consacre sa vie entière à la rédaction de dictionnaires.2021-05-2701 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 18. Der Verleger Plantin (Deutsch)Ex Officina Plantiniana
Plantin gründete eine der größten Verlagsdruckereien des 16. und 17. Jahrhunderts: die Officina Plantiniana. In dieser Zeit spielten Gelehrte aus den Niederlanden eine wichtige Rolle bei der Entwicklung des westlichen Denkens.2021-05-2701 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 18. Plantin éditeur (français)Ex Officina Plantiniana
Plantin établit une des plus grandes imprimeries et maisons d’édition de son époque. Au XVIe et XVIIe siècle, les activités de l’Officina Plantiniana coïncident avec une période durant laquelle les savants des Pays-Bas jouent un rôle important dans le développement de la pensée occidentale.2021-05-2701 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 18. Plantin publisher (English)Ex Officina Plantiniana
Plantin is the founder of one of the largest publishing-printing companies of his time. The activities of the Officina Plantiniana during the 16th and 17th centuries coincide with a period during which scholars from the Low Countries played an extremely significant role in the development of Western thinking.2021-05-2701 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 17. Plantin als Drucker (Deutsch)Fachkompetenz
Plantin baute sich einen guten Ruf als Drucker auf und gab neben Bestsellern auch äussert hochwertige Bücher heraus.2021-05-2701 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 17. Plantin l'imprimeur (français)Notre savoir-faire se lit avec raison
Plantin se forge une solide réputation en tant qu’imprimeur. Outre les livres à succes, il édite aussi des ouvrages de très haute qualité.2021-05-2701 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 17. Plantin the printer (English)Practice makes perfect
Plantin’s reputation as a printer is well-established. He publishes bestesellers along with high-quality books.2021-05-2701 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 14. Plantin als Humanist (Deutsch)Standfest und gleichmütig
Plantin glaubte an die gesellschaftliche Bedeuting der Bücher, der Bildung, der Wissenschaften und der griechischen und römischen Schriftsteller.2021-05-2701 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 14. Plantin l'humaniste (français)Constance et sérénitéde l’âme
Plantin croit au rôle social des livres, à l’importance de l’enseignement, des sciences et des auteurs classiques grecs et romains.2021-05-2701 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 14. Plantin the humanist (English)Perseverence and equanimity
Plantin is convinced of the social relevance of books, the importance of schools and education, of science and of Greek and Roman authors.2021-05-2701 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 13. Das Zimmer von Justus Lipsius (Deutsch)Freund des Hauses
In der Familiengeschichte wird überliefert, dass sich Justus Lipsius, einer der bedeutendsten Humanisten der Südlichen Niederlande, bei seinen Besuchen bevorzugt in diesem Raum aufhielt. Die Freundschaft zu ihm soll drei Generationen des Hauses umfasst haben: Christoffel Plantin, Jan I. Moretus und Balthasar I. Moretus.2021-05-2701 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 13. La chambre de Justus Lipsius (français)Ami de famille
Selon les archives familiales, l'un des plus éminents humanistes des Pays-Bas méridionaux a séjourné dans cette chambre, en l’occurrence, Juste Lipse, ami intime de trois générations : Christophe Plantin, Jean Ier Moretus et Balthasar Ier Moretus.2021-05-2701 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 13. The Justus Lipsius room (English)House friend
According to family stories, one of the greatest Humanists in the Southern Netherlands stayed in this room: Justus Lipsius, a friend of the family for three generations: Christoffel Plantijn, Jan I Moretus and Balthasar I Moretus.2021-05-2701 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 10. Plantin als Firmenchef (Deutsch)Grosse Firma, grosse Sorgen
Plantin leitete ein grosses Unternehmen mit einer umfangreichen Produktion.2021-05-2701 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 10. Plantin le chef d’entreprise (français)Grande affaire, grands tracas
Plantin dirige une grande entreprise avec une production importante.2021-05-2701 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 10. Plantin the manager (English)Business before pleasure
