Shows
TRAD.La traduction de musique et spectacle avec Orane DesnosJ'ai eu la chance d'interviewer la talentueuse Orane Desnos.
Elle a notamment répondu à mes questions concernant la traduction dans le secteur de la musique et du spectacle vivant, le surtitrage et sa vision de l'entrepreneuriat. Nous avons aussi abordé les règles et contraintes lorsqu'on fait de l'adaptation.
« Souvent on pense que je traduis des chansons ou même des partitions...mais la musique, c’est un langage universel! »
2022-12-0820 min
Translucides, le podcast de TradupreneursÉpisode anniversaire – Corinne McKay : Traductrice, interprète, formatrice… et entrepreneuse virtuose !Bonjour à toutes et tous,
Pour fêter la rentrée et le 1er anniversaire de Translucides, je vous propose ce mois-ci une interview avec une invitée internationale de marque : Corinne McKay.
De la traduction à l'interprétation en passant par la formation, les articles de blog et le podcast, Corinne est une véritable entrepreneuse virtuose qui, depuis 20 ans, apporte ses contributions précieuses au vaste monde de la traduction. Son témoignage est à consommer sans modération, que ce soit pour vous inspirer ou vous motiver !
2022-09-281h 24
Translucides, le podcast de Tradupreneurs12 – Sophie Dinh : Traductrice spécialisée en orthopédie et en rhumatologieBonjour les estivalières et estivaliers passé·es et en devenir, et bienvenue dans ce nouvel épisode de rentrée du podcast Translucides : la machine à café des langagières et langagiers.
Pour commencer l’année scolaire de manière studieuse, je souhaitais aborder un sujet, on ne peut plus sérieux : la spécialisation en traduction.
Et pour nous parler de son cheminement professionnel et de sa décision d’adopter une spécialisation de niche, l’orthopédie (puis la rhumatologie), j’ai eu le plaisir de converser avec Sophi...
2022-08-3151 min
Translucides, le podcast de Tradupreneurs11 – Juliette Rivens : Le surtitrage à l'opéra et au théâtreBonjour à toutes et tous, et bienvenue dans ce nouvel épisode du podcast Translucides : la machine à café des langagières et langagiers.
En cette fin d’année scolaire 2022, il me tenait à cœur de vous proposer un entretien mêlant mes deux passions : la traduction et la musique. Poursuivant la série sur l’accessibilité entamée cette saison dans le podcast, le thème du jour est dans la droite ligne de l’épisode 4 consacré au chansigne avec le collectif 10 doigts en cavale, et de l’épisode du mois dernier, le numéro 10, dans lequel je vous faisai...
2022-06-291h 17
Translucides, le podcast de Tradupreneurs10 – Lauriane Lecapitaine : La vélotypie avec Voxa DirectBonjour très chères auditrices et auditeurs et Translucides.
Dans cet épisode, j'ai le plaisir de vous partager un sujet qui me tient particulièrement à cœur puisqu'il parle d'accessibilité.
En effet, un des rôles majeurs des traductrices, traducteurs et interprètes de métier est de bâtir des ponts entre les langues et les cultures, et donc de rendre accessible un message écrit ou oral à un public ne comprenant pas la langue de départ.
Après avoir abordé le chansigne dans l’épisode 4 du p...
2022-05-2544 min
En Pantuflas192 – Música y traducción - Orane DesnosY esta vez nos fuimos para Francia a charlar con Orane Desnos, música y traductora. Adiviná cuál es su especialidad… ¡Claro! Pero además de esta especialización tan fascinante, Orane es una de las creadoras de la plataforma Tradupreneurs, un sitio con recursos para traductores francófonos, donde también se incluye el pódcast Translucides, que ella misma conduce. Una entrevista tan linda y magnifique como todo lo que hace esta colega emprendedora. ¡No te la pierdas!
Orane empezó a tocar la flauta travesera a los 7 años y el piano dos años después. Su pasión por la...
2022-05-1139 min
Translucides, le podcast de Tradupreneurs9 – Enrico Antonio Mion : La correction de traductions automatiques passée au cribleBonjour à toutes et tous, chers tradupreneuses, tradupreneurs et passionné·es des mots.
Parlons aujourd'hui d'un sujet qui anime, depuis quelques années, le secteur de la traduction.
Tandis que certains la qualifieront de révolution, d’autres la verront comme une menace, et d’autres encore comme un outil supplémentaire, mais une chose est sûre, la question fait polémique ! J’ai nommé : la post-édition, c’est-à-dire le processus par lequel un traducteur humain modifie une traduction générée automatiquement par un moteur de traductio...
2022-04-2758 min
Translucides, le podcast de Tradupreneurs8 – Caroline Bries : Bien s'outiller avec LSP.expertBonjour à toutes et tous, et bienvenue dans l’épisode 8 de « Translucides : la machine à café des langagières et langagiers », le podcast de Tradupreneurs.
Aujourd’hui, nous n’allons pas parler directement de traduction, mais d’un outil précieux pour tout tradupreneur ou tradupreneuse, un outil qui vous permettra aussi bien de suivre vos différents projets, vos clients, vos prospects, vos devis et factures, vos dépenses et vos chiffres : rentabilité, performance, chiffres d’affaires et j’en passe.
Un outil aussi complet, c’est possible ? Oui, oui, je vous assure, et c’est d’ai...
2022-03-2352 min
Translucides, le podcast de Tradupreneurs7 – Benjamin Pécoud : Traducteur littéraire et lézard-caméléonBonjour à toutes et tous, et bienvenue dans l’épisode 7 de « Translucides », le podcast de Tradupreneurs.
Après la traduction audiovisuelle en janvier, je m’attaque ce mois-ci à un autre grand pan du vaste monde de la traduction : la traduction littéraire.
