Look for any podcast host, guest or anyone
Showing episodes and shows of

Perovskiy

Shows

Deutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruerkaufenerkaufen. #f3Перевод на русский язык.Erkaufen — это глагол, который чаще всего используется в переносном смысле. Основные значения:Подкупать / Давать взятку — получение чего-либо незаконным путем через деньги.Добиваться (ценой чего-либо) — приобретение успеха, мира или свободы путем жертв, усилий или потерь.Покупать / Приобретать (редко, обычно в высоком стиле или в контексте «выкупа» своей вины).Примеры предложений.Er hat sich das Schweigen der Zeugen mit viel Geld erkauft.Он купил молчание свидетелей за большие деньги.Der Sieg wurde mit schweren Verlusten erkauft.Победа была достигнута ценой тяжелых потерь.Sie wollten sich den Frieden um jeden Preis erkaufen.Они хотели купить мир любой ценой.Freiheit lässt sich nicht einfach erkaufen.Свободу нельзя просто так купить.Однокоренные слова.kaufen (покупать)der Kauf (покупка)der Käufer (покупатель)verkauften (продавать)ankaufen (закупать)der Ausverkauf (распродажа)Синонимы.bestechen (подкупать)erlangen (добиваться / получать)erwerben (приобретать)bezahlen (оплачивать)erringen (завоевывать)Антонимы.verkaufen (продавать)verschenken (дарить)verlieren (терять)verwirken (лишаться права / утрачивать)Связанные по смыслу слова.das Opfer (жертва)der Preis (цена)die Bestechung (подкуп)das Zugeständnis (уступка)die Korruption (коррупция)Проис...
2026-04-1303 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rueklatanteklatant. #f3Перевод на русский язык.Слово eklatant чаще всего переводится как:Вопиющий (о недостатках, ошибках).Очевидный / явный.Поразительный / сенсационный.Громкий (о событии или успехе).Примеры предложений.Das ist ein eklatanter Widerspruch. — Это вопиющее противоречие.Der Erfolg des Films war eklatant. — Успех фильма был поразительным.Es gibt eklatante Unterschiede zwischen den beiden Berichten. — Между двумя отчетами существуют очевидные различия.Hier liegt ein eklatanter Mangel an Beweisen vor. — Здесь налицо явная нехватка доказательств.Ihre Unkenntnis in diesem Bereich ist eklatant. — Ее невежество в этой области вопиюще.Однокоренные слова.Der Eklat (скандал, сенсация, шумный успех).Синонимы.Offensichtlich (очевидный).Augenfällig (бросающийся в глаза).Unübersehbar (тот, который невозможно не заметить).Auffällig (заметный).Schreiend (кричащий — о несправедливости или цвете).Sensationell (сенсационный).Антонимы.Unauffällig (незаметный).Geringfügig (незначительный).Dezent (скромный, неброский).Verborgen (скрытый).Minimal (минимальный).Связанные по смыслу слова (кроме синонимов).Der Skandal (скандал).Die Aufmerksamkeit (внимание).Der Beweis (доказательство).Der Fehler (ошибка).Die Öffentlichkeit (общественность).Происхождение слова.Слово происходит от французског...
2026-04-1303 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rubehagenbehagen. #f3Слово behagen в немецком языке может выступать как глаголом, так и существительным (das Behagen). Оно описывает состояние комфорта, удовольствия или приятного спокойствия.Варианты перевода глагола "behagen".Нравиться / быть по вкусу.Удовлетворять / устраивать.Доставлять удовольствие.Примеры предложений:Diese Antwort behagt mir gar nicht. — Этот ответ мне совсем не нравится.Das kühle Wetter behagt ihm sehr. — Прохладная погода ему очень по душе.Es behagte ihr, im Mittelpunkt zu stehen. — Ей доставляло удовольствие быть в центре внимания.Варианты перевода существительного "das Behagen".Удовольствие / наслаждение.Уют / комфорт.Приятное чувство / довольство.Примеры предложений:Er streckte sich mit großem Behagen im Sessel aus. — Он с большим удовольствием растянулся в кресле.Ein Gefühl von tiefem Behagen erfüllte den Raum. — Чувство глубокого комфорта наполнило комнату.Sie betrachtete ihr Werk mit stillem Behagen. — Она рассматривала свою работу с тихим довольством.Однокоренные слова.behaglich (уютный, приятный).die Behaglichkeit (уют, комфортность).unbehaglich (неуютный, неловкий).das Unbehagen (неловкость, беспокойство, недомогание).Синонимы.Глагол: gefallen, zusagen, passen, erfreuen, genehm sein.Существительное: Genuss, Wohlbehagen, Vergnügen, Annehmlichkeit, Gemütlichkeit.Антонимы.Глагол: missfallen, widerstreben, anwidern.Существительное: Unbehagen, Missvergnügen, Unwohlsein, Unbequemlichkeit.Связанные по смыслу слова.
2026-04-1003 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rudie AblösungAblösung. #f3Слово Ablösung является многозначным и широко используется в техническом, медицинском, военном и повседневном контекстах. Его основное значение связано с процессом отделения чего-либо или заменой одного субъекта другим.Переводы и примеры предложений. Смена, замещение (на посту, работе).Die Ablösung der Wache erfolgt pünktlich um acht Uhr.Смена караула происходит ровно в восемь часов.Отслоение, отделение (в медицине или технике).Eine Ablösung der Netzhaut muss sofort operiert werden.Отслоение сетчатки необходимо немедленно оперировать.Выплата, погашение (долга, кредита).Die vorzeitige Ablösung des Kredits spart Zinsen.Досрочное погашение кредита экономит проценты.Освобождение (от обязательств, старых привычек).Die emotionale Ablösung von den Eltern ist ein wichtiger Schritt.Эмоциональное освобождение от родителей — важный шаг.Выкуп (платеж за освобождение).Die Ablösung für den Spieler betrug Millionen.Сумма выкупа за игрока составила миллионы.Однокоренные слова.ablösen (отделять, сменять)los (свободный, отделенный)Lösung (решение, раствор)Ablösesumme (сумма выкупа)unablösbar (неотделимый)Синонимы.Austausch (замена)Wechsel (смена)Trennung (отделение)Tilgung (погашение долга)Ersatz (замещение)Антонимы.Verbindung (соединение)Anheftung (прикрепление)Einstellung (найм, прием на работу)Verbleib (пребывание на месте)Aufnahme (прием, поглощение)Связанные по смыслу слова.Wache (караул)Schicht (смена, п...
2026-04-1003 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruwaghalsigwaghalsig. #f3Переводы на русский язык.Безрассудный / ОтчаянныйEr ist ein waghalsiger Abenteurer. — Он отчаянный искатель приключений.Сорвиголова (в значении качества) / РискованныйDas war ein waghalsiges Manöver. — Это был рискованный маневр.Опрометчивый / ДерзкийIhre waghalsigen Pläne erschreckten die Familie. — Ее дерзкие планы пугали семью.Однокоренные слова.Wagen (отважиться, рискнуть)Hals (шея)Wagemut (отвага)Wagemutig (смелый, отважный)Wagnis (рискованное предприятие)Синонимы.Tollkühn (безрассудно смелый)Riskant (рискованный)Leichtsinnig (легкомысленный)Wagemutig (дерзкий)Abenteuerlich (авантюрный)Verwegen (лихой)Антонимы.Vorsichtig (осторожный)Bedächtig (осмотрительный)Feige (трусливый)Ängstlich (боязливый)Besonnen (благоразумный)Связанные по смыслу слова.Gefahr (опасность)Adrenalin (адреналин)Mut (мужество)Leichtsinn (легкомыслие)Extremsport (экстремальный спорт)Происхождение слова.Слово происходит от сложения корней «wagen» (рисковать) и «Hals» (шея). Первоначально оно буквально означало готовность поставить на кон свою шею (то есть жизнь).
2026-04-1002 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rujähjäh f3Слово jäh в немецком языке описывает внезапность, резкость или крутизну. Оно несет в себе оттенок неожиданности, часто с налетом опасности или драматизма.Основные переводы и примеры предложенийВнезапный / Скоропостижный (о событиях)Ein jäher Tod beendete seine Karriere. — Внезапная смерть оборвала его карьеру.Die Musik stoppte mit einem jähen Knall. — Музыка смолкла от внезапного треска.Резкий / Крутой (о склонах или изменениях)Der Pfad führt über einen jähen Abgrund. — Тропа ведет через крутую пропасть.Die Kurve war so jäh, dass das Auto fast umkippte. — Поворот был настолько резким, что машина чуть не перевернулась.Стремительный / Обрывистый (в переносном смысле)Sein jäher Aufstieg überraschte alle. — Его стремительный взлет удивил всех.Однокоренные словаDie Jähe — крутизна, резкость, внезапность.Jähzorn — вспыльчивость, неконтролируемый гнев.Jähzornig — вспыльчивый, яростный.СинонимыPlötzlich — внезапный.Abrupt — резкий, обрывистый.Steil — крутой (о склоне).Unvermittelt — непосредственный, без предупреждения.Überraschend — неожиданный.АнтонимыAllmählich — постепенный.Sanft — мягкий, пологий.Sachte — медленный, осторожный.Langsam — медленный.Eben — ровный.Связанные по смыслу словаDer Abgrund — пропасть.Der Schreck — испуг.Die Geschwindigkeit — скорость.Der Sturz — падение.Die Wendung — поворот.Происхождение словаСлово jäh происходит от средневерхненемецкого gæhe, что означало быст...
2026-04-0903 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruzappelnzappeln. #f3Переводы на русский язык с примерами.Слово zappeln описывает быстрые, неспокойные движения конечностями или телом. Основные переводы:Барахтаться / биться (о рыбе, животном, человеке)Der Fisch zappelt im Netz. — Рыба бьется в сетях.Das Baby zappelt vor Vergnügen mit den Beinchen. — Младенец барахтается ножками от удовольствия.Ерзать / вертеться (от нетерпения или беспокойства)Hör auf, ständig auf dem Stuhl zu zappeln! — Перестань постоянно ерзать на стуле!Трепетать / дрожатьSein Herz zappelte vor Angst. — Его сердце трепетало от страха.Однокоренные слова.das Gezappel — барахтанье, ерзанье.zappelig — неусидчивый, неспокойный.der Zappelphilipp — непоседа (персонаж детской книги).auszappeln — перестать барахтаться (например, о рыбе).herumzappeln — возиться, егозить.Синонимы.zucken — дергаться.strampeln — сучить ногами, барахтаться.sich winden — извиваться.hibbeln — нервничать, не сидеть на месте (разговорное).zapplig sein — быть суетливым.Антонимы.stillhalten — сохранять неподвижность.ruhen — покоиться.verharren — замирать.sich beruhigen — успокаиваться.Связанные по смыслу словаdie Unruhe — беспокойство.die Bewegung — движение.nervös — нервный.ungeduldig — нетерпеливый.die Agitation — возбуждение (в медицинском контексте).Происхождение слова.Слово zappeln восходит к средневерхненемецкому zappeln, которое является итеративной (повторяющейся) формой от корня, означающего «дергать» или «тянуть». Оно родственно английскому с...