Plantin is in charge of a huge business with an enormous production.2021-05-2701 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 07. Ein feines näschen für gute geschäfte (Deutsch)Plantin als Geschäftsmann
Plantin war aber nicht nur Drücker und verleger, sondern verkaufte auch Karten, Kupferstiche und Globen.2021-05-2701 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 07. Plantin l’homme d’affaires (français)Un nez pour les affaires
Plantin n’est pas seulement imprimeur et éditeur. Il est aussi marchand de cartes, de gravures et de globes.2021-05-2701 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 07. Plantin the businessman (English)A nose for business
Plantin does not stop at being a printer and publisher. He also sells maps, prints and globes.2021-05-2701 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 06. Der Buchladen (Deutsch)Der Buchverkäufer
Das Haus der Familie Moretus diente nicht nur als Wohnung und Druckerei, sondern beherbergte gleichzeitig einen Buchladen.2021-05-2700 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 06. La boutique (français)Le vendeur de livres
Outre son rôle d'habitation et d'imprimerie, la maison de la famille Moretus exerçait une troisième fonction : celle de librairie.2021-05-2700 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 06. The shop (English)The bookseller
Besides its function as a residence and a printing works, the house of the Moretus family was also a bookshop.2021-05-2700 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 04. Plantin als Stammvater (Deutsch)Vaters wille ist Gesetz
Plantin war der Stammvater von neun Generationen, die in diesem Haus wohnten und arbeiteten.2021-05-2701 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 04. Plantin l’ancêtre (français)La volonté du père fait loi
Plantin est l’ancêtre de neuf générations qui habiteront et travailleront dans cette maison.2021-05-2701 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 04. Plantin the forefather of 9 generations (English)Father puts his foot down
Plantin is the forefather of the nine generations who live and work on these premises.2021-05-2702 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 03. Der grosse Salon (Deutsch)Hall of fame
Hier im großen Salon, rechts vom Kamin, lernen wir den Firmengründer Christoffel Plantin kennen und zur Rechten sehen wir seine Frau Jeanne Rivière. Auf der linken Seite des Kamins befinden sich Porträts ihrer nächsten Nachfahren: Schwiegersohn Jan I. Moretus und dessen Frau Martina Plantin. Und am Eingang hängt das Porträt ihres Sohnes: Der unverheiratete Balthasar I. Moretus.2021-05-2701 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 03. Le grand salon (français)Le panthéon
Dans ce grand salon, à droite de la cheminée, nous rencontrons le fondateur, Christophe Plantin et son épouse, Jeanne Rivière. A gauche de la cheminée, nous contemplons les portraits de leurs premiers successeurs : leur gendre, Jean Ier Moretus et son épouse Martine Plantin. Enfin, un portrait de la troisième génération est accroché près de l'entrée, il s’agit de Balthasar Ier Moretus, leur fils célibataire.2021-05-2701 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 03. The large drawing room (English)Hall of fame
Here in the Large Drawing-room, to the right of the fireplace, we can see the founder Christoffel Plantijn and his wife Jeanne Rivière. To the left of the fireplace hang portraits of their first descendants: their son-in-law Jan I Moretus and his wife Martina Plantijn. By the entrance we see the portrait of the third generation, Jan and Martina’s unmarried son Balthasar I Moretus.2021-05-2701 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 01. Begrüssung (Deutsch)Herzlich willkommen
Betreten Sie die Druckerei und das Wohnhaus der Familie Plantin-Moretus, als wären Sie vor 400 Jahren ein Freund des Hauses gewesen.2021-05-2701 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 01. Bienvenue (français)Bienvenue dans la maison de Plantin
Promenez-vous dans l’imprimerie et la maison de la famille Plantin-Moretus comme si vous étiez un ami de la maison, il y a 400 ans.2021-05-2701 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudioguide | 01. Welcome (English)Welcome to the house of Plantin
Walk inside the printing office and house of the Plantin-Moretus family as if you were a friend of theirs visiting 400 years ago.2021-05-2701 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudiogids | 39. De 18de-eeuwse eetkamerLicht, luchtig en comfortabel