C’est lors de la remise du prix Pierre-François Caillé de la traduction que l’idée de cet épisode m’est venue. Mon intention ? Faire figurer en couverture du podcast, le nom et prénom du lauréat 2021, pour rendre à Saint Jérôme ce qui est à Saint Jérô...
2022-02-231h 06
Translation ConfessionalRECOMMENDATION: "Translucides" by Orane DesnosHere's a quick message to recommend yet another translation podcast to you. It's called “Translucides,” it's hosted by Orane Desnos and it’s actually in French and, although I don’t speak the language well enough, I listened to the presentation episode with the transcript and could understand the gist of it, thanks to my working languages: Portuguese, Spanish, and Italian.
When I talk to my Tools and Technology in Translation students during the week we discuss blogs and podcasts, they always comment on the lack of non-English materials about translation and interpretation. Well, for those of you who...
2022-02-1502 min
Translucides, le podcast de Tradupreneurs6 – Anne-Claire Vorain : Traductrice et adaptatrice de l'audiovisuelBonjour à toutes et tous, et, avant toute chose, bonne année 2022 ! Je sais, nous sommes déjà le 26 janvier, date de sortie de cet épisode, mais mois de janvier oblige, les vœux sont encore de rigueur ! Je vous souhaite donc la crème de la crème pour la suite de vos aventures : 🤓 des projets pro et perso captivants 🏃🏻♀️🏃🏻♂️ une énergie au top 💪🏻 et une santé de fer !
Vous n’êtes sans doute pas passé·e à côté, en fin d’année dernière, de la polémique entourant la qualité des sous-titres de la série Squid Game diffusée par Netflix et de...
2022-01-261h 06
Translucides, le podcast de Tradupreneurs5 – Dorine Parmentier : Le Discord des traducteurs francophonesPour terminer l'année en beauté, il me tenait à cœur de placer sous le feu des projecteurs une initiative ô combien utile et bénéfique aux traducteurs et traductrices.
C'est donc tout naturellement que j'ai proposé à Dorine Parmentier de venir prendre la parole sur Translucides, le podcast de Tradupreneurs, pour parler de son métier, mais surtout et avant tout, d'une initiative créée par ses soins : le Serveur Discord des Traducteurs francophones.
Traductrice de l'anglais vers le français spécialisée en informatique, communication et marketing, mais aussi bénévole en Champag...
2021-12-1549 min
Translucides, le podcast de Tradupreneurs4 – 10 doigts en cavale : Interprétation et musicalité, le chansigne à l'honneurCe mois-ci, j'ai le plaisir d'accueillir non pas un ni deux, mais trois invités : Périnne DIOT, Aurélie NAHON et Florian GAUTRIN, interprètes en langue des signes et cofondateurs du collectif de chansigneurs et chansigneuses « 10 doigts en cavale ».
Dans cet épisode, nous discutons ensemble de leur parcours respectif d'interprète en langue des signes, de la création du collectif et de chansigne.
Plongez donc dans cet incroyable univers qui mêle musique et expressivité, entendants et non-entendants, pour une symbiose riche en émotions et en partage.
2021-11-2456 min
Translucides, le podcast de Tradupreneurs3 – Isabelle Meurville : Écriture inclusive et droits humainsDans cet épisode, j'interviewe Isabelle Meurville, traductrice de l'anglais vers le français spécialisée dans les droits de la personne et formatrice experte en écriture inclusive.
Nous parlons ensemble de son parcours, de sa spécialisation progressive en écriture inclusive, de sa nouvelle session de formation « Écrire sans exclure », du 25 octobre au 10 décembre prochains, et de bien d'autres choses encore.
Vous y découvrirez notamment différentes techniques pour rendre visibles aussi bien les femmes que les hommes dans vos écrits, mais aussi les personnes non bi...
2021-10-0650 min
Translucides, le podcast de Tradupreneurs2 – Orane Desnos : Musicienne et tradupreneuseDans cet épisode, je passe le micro d'intervieweuse à Gaële et me mets à la place de mes invité·es.
Vous y découvrirez mon parcours, ma spécialisation, mes débuts de freelance, ma pire galère, la genèse de Tradupreneurs, mes projets pour l'avenir, mon outil préféré, le cliché sur les traducteurs et traductrices que je souhaiterais voir disparaître, mon livre de chevet ainsi que le conseil que j'aurais aimé me donner lorsque j'ai débuté.
Bonne écoute !
RES...
2021-09-3032 min
Translucides, le podcast de Tradupreneurs1 – Gaële Gagné : Trouver son IkigaiDans cet épisode, Gaële vous raconte comment elle est devenue traductrice, ses études en traduction, mais aussi comment elle a obtenu ses premiers clients.
Vous y découvrirez aussi sa pire galère langagière, le cliché sur la traduction qu'elle souhaiterait voir disparaître et son livre de chevet du moment.
Gaële vous y dévoilera également la genèse du projet Tradupreneurs, ses projets pour l'avenir et son conseil aux traductrices et traducteurs débutant·es : trouver son Ikigai !
Bonne écoute...
2021-09-3041 min
Translucides, le podcast de Tradupreneurs0 – Présentation de TranslucidesBonjour et bienvenue sur le podcast « Translucides : la machine à café des langagières et langagiers ».
Je suis Orane, traductrice, entrepreneuse et co-fondatrice avec Gaële Gagné du site Tradupreneurs.
Parce que traducteur rime aussi avec entrepreneur, nous avons eu envie de créer ensemble, en alliant nos compétences, un espace et des ressources dédiés aux professionnels de la traduction qui ont aussi un esprit d'entrepreneur.
Dans cet épisode, je vous explique le comment du pourquoi de la naissance de Translucides.
...
2021-09-2604 min