2026-04-0903 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rutaumelntaumeln. #f3Основные переводы и примеры предложений.Слово taumeln описывает неуверенное, шаткое движение, часто вызванное физической слабостью, головокружением или внешним воздействием.Шататься / Идти шатаясь.Nach dem heftigen Schlag begann der Boxer zu taumeln. (После сильного удара боксер начал шататься.)Идти спотыкаясь / Плестись.Erschöpft vor Müdigkeit taumelte er die Straße entlang. (Изнуренный усталостью, он плелся по улице.)Кружиться / Порхать (о полете).Die Schneeflocken taumeln leise zu Boden. (Снежинки тихо кружатся, падая на землю.)Пошатнуться (в переносном смысле: о состоянии, экономике).Die Regierung begann nach dem Skandal zu taumeln. (После скандала правительство пошатнулось.)Однокоренные слова.Der Taumel (головокружение, упоение, восторг).Taumelig (головокружительный, шаткий)..Umhertaumeln (шататься повсюду).Hinaustaumeln (выходить шатаясь).Синонимы.Schwanken (колебаться, шататься).Wanken (пошатываться, колебаться).Torkeln (идти нетвердой походкой, обычно о пьяном).Schwimmen (плыть — в контексте «перед глазами все поплыло»).Taumelig sein (испытывать головокружение).Антонимы.Stehen (стоять).Feststehen (стоять крепко).Marschieren (маршировать).Rennen (бежать).Sich stabilisieren (стабилизироваться).Связанные по смыслу слова.Der Schwindel (головокружение).Das Gleichgewicht (равновесие).Die Benommenheit (оцепенение, помрачение сознания).Der Fall (падение).Die Trunkenheit (опьянение).Характерные словосочетания.Aus dem Zimmer taumeln (выкотиться/выйти шатаясь из комнаты).Vor Glück taumeln (быть вне себя от счастья).Ins Verderben taumeln (катиться к гибели).Betrunken ta
2026-04-0903 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruder SchauderSchauder. #f3Все возможные переводы на русский язык с примерами.Слово Schauder передает спектр ощущений от физической дрожи до глубокого психологического ужаса или благоговения.Дрожь, озноб (физическое состояние)Ein kalter Schauder lief ihm über den Rücken. — Холодная дрожь пробежала у него по спине.Топет, содрогание (от страха или отвращения)Sie betrachtete die Ruinen mit einem Schauder. — Она смотрела на руины с содроганием.Ужас, трепет (сильное чувство)Der Anblick erfüllte mich mit heiligem Schauder. — Это зрелище наполнило меня священным трепетом.Однокоренные слова.schaudern (глагол) — содрогаться, трепетать.schauderhaft (прилагательное) — ужасный, жуткий.schauderig (прилагательное) — вызывающий дрожь, жутковатый.erschaudern (глагол) — содрогнуться, прийти в ужас.Синонимы.das Grausen (тихий ужас, жуть)das Entsetzen (ужас, шок)das Zittern (дрожь)der Schreck (испуг)die Gänsehaut (гусиная кожа)die Ehrfurcht (благоговейный трепет)Антонимы.die Ruhe (спокойствие)das Behagen (удовольствие, уют)die Gelassenheit (хладнокровие)die Entspannung (расслабление)Связанные по смыслу слова. die Angst (страх)die Kälte (холод)die Dunkelheit (темнота)das Geheimnis (тайна)das Gespenst (привидение)die Gänsehaut (гусиная кожа)Происхождение слова.Этимологически оно родственно английскому слову shudder. Корень слова имитирует звук или физическое ощущение резкого, порывистого движения, возникающего при ознобе или внезапном испуге.
2026-04-0903 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rubis aufbis auf.Предлог bis auf является многозначным и употребляется в немецком языке в двух основных значениях: исключение и предел (полнота действия).Переводы и примеры предложений.За исключением, кроме (исключение).Это самое частое употребление. Оно указывает на то, что из общего правила или группы исключается один или несколько элементов.Alle waren da, bis auf meinen Bruder. — Присутствовали все, кроме моего брата.Das Zimmer war leer bis auf einen alten Stuhl. — Комната была пуста, за исключением старого стула.Ich habe alles erledigt, bis auf den Abwasch. — Я всё сделал, за исключением мытья посуды.До (предел, полнота действия).Указывает на то, что действие распространяется полностью, вплоть до мельчайших деталей или определенного предела.Das Theater war bis auf den letzten Platz besetzt. — Театр был заполнен до последнего места.Er hat die Wohnung bis auf den Grund gereinigt. — Он вычистил квартиру до основания (полностью).Die Stadt wurde bis auf die Grundmauern zerstört. — Город был разрушен до самого основания.Однокоренные слова.Поскольку это устойчивое сочетание предлогов, однокоренными считаются слова, производные от bis и auf.Bisher (до сих пор)Bislang (до настоящего времени)Aufwärts (вверх)Auflösen (растворять/разрешать)Синонимы.Außer (кроме)Mit Ausnahme von (за исключением)Abgesehen von (не говоря о / за исключением)Einschließlich bis (вплоть до — в контексте полноты)Антонимы.Einschließlich (включая)Inklusive (инклюзивно)Sogar (даже — в контексте усиления)Связанные по смыслу слова.Die Ausnahme (исключение)Die Grenze (граница)Der Rest (остаток)Vollständig (полностью)Происхождение слова.Словосочетание образовано сочетанием двух предлогов: bis и auf. Вместе они создали логическую конструкцию, которая описывает движение взгляда или действия «до самой поверхности чего-
2026-04-0903 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruscharenscharen. #f3Переводы слова.Слово scharen в немецком языке может выступать как возвратный глагол (sich scharen) или, реже, как переходный глагол. Основное значение связано со сбором в группу или толпу.Собираться (группами), толпиться, кучковаться.Die Menschen scharen sich auf dem Marktplatz. — Люди собираются на рыночной площади.Сплачиваться, объединяться (вокруг кого-то/чего-то).Die Anhänger scharten sich um ihren Anführer. — Сторонники сплотились вокруг своего лидера.Собирать (вокруг себя) — в переходном значении.Er scharte seine Freunde um sich. — Он собрал вокруг себя своих друзей.Однокоренные слова.Die Schar — толпа, стая, группа, воинство.Scharenweise — толпами, целыми группами.Geschart — собранный (в группу), сплоченный.Синонимы.Sich versammeln — собираться.Sich zusammenrotten — сбиваться в кучу (часто с негативным подтекстом).Sich gruppieren — группироваться.Sich ansammeln — скапливаться.Herbeiströmen — стекаться.Антонимы.Sich zerstreuen — рассеиваться.Sich verteilen — распределяться.Auseinandergehen — расходиться.Vereinsamen — оставаться в одиночестве.Связанные по смыслу слова.Die Menge — толпа.Das Volk — народ.Die Gruppe — группа.Der Kern — ядро (вокруг которого собираются).Die Einheit — единство.Zusammenhalt — сплоченность.Происхождение слова.Слово scharen происходит от существительного die Schar. В древневерхненемецком языке оно существовало как scara, что означало «отряд», «подразделение» или «отрезанная часть» (от прагерманского skaro — резать, делить). Первоначально это
2026-04-0803 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruinbrünstiginbrünstig f3Переводы на русский языкСтрастный (о чувствах, желаниях).Пламенный (о речи, молитве, любви).Горячий (о просьбе, убеждении).Ревностный (об отношении к делу, вере).Искренний / Сердечный (в глубоком эмоциональном смысле).Примеры предложенийEr sprach ein inbrünstiges Gebet für seine Familie. — Он произнес горячую молитву за свою семью.Sie hegte einen inbrünstigen Wunsch nach Freiheit. — Она лелеяла страстное желание свободы.Der Tenor sang die Arie mit inbrünstiger Hingabe. — Тенор пел арию с пламенной самоотдачей.Ich danke dir inbrünstig für deine Hilfe. — Я искренне (от всей души) благодарю тебя за помощь.Однокоренные словаDie Inbrunst (существительное: страстность, пыл, рвение).СинонимыLeidenschaftlich (страстный).Feurig (пламенный, огненный).Innig (искренний, глубокий).Eifrig (усердный, ревностный).Glühend (пылающий).Passioniert (увлеченный).АнтонимыGleichgültig (равнодушный).Kalt (холодный).Apathisch (апатичный).Nüchtern (трезвый, рассудочный).Lustlos (вялый, без желания).Связанные по смыслу слова (ассоциации)Die Ekstase (экстаз).Die Frömmigkeit (благочестие).Die Emotion (эмоция).Das Pathos (пафос).Die Sehnsucht (тоска, страстное ожидание).Die Verehrung (почитание).Происхождение словаСлово п...
2026-04-0803 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruraffenraffen. #f4Немецкий глагол raffen многогранен и охватывает значения от физического подбирания вещей до интеллектуального сокращения информации.Все возможные переводы и примеры.Подбирать, подтягивать (ткань, одежду).Используется, когда нужно приподнять полы платья или занавески.Sie musste ihr Kleid raffen, um über die Pfütze zu springen. — Ей пришлось подобрать платье, чтобы перепрыгнуть через лужу.Die Gardinen sind dekorativ gerafft. — Шторы декоративно присобраны.Сгребать, жадно хватать (деньги, ценности).Часто подразумевает алчность или поспешность.Er versucht, so viel Geld wie möglich zusammenzuraffen. — Он пытается заграбастать как можно больше денег.Alles an sich raffen. — Подгребать всё под себя.Сокращать, резюмировать (текст, время).Сгущение информации или ускорение повествования.Der Autor musste den Roman für die Verfilmung stark raffen. — Автор был вынужден сильно сократить роман для экранизации.Die Handlung wird im zweiten Akt gerafft. — Действие во втором акте сжимается (ускоряется).Понимать, «догонять» (сленг).В разговорной речи — осознать суть дела.Ich raffe das einfach nicht! — Я этого просто не догоняю!Hast du endlich gerafft, worum es geht? — Ты наконец понял, в чем дело?Однокоренные слова.die Raffgier (алчность, ненасытность).die Raffung (сокращение, сборка ткани).der Raffke (нувориш, хапуга — разг.).zusammenraffen (собирать в кучу, мобилизовать силы).der Ausraff (выжимка, краткое изложение).dahinraffen (скосить, унести — о болезни или смерти).Синонимы.falten (складывать).fassen (хватать).kürzen (сокращать).begreifen (понимать).anhäufen (накапливать).kapieren (соображать — разг.).Антонимы.glätten (разглаживать).ausdehnen (растягивать, расширять).verte...