In het midden van de 18de eeuw laat François-Jean Moretus een nieuw voorgebouw aan de Vrijdagmarkt optrekken. Het familieleven verplaatst zich naar dit deel van het huis en dus ook naar deze eetkamer.2021-05-2601 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudiogids | 32. FamilieGelegenheidsdrukwerk
Ook tijdens intieme familiemomenten staat de pers niet stil. Nog heel lang maakt de familie Moretus haar eigen drukwerk voor speciale gelegenheden.2021-05-2600 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudiogids | 27. SlaapkamerHet laatste uur van Balthasar I Moretus
Balthasar I Moretus sterft thuis op 8 juli 1641 om 10 uur ‘s morgens. Zijn overlijden is een belangrijke familiale gebeurtenis maar ook hét moment om de maatschappelijke positie van de familie te tonen. Het mag dus iets kosten.2021-05-2601 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusAudiogids | 22. De lettergieterijLetter voor letter
Lettergieten wordt meestal uitbesteed aan gespecialiseerde firma's. Toch laat Balthasar I Moretus in 1622 een lettergieterij inrichten.2021-05-2601 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudiogids | 13. De kamer van Justus LipsiusDe huisvriend
Volgens de familieverhalen verbleef in déze kamer een van de allergrootste humanisten uit de Zuidelijke Nederlanden: Justus Lipsius, vriend aan huis van drie generaties: Christoffel Plantijn, Jan I Moretus én Balthasar I Moretus.2021-05-2600 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudiogids | 06. De winkelDe boekverkoper
Naast woning en drukkerij vervulde het huis van de familie Moretus nog een derde functie als boekwinkel.2021-05-2600 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusHoorspel | 03. Het grote salonHall of fame
In dit Grote Salon maken we rechts van de haard kennis met stichter Christoffel Plantijn en zijn vrouw Jeanne Rivière. Links van de haard zien we portretten van hun eerste opvolgers: schoonzoon Jan I Moretus en zijn vrouw Martina Plantijn. Bij de ingang hangt tot slot het portret van de derde generatie, in de persoon van hun ongehuwde zoon Balthasar I Moretus.2021-05-2601 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudiogids | 01. WelkomWelkom in het huis van Plantijn
Wandel binnen in de drukkerij en het woonhuis van de familie Plantin-Moretus alsof je er 400 jaar geleden gewoon vriend aan huis was.2021-05-2600 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusExpo On the road with Plantin. Travel in the 16th century (English)Letter written by Christoffel Plantin between 1 and 7 November 1585 concerning his journey from Leiden to Antwerp
The letter will be displayed in the focus exhibition 'On the road with Plantin' from 24 March to 1 August 2021 in Museum Plantin-Moretus.2021-03-1905 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusExpo Op reis met Plantijn. Onderweg in de 16de eeuw.Brief van Christoffel Plantijn over zijn reis van Leiden naar Antwepen, geschreven tussen 1 en 7 november 1585.
Dit is de enige bewaarde brief waarin Plantijn uitgebreid verslag doet van een reis. De zomer van 1585 is een bewogen periode in de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648). Antwerpen valt in Spaanse handen. Engelse troepen arriveren in Holland. Denkt Plantijn dat er een escalatie van het conflict op til is? Best mogelijk. Hij besluit in ieder geval om Leiden definitief te verlaten. In deze brief beschrijft Plantijn zijn terugreis naar Antwerpen.
De brief is te zien in de focus-expo 'Op reis met Plantin' van 24 maart t/m 1...2021-03-1905 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusMise en scène sonore | 15. Polyglotte (français)Plantin repense à sa vie. Il est reconnaissant et fier : de sa femme, de ses filles, de ses publications et d’Anvers.2021-02-1503 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusMise en scène sonore | 14. Le salon du 18e siècle (français)Maria Theresa Borrekens prit la direction de l’entreprise à la mort de son mari François-Jean Moretus. Le luxe du salon dissimule aussi la douleur d’une mère.2021-02-1403 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusMise en scène sonore | 13. La chamber à coucher (français)Balthasar Ie Moretus, le petit-fils de Christophe Plantin, fit de la maison un palais de ville. Il rendit l’âme ici le 8 juillet 16412021-02-1303 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusMise en scène sonore | 11. La bibliothèque (français)Balthasar Ier et les générations suivantes de Moretus étaient grands collectionneurs de livres. C’est ainsi que se forma cette bibliothèque, qui servit aussi un temps d’oratoire. Mais cette salle était surtout consacrée aux livres.2021-02-1103 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusMise en scène sonore | 09. La sale des caractères typographiques (français)Christophe Plantin et son gendre Jan Moretus formaient un duo révolutionnaire. Ils furent les premiers imprimeurs à l’échelle industrielle. Les Steve Jobs et Mark Zuckerberg de leur temps. Aujourd’hui, 400 ans plus tard, vous êtes invité à franchir le seuil de leur maison comme s’ils venaient juste de la quitter. Leur maison et leur atelier sont en effet restés intacts. Bienvenus dans la famille Plantin-Moretus.2021-02-0902 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusMise en scène sonore | 08. Justus Lipsius (français)Plantin est l’éditeur préféré des savants et des humanistes. Et donc aussi de Joost Lips, l’écrivain humaniste mieux connu sous le nom de Justus Lipsius qui séjourne souvent dans la maison de Plantin.2021-02-0804 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusMise en scène sonore | 07. Le bureau (français)En ces temps houleux, Plantin joue la carte de la religion catholique et écrit une lettre à Philippe II, Roi d’Espagne. Le secrétaire espagnol a bien reçu sa missive et en informe le roi.2021-02-0703 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusMise en scène sonore | 05. La boutique (français)La librairie Plantin vend des livres, des cartes et des atlas. Certains livres sont censurés, mis à l’index.2021-02-0203 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusMise en scène sonore | 04. Le jardin (français)Plantin, qui est francophone, a besoin d’un bon dictionnaire de langue néerlandaise. Christophe Plantin confie ses préoccupations à son lecteur d’épreuves Kiliaan, qui y consacre sa vie.2021-02-0102 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusMise en scène sonore | 01. La cage d’escalier (français)1876. La ‘Officina Plantiniana’, la maison d’éditions de Christophe Plantin est mise en vente après 300 ans d’activité. Edward Moretus a rendez-vous avec un fonctionnaire communal pour régler les modalités de la vente.2021-01-2904 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusAudio Play | 01. Stairwell (English)In 1876, the ‘Officina Plantiniana’, the publishing house of Christoffel Plantin was sold after 300 years of activity. Edward Moretus made an appointment with a city official to arrange the sale.2021-01-2903 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudio Play | 04. Garden (English)As a french speaker, a good Dutch dictionary was necessary for Plantin. Christoffel Plantin discusses his concerns with his proof reader Kiliaan. He made it his life’s work.2021-01-2902 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusAudio Play | 08. Justus Lipsius (English)Plantin was the publisher favoured by scientists and humanists. Similarly by Joost Lips, the humanist writer who often stayed with Plantin, and is better known as Justus Lipsius.2021-01-2904 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusAudio Play | 11. Library (English)Balthasar I and the later generations of Moretus collected books. Thus arose the library, which also served for some time as a private chapel. But this space was, and is, primarily for books.2021-01-2903 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusAudio Play | 13. Bedroom (English)Balthasar I Moretus, the grandson of Christoffel Plantin, made the house a palace. On July 8th 1641, he took his last breath.2021-01-2903 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusAudio Play | 14. 18th century lounge (English)Maria Theresa Borrekens took leadership of the business after the death of her husband François-Jean Moretus. The luxury that can be seen in this lounge was to mask the pain of a mother.2021-01-2903 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusBrieven van Plantijn | 01. Het overlijden van PlantijnNa Plantijns overlijden op 1 juli 1589 schreef Jan Moretus brieven met het nieuws van Plantijns dood aan verschillende mensen. Daarbij waren Christophe d’Assonleville, Gabriel de Çayas, Arias Montanus en deze secretaris van de hertog van Parma, Flaminio Garnier.
brief van Jan Moretus aan Falminio Garnier, 7 juli 1589
(ingelezen door Riyad Moussaoui)2020-12-0301 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusEen eeuw van verwondering | Afl 4 - Vernieuwing en vooruitgang, tussen scepsis en enthousiasmeIn 2020 zou Christoffel Plantin 500 jaar geworden zijn. Museum Plantijn-Moretus, het huis waar hij woonde en werkte, en een werelderfgoedplek die iedereen zou moeten gezien hebben, viert die verjaardag, met een gevarieerd feestprogramma.