2026-04-0803 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rupaukenpauken #f3Переводы и примеры предложенийЗубрить / усиленно учиться (разговорное)Ich muss für die Prüfung morgen noch ordentlich pauken. — Мне нужно еще хорошенько позубрить к завтрашнему экзамену.Er hat das ganze Wochenende Vokabeln gepaukt. — Он все выходные зубрил слова.Бить в литавры / играть на литаврахDer Musiker paukt im Orchester mit großer Leidenschaft. — Музыкант с большой страстью бьет в литавры в оркестре.Сражаться на дуэли (в студенческом лексиконе)In alten Studentenverbindungen wurde oft gepaukt. — В старых студенческих братствах часто дрались на дуэлях.Однокоренные словаDie Pauke (литавра)Der Pauker (учитель-мучитель, зубрила)Das Paukzeug (палочки для литавр)Anpauken (начинать зубрить)Aufpauken (повторять/освежать знания зубрежкой)СинонимыBüffeln (зубрить)Ochsen (пахать/зубрить)Lernen (учиться)Trommeln (барабанить — в контексте инструмента)Fechten (фехтовать)АнтонимыFaulenzen (бездельничать)Bummeln (лодырничать)Schwänzen (прогуливать)Vergessen (забывать)Связанные по смыслу словаDie Prüfung (экзамен)Das Examen (экзамен)Die Universität (университет)Das Orchester (оркестр)Der Schlegel (колотушка/палочка)Die Mensur (студенческая дуэль)Происхождение словаСлово pauken происходит от существительного die Pauke (литавра). В XVI веке...
2026-04-0702 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rudie ObhutObhut #f4Переводы на русский языкОпека / Попечение (над кем-либо нуждающимся).Присмотр / Надзор (внимательное наблюдение).Охрана / Защита (обеспечение безопасности).Хранение (о вещах или ценностях).Примеры предложенийDas Kind wurde in die Obhut der Großeltern gegeben. — Ребенок был передан под опеку бабушки и дедушки.Die Dokumente befinden sich in sicherer Obhut. — Документы находятся на надежном хранении.Unter der Obhut des erfahrenen Lehrers machte er schnell Fortschritte. — Под присмотром опытного учителя он быстро делал успехи.Sie vertraute ihren Schmuck der Obhut ihrer Freundin an. — Она доверила свои украшения на хранение подруге.Однокоренные словаhüten (оберегать, стеречь).Hüter (хранитель, страж).Behutsamkeit (осторожность, бережность).obhüten (редкий глагол: опекать).СинонимыAufsicht (надзор).Fürsorge (забота, попечение).Schutz (защита).Pflege (уход).Vormundschaft (опекунство).Verwahrung (ответственное хранение).АнтонимыVernachlässigung (заброшенность, пренебрежение).Verwahrlosung (безнадзорность).Gefahr (опасность).Preisgabe (оставление на произвол судьбы).Связанные по смыслу словаVerantwortung (ответственность).Sicherheit (безопасность).Erziehung (воспитание).Geborgenheit (защищенность, чувств...
2026-04-0703 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz runebstnebst #f4Переводы на русский язык.Основной перевод слова nebst — «наряду с», «вместе с», «а также», «с» (в значении добавления). Это предлог, который управляет дательным падежом (Dativ).Der Brief nebst den Unterlagen wurde heute verschickt. — Письмо вместе с документами было отправлено сегодня.Er verkaufte das Haus nebst allem Inventar. — Он продал дом наряду со всем инвентарем.Das Hauptgebäude nebst den Nebenanlagen muss renoviert werden. — Главное здание, а также пристройки, требуют ремонта.Однокоренные слова.Слово nebst является производным от предлога neben.neben (рядом, около)nebenbei (между прочим)nebensächlich (второстепенный)der Nebenmensch (ближний)Синонимы.mit (с)einschließlich (включая)zusammen mit (вместе с)sowie (а также)inklusive (включительно)Антонимы.ohne (без)ausgeschlossen (исключая)exklusive (эксклюзивно/за вычетом)sonder (устар. без)Связанные по смыслу слова.und (и)zusätzlich (дополнительно)begleitend (сопровождающий)anhängend (прилагающийся)dazu (к этому)Происхождение слова.Слово nebst возникло в 18 веке как расширенная форма слова neben. Оно образовалось путем добавления суффикса -st (по аналогии со словами selbst или einst). Корень восходит к древневерхненемецком...
2026-04-0703 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rumarkantmarkant #f4Немецкое слово markant — это многогранное прилагательное, которое чаще всего описывает нечто выразительное, бросающееся в глаза или имеющее четкие очертания.Все возможные переводы и примеры предложенийВыразительный, резкий (о чертах лица)Er hat ein markantes Gesicht. — У него выразительное лицо.Заметный, выдающийся, характерныйDas ist ein markanter Unterschied zwischen den beiden Modellen. — Это заметное различие между двумя моделями.Четкий, броский, выделяющийсяDie Kurve zeigt einen markanten Anstieg. — График показывает резкий (четкий) рост.Своеобразный, типичныйSeine markante Stimme ist im Radio sofort zu erkennen. — Его своеобразный голос сразу узнают на радио.Однокоренные словаdie Markanz (выразительность, четкость)markieren (помечать, выделять)die Markierung (маркировка, разметка)die Marke (марка, знак, бренд)Синонимыausgeprägt (ярко выраженный)auffällig (бросающийся в глаза)charakteristisch (характерный)einprägsam (запоминающийся)deutlich (отчетливый)hervorstechend (выдающийся)Антонимыunauffällig (незаметный)unscheinbar (невзрачный)verschwommen (расплывчатый)alltäglich (заурядный)dezent (скромный, неброский)Связанные по смыслу слова (ассоциации)das Profil (профиль)die Kontur (контур)das Merkmal (признак)der Akzent (акцент)die Individualität (индивидуальность)Происхождение словаСлово markant заимствовано в XVIII веке из французского языка (marquant — «выдающийся», «заметный»), которое...
2026-04-0703 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruLaieLaie #f4Слово Laie имеет глубокие исторические корни и в современном немецком языке используется в двух основных контекстах: религиозном и профессиональном.Переводы и примеры предложенийДилетант, непосвящённый, профан (человек, не обладающий специальными знаниями в какой-либо области).Ich bin ein absoluter Laie auf dem Gebiet der Quantenphysik.Я абсолютный дилетант в области квантовой физики.Für einen Laien ist der Unterschied kaum erkennbar.Для непосвящённого эта разница едва заметна.Мирянин (человек, не принадлежащий к духовенству).Die Rolle der Laien in der katholischen Kirche wird oft diskutiert.Роль мирян в католической церкви часто обсуждается.Er ist ein engagierter Laie in seiner Kirchengemeinde.Он активный мирянин в своём церковном приходе.Однокоренные словаLaienhaft (непрофессиональный, дилетантский).Laienstand (состояние мирян в церкви).Laienbruder (монах-мирянин).Laienprediger (проповедник из мирян).Laienspiel (любительский спектакль).СинонимыNichtfachmann (неспециалист).Amateur (любитель).Dilettant (дилетант).Nichtwissenschaftler (неучёный).Weltlicher (светский человек — в религиозном контексте).АнтонимыFachmann (специалист).Experte (эксперт).Profi (профессионал).Kleriker (священнослужитель).Geistlicher (духовное лицо).Связанные по смыслу словаWissen (знание).Erfahrung (опыт).Expertise (экспертиза).Ausbildung (образование/подготовка).Hobby (хобби).Kirche (церковь).Происхождение слова
2026-04-0703 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruhagerhager f3Все возможные переводы на русский языкХудощавый (наиболее нейтральный и точный перевод).Сухопарый (подчеркивает отсутствие жира и жилистость).Тощий (имеет более негативный или выраженный оттенок).Изможденный (в контексте болезни или усталости).Примеры предложений и их переводEr ist ein hagerer Mann mit tief liegenden Augen. — Он сухопарый мужчина с глубоко посаженными глазами.Nach der langen Krankheit sah sie sehr hager aus. — После долгой болезни она выглядела очень изможденной.Sein hageres Gesicht wirkte im fahlen Licht fast geisterhaft. — Его худощавое лицо в бледном свету казалось почти призрачным.Trotz seines Alters blieb er hager und drahtig. — Несмотря на возраст, он оставался худощавым и жилистым.Однокоренные словаDie Hagerkeit (худощавость, сухопарость).Abhagern (устаревшее или диалектное: худеть, изнурять себя).СинонимыDünn (худой, тонкий).Mager (худой, поджарый — часто о мясе или теле).Schlank (стройный — имеет позитивный оттенок).Sehnig (жилистый).Ausgemergelt (изможденный, истощенный).АнтонимыDick (толстый).Fett (жирный).Beleibt (тучный, полный).Mopsig (пухлый).Stämmig (коренастый).Связанные по смыслу слова (кроме синонимов)Die Gestalt (фигура, телосложение).Die Diät (диета).Das Skelett (скелет).Die Wange (щека — часто в контексте eingefallene Wangen / впалые щеки).Knöchern (костлявый).Происхождение словаСлово «hager» происходит из средневерхненемецкого языка («hager») и первоначально означало «жесткий», «негибкий» или «колючий». Оно родственно английскому слову «haggard». Значение этого слова эволюциониро
2026-04-0703 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rugefeitgefeit f3Слово gefeit в немецком языке описывает состояние защищенности от чего-либо неприятного, опасного или вредного. Основное значение — «защищенный», «застрахованный» или «неуязвимый».Переводы на русский язык с примерамиЗащищенный / ОгражденныйNiemand ist vor Fehlern gefeit. — Никто не застрахован от ошибок.НеуязвимыйEr glaubte, gegen jede Kritik gefeit zu sein. — Он верил, что неуязвим для любой критики.Заговоренный (в сказочном или мистическом контексте)Der Ritter war gegen feindliche Schwerter gefeit. — Рыцарь был заговорен от вражеских мечей.Однокоренные словаFeie (фея, волшебница — архаичное/поэтическое).feien (заговаривать, наделять магической защитой).Синонимыgeschützt (защищенный).immun (имеющий иммунитет, невосприимчивый).sicher (безопасный, уверенный).unverwundbar (неуязвимый).gepanzert (бронированный, в переносном смысле — защищенный слоем брони).Антонимыanfällig (уязвимый, подверженный).ungeschützt (незащищенный).verwundbar (уязвимый).wehrlos (беззащитный).Связанные по смыслу слова (ассоциации)die Abwehr (оборона).die Resilienz (устойчивость, сопротивляемость).die Prävention (профилактика).die Sicherheit (безопасность).der Schutzschild (защитный экран/щит).Происхождение словаСлово происходит от средневерхненемецкого veien, что означало «наделять сверхъестественной силой» или «заговаривать при помощи магии». Исторически оно тесно связано с существительным Feie (фея). Первоначально gefeit означало человека, который благодаря магическому ритуалу стал недосягаемым для оружия или злых чар. В современном языке магический подтекст практически исчез, уступив место значению психологической или фактической устой
2026-04-0603 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rukappenkappen f3Основные значения и переводыСлово kappen имеет несколько основных значений, связанных с процессом отрезания, укорачивания или разрыва связей.Отрезать, обрубать, перерезать (веревку, канат, верхушку).Die Matrosen mussten das Ankertau kappen. — Матросам пришлось перерезать якорный канат.Подрезать, укорачивать (деревья, растения).Der Gärtner hat die Baumkronen gekappt. — Садовник подрезал кроны деревьев.Прекращать, разрывать (связь, отношения, контакты).Die Regierung hat die diplomatischen Beziehungen gekappt. — Правительство разорвало дипломатические отношения.Сокращать, урезать (расходы, бюджет, лимиты).Die Firma will die Gehälter kappen. — Фирма хочет урезать зарплаты.Однокоренные словаDie Kappe (шапка, колпачок, крышка)Abkappen (отрубать, отсекать)Gekappt (подрезанный, усеченный)Kappzaum (капцун — деталь уздечки)СинонимыAbschneiden (отрезать)Kürzen (укорачивать)Beschneiden (подрезать)Unterbrechen (прерывать)Durchtrennen (перерезать, разделять)АнтонимыVerlängern (удлинять)Verbinden (соединять)Knüpfen (завязывать, налаживать)Erhalten (сохранять)Связанные по смыслу слова (не синонимы)Das Seil (канат)Die Schere (ножницы)Das Messer (нож)Die Leitung (линия связи, провод)Das Budget (бюджет)Die Verbindung (связь)Происхождение словаСлово kappen происходит от позднего латинского cappare (срезать верхушку, надевать капюшон/шапку), которое связано с существительным cappa (головной убор, плащ с капюшоном). В немецком языке значение эволюционировало от «лишения верхушки»
2026-04-0503 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rufachenfachen f3Переводы на русский языкРаздувать (пламя, огонь).Усиливать (чувства, конфликт).Складывать, разделять на отсеки (специальное значение).Примеры предложенийEr versuchte, das glimmende Feuer mit einem Fächer zu fachen. — Он пытался раздуть тлеющий огонь веером.Seine Rede half nur dabei, den Hass weiter zu fachen. — Его речь только помогла еще больше раздуть ненависть.Der Wind fachte die Glut zu einer hellen Flamme. — Ветер раздул угли в яркое пламя.Однокоренные словаanfachen (разжигать)entfachen (воспламенять)das Fach (отсек, предмет, полка)fächern (обмахивать веером)fächerartig (веерообразный)vielfach (многократный)Синонимыschüren (раздувать, подстрекать)anblasen (раздувать воздухом)anregen (стимулировать)verstärken (усиливать)entfachen (зажигать)Антонимыlöschen (тушить)dämpfen (приглушать, подавлять)ersticken (тушить, душить)beruhigen (успокаивать)Связанные по смыслу словаdas Feuer (огонь)die Glut (жар, угли)der Wind (ветер)der Fächer (веер)die Leidenschaft (страсть)der Blasebalg (кузнечные мехи)Происхождение словаГлагол «fach...
2026-04-0503 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruder UnmutUnmut f4Слово Unmut описывает состояние подавленного недовольства, плохого настроения или досады. Это не резкий гнев, а скорее затяжное чувство раздражения или разочарования.Переводы на русский язык и примерыНедовольство / ДосадаSein Unmut über die Entscheidung war deutlich zu spüren.Его недовольство решением было отчетливо заметно.Раздражение / Плохое настроениеSie versuchte, ihren Unmut zu verbergen.Она пыталась скрыть свое раздражение.Уныние / НегодованиеDer allgemeine Unmut in der Bevölkerung wächst.Общее негодование среди населения растет.Однокоренные словаMut (мужество/дух)unmutig (недовольный/приунывший)hochmutig (высокомерный)demütig (смиренный)sanftmütig (кроткий)СинонимыVerdruss (огорчение)Verärgerung (раздражение)Missvergnügen (неудовольствие)Groll (затаенная злоба)Missempfinden (неприятное чувство)АнтонимыWohlgefallen (благосклонность)Freude (радость)Zufriedenheit (удовлетворенность)Begeisterung (восторг)Связанные по смыслу слова (кроме синонимов)Beschwerde (жалоба)Kritik (критика)Protest (протест)Geduld (терпение)Stimmung (настроение)Происхождение словаСлово образовано путем добавления отрицательной приставки un- к существительному Mut. В древневерхненемецком языке (unmu...
2026-04-0402 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rustemmenstemmen f3Немецкий глагол stemmen многогранен: от физического усилия в спортзале до работы зубилом или сопротивления обстоятельствам. Ниже приведен подробный разбор.Переводы и примеры предложенийПоднимать (тяжести), выжимать (штангу)Er kann hundert Kilo stemmen. (Он может выжать сто килограммов.)Упираться, прижимать с силойSie stemmte die Hände in die Hüften. (Она уперла руки в бока.)Er stemmte seinen Rücken gegen die Tür. (Он прижался спиной к двери / подпер дверь спиной.)Долбить, выбивать (инструментом)Der Handwerker muss ein Loch in die Wand stemmen. (Мастеру нужно выдолбить отверстие в стене.)Одолеть, справиться, осилить (финансово или организационно)Wir müssen dieses Projekt gemeinsam stemmen. (Мы должны осилить этот проект сообща.)Die Stadt kann die Kosten für den Neubau kaum stemmen. (Город едва ли может потянуть расходы на новое строительство.)Оказывать сопротивление (с предлогом gegen)Das Volk stemmte sich gegen die neuen Gesetze. (Народ воспротивился новым законам.)Однокоренные словаDer Stemmer (атлет-гиревик, тот, кто поднимает тяжести).Das Stemmeisen (долото, стамеска).Die Stemmarbeit (работа по долблению).Anstemmen (напирать).Aufstemmen (вскрывать с помощью лома/силы).Ausstemmen (выдалбливать).СинонимыHeben (поднимать).Drücken (давить, жать).Bewältigen (преодолевать, справляться).Meistern (осваивать, справляться).Leisten (позволить себе, совершать).Meißeln (долбить зубилом).Widerstand leisten (оказывать сопротивление).Ант...
2026-04-0404 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rugefasstgefasstСлово gefasst является причастием прошедшего времени (Partizip II) от глагола fassen, но в современном немецком языке оно чаще функционирует как самостоятельное прилагательное.Основные переводы и примеры предложений1. Спокойный, хладнокровный, сдержанный (о человеке или его поведении)Sie blieb trotz der schlechten Nachricht völlig gefasst. — Несмотря на плохую новость, она оставалась совершенно спокойной.Er antwortete mit gefasster Stimme. — Он ответил сдержанным голосом.2. Готовый к чему-либо (обычно неприятному)Du musst auf alles gefasst sein. — Ты должен быть готов ко всему.Wir waren auf einen langen Krieg gefasst. — Мы были готовы к долгой войне.3. Оправленный, вставленный в оправу (о драгоценных камнях)Der Diamant ist in Gold gefasst. — Алмаз оправлен в золото.Однокоренные словаfassen (хватать, понимать)die Fassung (оправа, самообладание, формулировка)unfassbar (непостижимый)zusammenfassen (обобщать)anfassen (дотрагиваться)befassen (заниматься чем-либо)Синонимыruhig (спокойный)beherrscht (сдержанный)diszipliniert (дисциплинированный)vorbereitet (подготовленный)eingefasst (окаймленный, в оправе)Антонимыfassungslos (потерявший самообладание)aufgebracht (разгневанный, выведенный из себя)unvorbereitet (неподготовленный)nervös (нервный)Связанные по смыслу слова (ассоциации)die Geduld (терпение)der Mut (мужество)die Disziplin (дисциплина)das Juwel (драгоценный камень)der Rahmen (рамка, оправа)ПроисхождениеСлово происходит от древневерхненемецкого fazzōn, ч...
2026-04-0403 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rufrenetischfrenetisch f3Переводы на русский язык с примерамиСлово frenetisch чаще всего переводится как «бурный», «неистовый», «яростный» или «исступленный». Оно описывает крайнюю степень возбуждения или активности.Бурный / НеистовыйDer Künstler wurde mit frenetischem Applaus begrüßt.Художника приветствовали бурными аплодисментами.Бешеный / ЛихорадочныйSie arbeiteten in einem frenetischen Tempo, um die Deadline einzuhalten.Они работали в бешеном темпе, чтобы уложиться в дедлайн.Исступленный / ФанатичныйDie Menge geriet in frenetischen Jubel.Толпа пришла в исступленный восторг.Однокоренные словаPhrenitis (медицинский термин: воспаление мозга).Frenesie (бешенство, неистовство — книжный вариант).Синонимыstürmisch (бурный)leidenschaftlich (страстный)ekstatisch (экстатический)rasend (яростный)wild (дикий)unbändig (необузданный)fieberhaft (лихорадочный)Антонимыverhalten (сдержанный)ruhig (спокойный)gleichgültig (равнодушный)kühl (прохладный/холодный)gelassen (невозмутимый)Связанные по смыслу слова (ассоциации)Begeisterung (воодушевление)Euphorie (эйфория)Hysterie (истерия)Fanatismus (фанатизм)Chaos (хаос)Adrenalin (адреналин)Происхождение словаСлово происходит от латинского phreneticus, которое, в свою очередь, восходит к древнегреческому φρενητικός (phrenētikos) — «безумный», «стр...