Onderdeel daarvan is een tijdelijke tentoonstelling die de fascinerende zestiende eeuw tastbaar wil maken aan de hand van een reeks van twintig prenten waarin de 'nieuwe vindingen' van die tijd worden gepresenteerd. De Nova Reperta werd weliswaar niet gedrukt door Plantijn zelf maar door zijn Antwerpse vriend en collega drukker Philips Galle maar vormt een referentiepunt voor de wetenschappelijke publicaties van Plantijn.
Antwerpen was op dat moment een...2020-11-2542 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusEen eeuw van verwondering | Afl 3 - De geschiedenis van het nieuwe, van mythe tot werkelijkheidIn 2020 zou Christoffel Plantin 500 jaar geworden zijn. Museum Plantijn-Moretus, het huis waar hij woonde en werkte, en een werelderfgoedplek die iedereen zou moeten gezien hebben, viert die verjaardag, met een gevarieerd feestprogramma.
Onderdeel daarvan is een tijdelijke tentoonstelling die de fascinerende zestiende eeuw tastbaar wil maken aan de hand van een reeks van twintig prenten waarin de 'nieuwe vindingen' van die tijd worden gepresenteerd. De Nova Reperta werd weliswaar niet gedrukt door Plantijn zelf maar door zijn Antwerpse vriend en collega drukker Philips Galle maar vormt een referentiepunt voor de wetenschappelijke publicaties van Plantijn.
Antwerpen was op dat moment een...2020-11-2531 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusEen eeuw van verwondering | Afl 2 - Het nieuwe in de zestiende eeuw en nuIn 2020 zou Christoffel Plantin 500 jaar geworden zijn. Museum Plantijn-Moretus, het huis waar hij woonde en werkte, en een werelderfgoedplek die iedereen zou moeten gezien hebben,viert die verjaardag, met een gevarieerd feestprogramma.
Onderdeel daarvan is een tijdelijke tentoonstelling die de fascinerende zestiende eeuw tastbaar wil maken aan de hand van een reeks van twintig prenten waarin de 'nieuwe vindingen' van die tijd worden gepresenteerd. De Nova Reperta werd weliswaar niet gedrukt door Plantijn zelf maar door zijn Antwerpse vriend en collega drukker Philips Galle maar vormt een referentiepunt voor de wetenschappelijke publicaties van Plantijn.
Antwerpen was op dat moment een...2020-11-2522 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusEen eeuw van verwondering | Afl 1 - De Nova Reperta, de tekenaar, de denkers en de beeldenIn 2020 zou Christoffel Plantin 500 jaar geworden zijn. Museum Plantijn-Moretus, het huis waar hij woonde en werkte, en een werelderfgoedplek die iedereen zou moeten gezien hebben, viert die verjaardag, met een gevarieerd feestprogramma.
Onderdeel daarvan is een tijdelijke tentoonstelling die de fascinerende zestiende eeuw tastbaar wil maken aan de hand van een reeks van twintig prenten waarin de 'nieuwe vindingen' van die tijd worden gepresenteerd. De Nova Reperta werd weliswaar niet gedrukt door Plantijn zelf maar door zijn Antwerpse vriend en collega drukker Philips Galle maar vormt een referentiepunt voor de wetenschappelijke publicaties van Plantijn.
Antwerpen was op dat moment een...2020-11-2036 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusHoorspel | 14. 18de-eeuws salonMaria Theresa Borrekens krijgt de leiding van het bedrijf na het overlijden van haar man François-Jean Moretus. De luxe van het salon verhult ook de pijn van een moeder.2020-09-1702 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusHoorspel | 13. SlaapkamerBalthasar I Moretus, de kleinzoon van Christoffel Plantijn, maakte van het huis een stadspaleis. Op 8 juli 1641 blaast hij zijn laatste adem uit.2020-09-1703 min
Verhalen uit Museum Plantin-MoretusHoorspel | 11. BibliotheekBalthasar I en de latere generaties Moretus verzamelden boeken. Zo ontstond deze bibliotheek, die ook een tijd als privékapel diende. Maar deze ruimte was en is er vooral voor boeken.2020-09-1702 minVerhalen uit Museum Plantin-MoretusHoorspel | 01. Traphal1876, de ‘Officina Plantiniana’, de uitgeverij van Christoffel Plantijn wordt na 300 jaar bedrijvigheid verkocht. Edward Moretus heeft een afspraak met een stadsambtenaar om de verkoop te regelen.2020-09-1703 min