2026-04-0403 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruegalisierenegalisieren f3Немецкий глагол egalisieren происходит от французского égaliser, что восходит к латинскому aequalis (равный). Основное значение слова — делать что-либо равным, одинаковым или равномерным.Переводы и примеры предложенийУравнивать / Выравнивать (в правах, возможностях или физически)Die Regierung will die Bildungschancen für alle Kinder egalisieren. — Правительство хочет уравнять шансы на образование для всех детей.Vor dem Bau muss man den Boden egalisieren. — Перед строительством нужно выровнять почву.Сравнять счет (в спорте)In der letzten Minute konnte die Mannschaft das Ergebnis egalisieren. — На последней минуте команда смогла сравнять счет.Сглаживать / Нивелировать (различия)Moderne Trends tendieren dazu, kulturelle Unterschiede zu egalisieren. — Современные тренды стремятся сглаживать культурные различия.Компенсировать / УравновешиватьEr versuchte, seine Verluste durch neue Investitionen zu egalisieren. — Он пытался компенсировать свои потери за счет новых инвестиций.Однокоренные словаEgal (равнодушный, безразличный / одинаковый).Die Egalisierung (уравнивание, эгалитаризация).Der Egalitarismus (эгалитаризм).Egalitär (эгалитарный, равноправный).СинонимыAusgleichen (компенсировать, выравнивать).Gleichmachen (уравнивать).Ebnen (разглаживать, выравнивать поверхность).Nivellieren (нивелировать).Parallelisieren (проводить параллель, приравнивать).АнтонимыDifferenzieren (дифференцировать, различать).Unterscheiden (отличать).Spalten (расщеплять, разделять).Verschlechtern (ухудшать — в контексте нарушения баланса).Abheben (выделять на фоне остального).Связанные по смыслу словаDie Gerechtigkeit (справедливость).Die Homogenität (однородность).Das Gleichgewicht (равновесие).Die Quote (к
2026-04-0403 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruder BammelBammel f3Слово Bammel относится к разговорному немецкому языку и описывает состояние легкого страха, боязни или мандража перед каким-либо событием.Переводы на русский язык с примерамиСтрах / Боязнь (разговорный оттенок)Ich habe ordentlichen Bammel vor der Prüfung. — У меня сильный страх перед экзаменом.Мандраж / ТрепетVor seinem ersten Auftritt hatte er totalen Bammel. — Перед своим первым выступлением у него был полный мандраж.ОпасениеHast du etwa Bammel, dass wir erwischt werden? — Ты что, опасаешься, что нас поймают?Однокоренные словаbammeln — болтаться, висеть (исходный глагол).bammelig — боязливый, робкий (прилагательное).herumbammeln — болтаться без дела.СинонимыAngst — страх.Furcht — боязнь.Lampenfieber — волнение перед выступлением.Manschetten (разговорное) — трусость, страх.Schiss (грубо-разговорное) — перепуг.АнтонимыMut — мужество.Tapferkeit — храбрость.Zuversicht — уверенность.Gelassenheit — спокойствие.Связанные по смыслу словаHerzklopfen (сердцебиение).Zittern (дрожь).Prüfungsangst (страх перед экзаменом).Herausforderung (вызов/испытание).Nervosität (нервозность).Происхождение словаСлово Bammel происходит от глагола bammeln, что означает «болтаться» или «качаться». Первоначально это слово описывало движение маятника или висящих предметов. В переносном смысле оно стало означать «дрожь» или «колебания» (в коленях или во всем теле) от страха. Таким образом, Bammel — это буквально
2026-04-0402 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruabartigabartig f3Слово abartig в немецком языке имеет довольно широкий спектр значений — от медицинских и биологических терминов до резких разговорных ругательств. Основная идея слова — отклонение от нормы (от корня die Art — вид, род, манера).Все возможные переводы и примеры предложенийИзвращенный, ненормальный (в сексуальном или психическом плане):Er hat abartige Neigungen. — У него извращенные склонности.Das ist doch abartig, so etwas zu tun! — Это же ненормально, делать подобное!Аномальный, вырожденный (биологический или медицинский контекст):Die Zellen weisen eine abartige Struktur auf. — Клетки имеют аномальную структуру.Es handelt sich um eine abartige Form der Pflanze. — Речь идет о вырожденной форме растения.Отвратительный, мерзкий, чудовищный (оценочное суждение):Der Gestank in der Küche war abartig. — Вонь на кухне была невыносимой (мерзкой).Sein Verhalten gegenüber den Gästen war abartig. — Его поведение по отношению к гостям было чудовищным.Невероятный, дикий, экстремальный (молодежный сленг или усиление):Die Party war abartig gut. — Вечеринка была дико (нереально) крутой.Ich habe abartigen Hunger. — У меня дикий (зверский) голод.Однокоренные словаDie Art — вид, род, способ.Abarten — вырождаться, отклоняться от вида.Die Abart — разновидность (часто с негативным оттенком), выродок.Die Abartigkeit — извращенность, порочность, аномальность.Eigenartig — своеобразный.Andersartig — иной, другого рода.СинонимыPervers — извращенный.Abnormal — ненормальный.Widernatürlich — противоестественный.Abscheulich — отвратительный.Degeneriert — дегенеративный, вырожденный.Ekelig — мерзкий.Extrem — экстремальный (в сленговом значении).АнтонимыNormal — нормальный.Natürlich — естественный.Gesund — здоровый.Gewöhnlich — обычный.Artgerecht — соответствующий виду.
2026-04-0404 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruaufrichtenaufrichten f3Переводы и примеры предложений.Слово aufrichten имеет несколько значений, от физического действия до психологической поддержки.Выпрямлять, поднимать (в вертикальное положение).Er half dem Verletzten, sich aufzurichten. — Он помог раненому подняться.Die Blumen richten sich nach dem Regen wieder auf. — Цветы снова выпрямляются после дождя.Сооружать, воздвигать (строения, конструкции).Die Arbeiter haben das Gerüst in wenigen Stunden aufgerichtet. — Рабочие воздвигли леса за несколько часов.Утешать, подбадривать (психологически).Deine Worte haben mich wirklich aufgerichtet. — Твои слова действительно меня подбодрили.Nach dem Schicksalsschlag musste sie ihn erst einmal wieder aufrichten. — После удара судьбы ей пришлось первым делом снова привести его в чувство.Устанавливать, учреждать (редкое/официальное).Ein Denkmal aufrichten. — Воздвигнуть памятник.Однокоренные слова.die Aufrichtung — выпрямление, восстановление.aufrichtig — искренний, чистосердечный.die Aufrichtigkeit — искренность.richten — направлять, судить.ausrichten — передавать, выравнивать.errichten — сооружать.Синонимы.hochheben (поднимать).gerade machen (выпрямлять).trösten (утешать).ermutigen (ободрять).erbauen (сооружать).stärken (укреплять).Антонимы.beugen (сгибать).niederdrücken (угнетать, придавливать).umwerfen (опрокидывать).entmutigen (лишать мужества).krümmen (искривлять).Происхождение слова.Слово образовано путем слияния приставки auf- (наверх) и глагола richten (направлять, делать прямым). Этимологически восходит к древневерхненемецкому rihten, что означало «делать прямым»
2026-03-2903 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruübertrumpfenÜbertrumpfen f3Слово Übertrumpfen буквально означает превзойти кого-либо, используя более сильный аргумент, ресурс или навык. Оно происходит из карточных игр (бить козырем).Переводы на русский язык с примерами.Переиграть / Победить (козырем):Er hat mich im Spiel mit einem Ass übertrumpft.Он переиграл меня в игре, побив моей карте тузом.Превзойти / Затмить:Ihre neue Leistung hat alle bisherigen Rekorde übertrumpft.Ее новое достижение превзошло все предыдущие рекорды.Оставить позади / Перещеголять:Die Firma versucht, ihre Konkurrenten durch Innovation zu übertrumpfen.Фирма пытается перещеголять своих конкурентов за счет инноваций.Переспорить / Привести более веский аргумент:In der Debatte übertrumpfte er sie mit Fakten.В ходе дебатов он превзошел её, приведя факты.Однокоренные слова.Der Trumpf — козырь.Trumpfen — ходить с козыря.Die Übertrumpfung — превосходство, акт превосхождения.Abtrumpfen — грубо отбрить (разговорное).Синонимы.Übertreffen — превосходить.Überbieten — предлагать больше, превзойти (цену).Ausstechen — вытеснить, превзойти конкурента.Besiegen — побеждать.Überragen — возвышаться, превосходить (талантом).Антонимы.Unterliegen — проигрывать, уступать.Nachstehen — уступать (в качестве, силе).Verlieren — терять, проигрывать.Scheitern — потерпеть неудачу.Происхождение слова.Слово возникло в XVI веке и тесно связано с развитием карточных игр. Оно образовано от существительного der Trumpf, которое, в свою очередь, является искаженной формой французского слова triomphe (триумф, победа). Изнача...
2026-03-2903 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rutummelntummeln f3Слово tummeln многогранно и в зависимости от контекста может описывать как активное движение, так и спешку или пребывание в определенном месте.Резвиться, суетиться, копошиться (о людях или животных)Auf der Wiese tummeln sich die Kinder.На лугу резвятся дети.Толпиться, кишеть (в определенном месте)Auf dem Marktplatz tummeln sich viele Touristen.На рыночной площади толпится много туристов.Упражняться, разминаться (часто о лошадях)Der Reiter tummelt sein Pferd auf der Koppel.Всадник разминает свою лошадь в загоне.Торопиться, поторапливаться (в возвратной форме sich tummeln)Wir müssen uns tummeln, wenn wir den Zug noch erreichen wollen.Нам нужно поторапливаться, если мы хотим успеть на поезд.Das Getümmel — суматоха, толкотня, кутерьма.Tümmler — дельфин (афалина), также порода голубей.Herumtummeln — возиться, резвиться повсюду.Sich bewegen (двигаться)Sich amüsieren (развлекаться)Sich beeilen (спешить — для sich tummeln)Wimmeln (кишеть)Toben (беситься, бушевать)Ruhen (отдыхать)Sich ausruhen (отдыхать, расслабляться)Verharren (замирать, пребывать в бездействии)Trödeln (медлить, возиться — антоним к значению «спешить»)Слово tummeln происходит от средневерхненемецкого tumelen, что означало «вращаться», «кувыркаться» или «шататься». Оно родственно английскому слову tumble (падать, кувыркаться). Первоначально оно имело оттенок быстрого, часто беспорядочного кругового движения.
2026-03-2902 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rutüchtigtüchtig f3Слово tüchtig — это многогранное немецкое прилагательное, которое в самом широком смысле означает «способный», «дельный» или «основательный». Оно описывает как профессиональные качества человека, так и интенсивность какого-либо действия.Основные значения и примерыПрилежный, работящий, дельный (о человеке):Er ist ein tüchtiger Handwerker. — Он — дельный (умелый) ремесленник.Sie ist eine tüchtige Hausfrau. — Она — хозяйственная (радивая) домохозяйка.Способный, квалифицированный:Wir brauchen tüchtige Mitarbeiter für dieses Projekt. — Нам нужны способные (квалифицированные) сотрудники для этого проекта.Основательный, изрядный, сильный (о степени действия):Es gab einen tüchtigen Regenguss. — Прошел изрядный (сильный) ливень.Wir haben eine tüchtige Portion gegessen. — Мы съели приличную (внушительную) порцию.Хорошенько, как следует (в роли наречия):Du musst tüchtig lernen, um die Prüfung zu bestehen. — Тебе нужно как следует учиться, чтобы сдать экзамен.Однокоренные словаdie Tüchtigkeit — умение, усердие, дееспособность.ertüchtigen — закалять, развивать, подготавливать.die Ertüchtigung — (физическая) подготовка, закалка.taugen — годиться, быть годным.Синонимыfleißig — прилежный.begabt — одаренный.tüchtig (в значении силы) — ordentlich, gehörig, kräftig.geschickt — ловкий, умелый.arbeitsam — трудолюбивый.Антонимыfaul — ленивый.unfähig — неспособный.nachlässig — небрежный.stümperhaft — топорный, неумелый.schwach — слабый.Происхождение словаСлово tüchtig происходит от средневерхненемецкого tühtic, которое, в свою очередь, восходит к древневерхненемецкому tuht (сила, пригодность). Оно тесно связано с глаголом taugen (годиться). Первоначальное значение было связано с физической силой и пригодностью к
2026-03-2903 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruätzenätzen. f3Слово ätzen многогранно: оно охватывает как сугубо технические химические процессы, так и переносные значения, связанные с едким юмором или неприятными ощущениями.Все возможные переводы и примеры предложений.Травить, вытравливать (в химии, технике, искусстве).Der Künstler ätzt eine Zeichnung in die Kupferplatte. (Художник вытравливает рисунок на медной пластине.)Die Säure ätzt das Metall. (Кислота разъедает металл.)Прижигать (в медицине).Der Arzt muss die Warze mit Silbernitrat ätzen. (Врачу нужно прижечь бородавку нитратом серебра.)Разъедать, вызывать зуд или жжение (о веществах или ощущениях).Der Rauch ätzt in den Augen. (Дым ест глаза.)Die starke Lauge ätzt die Haut. (Сильная щелочь разъедает кожу.)Язвить, насмехаться, говорить колкости (переносное значение).Er ätzt ständig gegen seine Kollegen. (Он постоянно язвит в адрес своих коллег.)In seinem neuen Artikel ätzt der Kritiker über den Regisseur. (В своей новой статье критик разносит режиссера.)Однокоренные слова.Ätzend (едкий, разъедающий; сленг: ужасный/крутой).Die Ätzung (травление, прижигание).Das Ätzmittel (травитель, едкое вещество).Die Ätzpappe (резерваж — состав для защиты поверхности при травлении).Zerätzen (разъедать, разрушать химически).Синонимы.Beizen (протравливать).Fressen (в контексте химии — разъедать).Brennen (жечь, прижигать).Spotten (издеваться, иронизировать).Lästern (злословить).Антонимы.Neutralisieren (нейтрализовать).Heilen (заживлять).Loben (хвалить).Schmeicheln (льстить).Происхождение слова.Слово ätzen восходит к древневерхненемецкому ezzen, что является каузативной
2026-03-2903 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rudezidiertdezidiertНемецкое слово dezidiert является многогранным и часто используется в официальной, деловой или интеллектуальной речи. Оно происходит от латинского decidere (решать).Все возможные переводы на русский языкРешительный (о человеке или действии).Определенный / Четкий (о мнении или позиции).Энергичный / Категоричный.Ярко выраженный / Выразительный.Примеры предложенийEr vertritt eine dezidierte Meinung zu diesem Thema. — Он придерживается определенного мнения по этой теме.Sie gab eine dezidierte Antwort. — Она дала решительный ответ.Das ist sein dezidierter Wunsch. — Это его четко выраженное желание.Wir brauchen eine dezidierte Strategie. — Нам нужна решительная стратегия.Однокоренные словаdezidieren (решать, выносить решение).Dezision (решение — устаревшее или юридическое).Dezisionismus (децизионизм — философско-политическое направление).Синонимыentschieden (решительный).bestimmt (определенный).energisch (энергичный).resolut (резолютный / твердый).ausgesprochen (явно выраженный).nachdrücklich (настойчивый).Антонимыunentschlossen (нерешительный).vage (расплывчатый).unsicher (неуверенный).zögerlich (колеблющийся).Происхождение словаСлово заимствовано в XIX веке из французского языка (décidé), которое, в свою очередь, восходит к латинскому глаголу decidere. Латинское слово образовано от приставки de- (от-) и корня caedere (резать). Буквально это означает «отсечь» все лишние варианты, оставив один — принятое решение.Характерные словосочетанияeine dezidierte Ablehnung (категоричный отказ).ein dezidiertes Auftreten (решительное поведение).etwas dezidiert
2026-03-2903 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rutüftelntüfteln f3Слово tüfteln описывает кропотливую, тонкую и требующую терпения работу над какой-либо задачей или технической деталью. Это сочетание изобретательности и усидчивости.Варианты перевода на русский языкКропотливо работать / Возиться (с чем-то мелким или сложным).Er hat den ganzen Nachmittag an dem Modellflugzeug getüftelt. — Он весь день возился с моделью самолёта.Мудрить / Ломать голову (над решением задачи).Die Ingenieure tüfteln an einer Lösung für das Abgasproblem. — Инженеры ломают голову над решением проблемы выхлопных газов.Мастерить / Изобретать (увлеченно создавать что-то новое).In seiner Garage tüftelt er gerne an alten Radios. — В своём гараже он любит мастерить старые радиоприёмники.Однокоренные словаDer Tüftler — кулибин, умелец, человек, любящий кропотливую работу.Die Tüftelei — кропотливая работа, мудрёное дело.Ausgetüftelt — тщательно продуманный, хитроумный.СинонимыBasteln — мастерить.Knobeln — ломать голову (над задачей).Grübeln — размышлять, мудрствовать.Feilen — отшлифовывать (идею или деталь).Sich den Kopf zerbrechen — ломать себе голову.АнтонимыPfuschen — работать спустя рукава, халтурить.Stümpern — плохо справляться, халтурить.Oberflächlich arbeiten — работать поверхностно.Zerstören — разрушать.Происхождение словаСлово tüfteln является уменьшительной формой от диалектного глагола tuffen, который означал тыкать или слегка постукивать. Первоначально оно использовалось в контексте очень мелкой, точной работы (например, в ювелирном деле или часовом искусстве), где требовались аккуратные, едва заметные движения. Со временем значение расширилось до любого процесса тщательного обдумывания
2026-03-2803 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rustockenstocken f3Немецкий глагол stocken многогранен. Его основное значение связано с остановкой движения, заминкой или изменением физического состояния (загустением).Переводы и примеры предложенийОстанавливаться, застревать, идти с перебоями (о движении или процессе)Der Verkehr geriet ins Stocken. — Движение транспорта начало стопориться.Die Verhandlungen sind ins Stocken geraten. — Переговоры зашли в тупик (застопорились).Запнуться, осечься (о речи)Er begann zu sprechen, doch dann stockte er. — Он начал говорить, но затем осекся.Sie las mit stockender Stimme vor. — Она читала прерывистым голосом.Замирать (о дыхании или сердце)Mir stockte der Atem vor Schreck. — У меня перехватило дыхание от испуга.Ihm stockte das Herz. — У него замерло сердце.Свертываться, густеть (о жидкостях)Das Blut stockt in den Adern. — Кровь стынет в жилах.Die Milch beginnt zu stocken. — Молоко начинает сворачиваться.Плесневеть, портиться (от сырости)Das Getreide ist im Lager gestockt. — Зерно на складе заплесневело.Однокоренные словаStock (палка, стержень, этаж).Stockung (застой, затор, заминка).aufstocken (наращивать, увеличивать, надстраивать этаж).bestocken (покрываться всходами/лесом).stockfinster (хоть глаз выколи, кромешная тьма).stocktaub (глухой как пробка).Синонимыanhalten (останавливаться).stagnieren (стагнировать).stottern (заикаться, запинаться).gerinnen (свертываться — о белке или крови).schimmeln (плесневеть).inseln (замедлиться до остановки).Антонимыfließen (течь).fortschreiten (прогрессировать, идти вперед).laufen...
2026-03-2803 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rurabiatrabiat f3Слово rabiat описывает поведение или образ действий, отличающийся крайней резкостью, грубостью или даже неистовством. В зависимости от контекста, оно может переводиться по-разному.Переводы и примеры предложенийЯростный / Бешеный / Неистовый (о высшей степени гнева или силы)Er wurde plötzlich rabiat und fing an zu schreien.Он внезапно стал яростным и начал кричать.Грубый / Бесцеремонный / Резкий (о методах или обращении)Die Polizei ging ziemlich rabiat gegen die Demonstranten vor.Полиция действовала довольно грубо против демонстрантов.Радикальный / Крутой (о мерах или изменениях)Wir brauchen eine rabiate Lösung für dieses Problem.Нам нужно радикальное решение этой проблемы.Однокоренные словаDie Rabiatheit (грубость, неистовство).Der Rabatz (шум, скандал, дебош — разговорное, этимологически близкое).СинонимыGrob (грубый).Rücksichtslos (бесцеремонный, беспощадный).Gewalttätig (насильственный).Zornig (гневливый).Brutal (жестокий).Aggressiv (агрессивный).АнтонимыSanft (нежный, мягкий).Friedlich (мирный).Rücksichtsvoll (внимательный, тактичный).Behutsam (осторожный).Geduldig (терпеливый).Происхождение словаСлово rabiat происходит от латинского rabies (бешенство, ярость) и глагола rabere (бешенствовать, безумствовать). В немецкий язык оно попало в XVIII веке, изначально заимствованное из юридического и медицинского лексикона для обозначения неконтролируемого, «бешеного» поведения.Характерные словосочетанияEin rabiater Kerl (грубый малый).Rabiate Me...
2026-03-2803 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruobszönobszön f3Переводы на русский язык с примерамиСлово obszön чаще всего используется для описания чего-то, что нарушает нормы морали, приличия или вызывает сексуальное отвращение.НепристойныйEr machte eine obszöne Bemerkung über ihre Kleidung.(Он сделал непристойное замечание о её одежде.)Похабный / СальныйDer Komiker erzählte den ganzen Abend nur obszöne Witze.(Комик весь вечер рассказывал только похабные шутки.)Бесстыдный / НеприличныйDiese Geste wird in vielen Kulturen als obszön betrachtet.(Этот жест во многих культурах считается бесстыдным.)Неприличный (в значении чрезмерности / аморальности — переносное)Die Manager verdienen obszön hohe Gehälter.(Менеджеры зарабатывают неприлично высокие зарплаты.)Однокоренные словаDie Obszönität — непристойность, похабство.Obszönerweise — непристойным образом.СинонимыUnanständig — неприличный.Anstößig — предосудительный, вызывающий нарекания.Schlüpfrig — двусмысленный, сальный.Vulgär — вульгарный.Derb — грубый.Pornografisch — порнографический.АнтонимыAnständig — приличный.Züchtig — целомудренный, скромный.Moralisch — моральный.Keusch — непорочный.Schicklich — подобающий.Происхождение словаСлово произошло от латинского obscenus (obscaenus), что изначально означало «зловещий», «отврати...
2026-03-2803 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rudie AufsichtAufsicht f4Слово Aufsicht многогранно и в зависимости от контекста может означать контроль, орган власти или даже конкретного человека.Основные значения и примерыНадзор / Контроль (процесс)Die Eltern haben die Aufsicht über ihre Kinder. — Родители осуществляют надзор за своими детьми.Während der Prüfung führte der Lehrer die Aufsicht. — Во время экзамена учитель вел наблюдение.Заведование / ПрисмотрDas Museum steht unter staatlicher Aufsicht. — Музей находится под государственным управлением (присмотром).Орган надзора / Контролирующая инстанцияDie Banken werden von der Finanzaufsicht kontrolliert. — Банки контролируются финансовым надзором.Дежурный / Смотритель (лицо)Fragen Sie bitte die Aufsicht im nächsten Saal. — Спросите, пожалуйста, смотрителя в следующем зале.Однокоренные словаBeaufsichtigen (глагол) — присматривать, контролировать.Aufsichtsratsvorsitzender (существительное) — председатель наблюдательного совета.Aufsichtspflicht (существительное) — обязанность по надзору (например, за детьми).Aufsichtsperson (существительное) — ответственное лицо, контролер.СинонимыKontrolle — контроль.Überwachung — слежение, мониторинг.Betreuung — уход, попечение.Inspektion — инспекция.Regie — руководство, управление.АнтонимыVernachlässigung — пренебрежение, безнадзорность.Selbstverwaltung — самоуправление.Anarchie — анархия, отсутствие контроля.Происхождение словаСлово образовано путем сложения приставки auf- (на, сверху) и существительного Sicht (вид, зрение), которое происходит от глагола sehen (видеть). Исторически это означало «смотреть на что-то сверху» или «приглядывать», что со временем трансформировалось в юридический и административный термин, означающий ответственность за порядок.Характерные слов
2026-03-2803 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rudie AnsichtAnsicht f5Слово Ansicht многогранно и широко используется в немецком языке. Его основные значения варьируются от визуального восприятия до интеллектуальной позиции.Вид, панорама, обзор (визуальное изображение чего-либо).Die Ansicht der Stadt vom Turm aus ist herrlich. (Вид на город с башни великолепен.)Ich schicke dir eine Postkarte mit einer Ansicht von Berlin. (Я пришлю тебе открытку с видом Берлина.)Мнение, взгляд, убеждение (точка зрения по какому-либо вопросу).Meiner Ansicht nach hast du recht. (По моему мнению, ты прав.)Er vertritt eine ganz andere Ansicht. (Он придерживается совсем другого мнения.)Ознакомление, просмотр (процесс изучения документов или товаров).Wir senden Ihnen die Ware zur Ansicht. (Мы высылаем вам товар для ознакомления/просмотра.)Die Akten liegen zur Ansicht bereit. (Документы готовы для ознакомления.)Ansehen (смотреть, рассматривать, авторитет).Sicht (видимость, точка зрения).Sichtbar (видимый).Einsicht (понимание, ознакомление).Aussicht (перспектива, вид).Übersicht (обзор, конспект).Gesicht (лицо, зрение).В значении «мнение»: Meinung, Standpunkt, Auffassung, Überzeugung.В значении «вид»: Anblick, Aspekt, Panorama, Perspektive.Tatsache (факт — в противовес субъективному мнению).Einsichtslosigkeit (неспособность к пониманию/неблагоразумие).Слово происходит от глагола ansehen (смотреть на что-либо). Приставка an- указывает на направленность действия, а корень -sicht- означает «способность видеть» или «явление». Исторически слово развилось от чисто физического процесса («взгляд на предмет»...
2026-03-2803 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rutriftigtriftig f3Основные переводы на русский языкСлово triftig чаще всего используется в контексте логики и аргументации. Основные значения: веский, убедительный, обоснованный, уважительный (о причине).Веский / УбедительныйEr hat einen triftigen Grund für sein Zuspätkommen. — У него есть веская причина для опоздания.Ihre Argumente sind nicht besonders triftig. — Ее аргументы не особо убедительны.ОбоснованныйOhne triftige Beweise können wir ihn nicht beschuldigen. — Без обоснованных доказательств мы не можем его обвинить.Уважительный (о причине)Nur bei Vorliegen triftiger Gründe ist eine Befreiung vom Unterricht möglich. — Освобождение от занятий возможно только при наличии уважительных причин.Однокоренные словаСлово происходит от глагола treffen (попадать в цель, встречать).treffen (попадать, встречать)der Treffer (попадание, удача)zutreffend (соответствующий, меткий)betreffen (касаться, относиться к чему-либо)Синонимыstichhaltig (веский, неопровержимый)überzeugend (убедительный)schlüssig (логичный, последовательный)gewichtig (значимый, весомый)begründet (обоснованный)Антонимыunhaltbar (несостоятельный)unbegründet (необоснованный)oberflächlich (поверхностный)fadenscheinig (шитый белыми нитками, неубедительный)nichtig (ничтожный, недействительный)Происхождение словаСлово triftig этимологически связано со средневерхненемецким triftic, что означало «касающийся цели» или «попадающий в точку». Оно является производным от корня глагола treffen. Буквальное исходное значение — «то, что попадает в цель» (отсюда современн...
2026-03-2403 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rusträubensträuben. f3Переводы и примеры предложений.Топорщиться / вставать дыбом (о волосах, шерсти).Die Haare sträubten sich ihm vor Entsetzen. — Волосы у него встали дыбом от ужаса.Сопротивляться / противиться (чему-либо).Er sträubte sich dagegen, diese Entscheidung zu akzeptieren. — Он противился тому, чтобы принять это решение.Упираться / выражать нежелание.Das Kind sträubte sich, ins Bett zu gehen. — Ребенок упирался, не желая идти в постель.Взъерошивать (перья или шерсть — о животных).Der Vogel sträubte sein Gefieder. — Птица взъерошила свои перья.Однокоренные слова.die Sträubung — сопротивление, взъерошивание.besträuben — посыпать (редко в прямом смысле, чаще используется как «опылять», но корень другой).widerstrebend — неохотный (семантически близкое через корень борьбы).struppig — всклокоченный, лохматый.Синонимы.widerstehen — оказывать сопротивление.sich widersetzen — противиться.abwehren — отражать, отклонять.sich wehren — защищаться, отбиваться.hochstehen — торчать (о волосах).Антонимы.nachgeben — уступать.sich fügen — покоряться.einwilligen — соглашаться.glätten — разглаживать (о волосах).Происхождение слова.Слово происходит от средневерхненемецкого "strouben", что означало «стоять жестко» или «торчать в разные стороны». Оно родственно прилагательному "strobbelig" (всклокоченный) и английскому слову "strive" (стремиться, бороться), восходя к древнегерманскому корню, описывающему жесткость или грубость поверхности.Характерные словосочетания.sich mit Händen und Füßen sträube
2026-03-2403 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruredlichredlich f3Переводы на русский языкСлово redlich в первую очередь описывает моральную чистоту, искренность и честность человека или его поступков.ЧестныйEr ist ein redlicher Mann, dem man vertrauen kann. — Он честный человек, которому можно доверять.ДобросовестныйSie hat sich redlich bemüht, die Aufgabe rechtzeitig fertigzustellen. — Она добросовестно старалась закончить задание вовремя.Искренний / ПравдивыйIch sage dir meine redliche Meinung. — Я говорю тебе своё искреннее мнение.ПорядочныйWir suchen nach einer redlichen Lösung für beide Seiten. — Мы ищем порядочное решение для обеих сторон.Однокоренные словаDie Redlichkeit (существительное) — честность, порядочность.Unredlich (прилагательное) — нечестный, непорядочный.Die Unredlichkeit (существительное) — нечестность.СинонимыEhrlich (честный)Aufrichtig (искренний)Anständig (приличный/порядочный)Rechtschaffen (добродетельный)Gewissenhaft (совестливый/добросовестный)АнтонимыUnredlich (нечестный)Falsch (ложный/фальшивый)Hinterhältig (коварный/скрытный)Betrügerisch (мошеннический)Происхождение словаСлово происходит от средневерхненемецкого redelich. Оно тесно связано с существительным die Rede (речь). Первоначальное значение касалось способности говорить или давать отчет (Rechenschaft). Со временем значение эволюционировало от «разумного» и «умеющего говорить по делу» к «честному» и «действующему по совести».
2026-03-2403 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruplündernplündern f3Переводы на русский язык и примерыГрабить / Разграблять. (Наиболее частое значение, обычно в контексте войны или беспорядков).Die Soldaten plünderten die Stadt nach der Eroberung. — Солдаты разграбили город после завоевания.Мародерствовать. (Хищение имущества в условиях катастроф или войн).Während der Unruhen begannen Kriminelle, Geschäfte zu plündern. — Во время беспорядков преступники начали мародерствовать в магазинах.Опустошать. (В переносном смысле — забирать всё содержимое).Die Kinder haben heimlich den Kühlschrank geplündert. — Дети тайком опустошили холодильник.Разворовывать. (Систематическое расхищение).Korrupte Beamte haben die Staatskasse geplündert. — Коррумпированные чиновники разворовали государственную казну.Однокоренные словаDer Plünderer — грабитель, мародер.Die Plünderung — грабеж, разграбление.Ausplündern — обобрать до нитки, полностью разграбить.Das Plündergut — награбленное добро.СинонимыRauben — грабить.Stehlen — красть.Brandschatzen — жечь и грабить (устар., военное).Entwenden — похищать.Leeren — опустошать.АнтонимыSpenden — жертвовать.Schützen — защищать.Bewahren — сохранять.Schenken — дарить.Wiederherstellen — восстанавливать.Происхождение словаСлово plündern происходит от средненижненемецкого plunderen, что изначально означало «отбирать домашнюю утварь или одежду» (от слова Plunder — «домашний хлам, ветошь, пожитки»). В XVI веке это слово прочно вошло в военный лексикон, обозначая захват имущества побежденного врага.Характерные словосочетанияEin Geschäft plündern — разграбить магазин.Da
2026-03-2403 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rueintrudelneintrudeln f3Переводы на русский язык с примерамиСлово eintrudeln носит разговорный характер и чаще всего описывает процесс прибытия куда-либо.Приходить, прибывать, подтягиваться (постепенно или с опозданием).Die Gäste sind nach und nach eingetrudelt.Гости постепенно подтянулись.Поступать, приходить (о почте, заказах, новостях).Im Laufe des Tages sind viele Glückwünsche eingetrudelt.В течение дня поступило много поздравлений.Вваливаться, заваливаться (непринужденно).Wir sind erst spät nachts zu Hause eingetrudelt.Мы завалились домой только поздно ночью.Однокоренные словаtrudeln (падать, кружась; катиться)austrudeln (замедляться по инерции, «выкатываться»)dahintrudeln (медленно двигаться, плыть по течению)Trudelei (медлительность, мешканье)Синонимыankommen (прибывать)erscheinen (появляться)eintreffen (прибывать — более официально)eintröpfeln (сочиться, прибывать по капле)anrücken (подходить, подтягиваться)Антонимыaufbrechen (отправляться в путь)verlassen (покидать)weggehen (уходить)abreisen (уезжать)Происхождение словаСлово образовано от глагола trudeln, который изначально означал «вращаться», «катиться» или «падать, кувыркаясь». Приставка ein- указывает на направление внутрь или прибытие. В переносном смысле eintrudeln стало означать движение без особой спешки или четкого порядка, подобно тому как предмет медленно падает или вкатывается в пространство.Характерные словосочетанияlangsam eintrudeln (ме
2026-03-2402 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruflauflau f3Слово flau — это многогранное прилагательное, которое описывает состояние слабости, вялости или недостатка интенсивности в самых разных контекстах: от физического самочувствия до экономической ситуации.Все возможные переводы и примеры предложений1. Слабый, вялый (о самочувствии, физическом состоянии)Mir ist flau im Magen. — Меня подташнивает (неприятное ощущение в желудке).Nach der Krankheit fühlte er sich noch ein wenig flau. — После болезни он всё еще чувствовал себя немного слабым.2. Вялый, застойный (о рынке, торговле или экономике)Der Handel an der Börse blieb heute flau. — Торговля на бирже сегодня оставалась вялой.Die Nachfrage nach Autos ist zurzeit recht flau. — Спрос на автомобили в настоящее время довольно слабый.3. Слабый, неинтенсивный (о ветре или свете)Ein flauer Wind wehte von der See her. — С моря дул слабый ветерок.Das flaue Licht der Straßenlaterne erhellte die Gasse kaum. — Слабый свет уличного фонаря едва освещал переулок.4. Банальный, несмешной, «плоский» (о шутках или высказываниях)Hör auf mit deinen flauen Witzen! — Хватит твоих плоских шуток!Однокоренные словаDie Flauheit (вялость, слабость).Abflauen (ослабевать, стихать — например, о ветре или интересе).СинонимыSchwach (слабый).Matt (вялый, матовый).Kraftlos (бессильный).Lustlos (безвкусный, неохотный).Flauig (иногда используется как разговорный вариант).Belebungslos (безжизненный — в экономике).АнтонимыStark (сильный).Kräftig (мощный).Belebt (оживленный — о рынке).Heftig (сильный, резкий — о ветре).Witzig (остроумный — о шутке).Характерные словосочетанияEin flaues Gefühl haben — иметь неприятное предчувствие / чувствовать слабость.Flaue Geschäfte — вялая торговля.Eine f
2026-03-1603 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rueinholeneinholen f4Слово einholen многогранно. Его основное значение связано с процессом «доставления» чего-либо внутрь (в дом, в порт, в понимание) или сокращением дистанции.Значения и примеры предложений1. Догнать, настичьИспользуется, когда кто-то сокращает расстояние до впереди идущего объекта.Der Läufer hat seinen Gegner kurz vor dem Ziel eingeholt.(Бегун догнал своего соперника незадолго до финиша.)Wir müssen uns beeilen, um die Gruppe einzuholen.(Нам нужно поспешить, чтобы настичь группу.)2. Запрашивать, получать (информацию, разрешение)Часто используется в официальном или деловом контексте.Vor der Reise sollten Sie Erkundigungen über das Wetter einholen.(Перед поездкой вам следует навести справки о погоде.)Der Architekt muss erst die Genehmigung einholen.(Архитектор должен сначала получить разрешение.)3. Закупать, делать покупкиОбычно относится к продуктам питания или предметам первой необходимости (часто заменяется на einkaufen).Ich muss heute noch Lebensmittel für das Wochenende einholen.(Мне нужно сегодня еще закупить продукты на выходные.)4. Убирать, спускать (паруса, флаг)Технический термин, связанный с перемещением чего-либо внутрь или вниз.Die Matrosen mussten die Segel einholen, da ein Sturm aufzog.(Матросам пришлось убрать паруса, так как надвигался шторм.)Am Abend wird die Flagge eingeholt.(Вечером флаг спускают.)Однокоренные словаHolen (нести, приводить).Abholen (забирать).Nachholen (наверстывать).Überholen (обгонять).Das Einholen (спуск флага, запрос информации, процесс настижения).СинонимыEinholen (в значении «догнать»): erreichen, aufschließen.Einholen (в значении «запросить»): anfordern, erfragen, einfordern.Einholen (в значении «покупки»): einkaufen, besorgen.АнтонимыZurückbleiben (отставать...
2026-03-1603 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rudeftigdeftig f4Слово deftig — это многогранное немецкое прилагательное, которое чаще всего ассоциируется с чем-то основательным, крепким или даже грубоватым.Все возможные переводы и примерыСытный, калорийный, жирный (о еде)Nach der Wanderung brauchten wir ein deftiges Abendessen.После похода нам нужен был сытный ужин.Грубый, резкий, нецензурный (о языке или шутках)Er erzählte einen deftigen Witz, über den nicht jeder lachen konnte.Он рассказал грубую шутку, над которой не каждый смог посмеяться.Ощутимый, значительный, солидный (о ценах или штрафах)Die Parkstrafe war diesmal ziemlich deftig.Штраф за парковку в этот раз был довольно ощутимым.Крепкий, сильный (о телосложении или ударе)Er verpasste ihm eine deftige Ohrfeige.Он отвесил ему крепкую пощечину.Однокоренные словаdie Deftigkeit (сытность, грубость, основательность)Синонимыherzhaft (преимущественно о еде: аппетитный, сытный)nahrhaft (питательный)grob (грубый)derb (грубый, резкий, плотный)saftig (в значении «сочный», часто о штрафах или выражениях)kräftig (сильный, мощный)Антонимыleicht (легкий)fein (утонченный, изысканный)mager (постный, тощий)zart (нежный)glimpflich (мягкий, несущественный — о наказании)Происхождение словаСлово deftig пришло в литературный немецкий язык в 18. веке из нижненемецкого диалекта (Niederdeutsch). Первоначально оно было родственно слову dicht (плотный) и голландскому deftig (важный, солидный, достойный). Со временем значение сместилось в сторону «плотности» и «крепости» — как в физическом плане (еда), так и в переносном (поведение).
2026-03-1603 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rubeherbergenbeherbergen f4Это благородное немецкое слово часто встречается в контексте гостеприимства, туризма, а также в переносном смысле, когда речь идет о хранении идей или размещении объектов.Все возможные переводы и примерыПриютить / Дать приют (предоставить кров)Die Familie hat die Flüchtlinge in ihrem Haus beherbergt.Семья приютила беженцев в своем доме.Размещать / Вмещать (о гостиницах, зданиях или музеях)Dieses Hotel kann bis zu zweihundert Gäste beherbergen.Этот отель может вместить до двухсот гостей.Хранить / Содержать в себе (о коллекциях или артефактах)Das Museum beherbergt eine wertvolle Sammlung von Gemälden.В музее хранится ценная коллекция картин.Таить / Питать (в переносном смысле — о чувствах или мыслях)Er beherbergt einen tiefen Groll gegen seinen Bruder.Он питает глубокую обиду на своего брата.Однокоренные словаdie Herberge (приют, ночлег, хостел)der Herbergsvater (заведующий молодежной турбазой)die Jugendherberge (молодежный хостел)beherbergt (размещенный, приютивший)Синонимыunterbringen (размещать)aufnehmen (принимать)beheimaten (давать пристанище, быть родиной для чего-то)enthalten (содержать)Quartier geben (предоставить жилье)Антонимыrauswerfen (выгонять)ausweisen (высылать из страны)verweisen (удалять, выставлять вон)ablehnen (отклонять, не принимать)Происхождение словаСлово происходит от древневерхненемецкого heriberga, которое состояло из двух частей: heri (войско, армия) и bergan (укрывать, прятать). Первоначально оно означало место, где войско могло найти защиту или встать на постой. Со
2026-03-1603 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rudie AbschottungAbschottung f3Слово Abschottung происходит от морского термина и описывает процесс разделения пространства на герметичные отсеки. В современном языке оно чаще используется в переносном смысле — от политики до психологии.Все возможные переводы и примерыИзоляция / Самоизоляция (в социальном или политическом контексте)Die politische Abschottung des Landes führt zu wirtschaftlichen Problemen.Политическая изоляция страны ведет к экономическим проблемам.Ограждение / Отгораживание (физическое или ментальное)Seine bewusste Abschottung von der Außenwelt macht uns Sorgen.Его сознательное отгораживание от внешнего мира нас беспокоит.Герметизация / Разделение на отсеки (технический термин)Die bauliche Abschottung dient dem Brandschutz.Строительная герметизация служит целям противопожарной защиты.Закрытость / Обособление (рынка или группы лиц)Kritiker fordern ein Ende der Abschottung der europäischen Märkte.Критики требуют положить конец закрытости европейских рынков.Однокоренные словаabschotten (разгораживать, изолировать)das Schott (переборка, перегородка — обычно на судне)die Abschottungsmaßnahme (мера по изоляции)die Selbstabschottung (самоизоляция)Синонимыdie Isolation (изоляция)die Ausgrenzung (исключение, отмежевание)die Abkapselung (замыкание в себе, инкапсуляция)die Trennung (отделение)die Versiegelung (запечатывание, герметизация)Антонимыdie Öffnung (открытие)die Integration (интеграция)der Austausch (обмен)die Kooperation (сотрудничество)die Transparenz (прозрачность)Происхождение словаСлово восходит к нижненемецкому корню Schott (перегородка). Первоначально термин Abschottung использовался исключительно в судостроении для обозначения разделения корпуса корабля на водонепроницаемые отсеки (Schotten), чтобы судно не затонуло при пробоине. В XX век...
2026-03-1603 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruder UnfugUnfugСлово Unfug в немецком языке описывает поведение, которое нарушает порядок, правила или здравый смысл. В зависимости от контекста оно может варьироваться от безобидной детской шалости до серьезного нарушения общественного порядка.Все возможные переводы на русский языкБезобразие / Бесчинство (грубое нарушение порядка).Шалость / Проказа (обычно о детях).Озорство / Хулиганство (мелкое правонарушение).Чушь / Ерунда / Вздор (в значении бессмыслицы).Примеры предложенийHör auf mit diesem Unfug! — Прекрати это безобразие!Die Kinder treiben im Garten Unfug. — Дети озорничают в саду.Er redet mal wieder völligen Unfug. — Он опять несет полнейшую чушь.Grob fahriger Unfug kann mit einer Geldbuße geahndet werden. — Грубое нарушение общественного порядка может караться штрафом.Однокоренные словаFug (право, основание — в современном языке встречается редко, в основном в выражении mit Fug und Recht).unfügig (непокорный, строптивый — устаревшее).beifügen (прилагать).fügen (соединять, связывать).СинонимыUnsinn (чушь, бессмыслица).Blödsinn (глупость).Schabernack (проказа, розыгрыш).Kokolores (чепуха).Randalieren (дебош).АнтонимыOrdnung (порядок).Anstand (приличие).Sinn (смысл).Ernst (серьезность).Происхождение словаСлово происходит от староверхненемецкого fug, что означало «уместность», «пригодность» или «порядок» (от глагола fügen — «складывать», «прилаживать»). Приставка un- придает слову отрицательное значение. Таким образом, этимологически Unfug — это то, что «нескладно», что не вписывается в рамки приличия или установленного порядка.Характерные словосочетанияgrober Unfug (грубое нарушение порядка).kindlicher Unfug (детские шалости).Unfug treiben (безобразни
2026-03-1603 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruunterziehenunterziehen f4Слово unterziehen является многогранным и в зависимости от контекста может быть как отделяемым (zog unter, untergezogen), так и неотделяемым (unterzog, unterzogen).Переводы и примеры предложений1. Поддевать/надевать вниз (отделяемый глагол: под одежду)Zieh dir doch noch ein T-Shirt unter.Надень под низ ещё одну футболку.2. Подмешивать/вводить (отделяемый глагол: в кулинарии, например, белки в тесто)Man muss den Eischnee vorsichtig unterziehen.Нужно осторожно подмешать взбитые белки.3. Подвергать/подвергаться (неотделяемый глагол: испытанию, лечению, проверке)Der Patient muss sich einer Operation unterziehen.Пациент должен подвергнуться операции.Wir unterziehen das Material einer strengen Prüfung.Мы подвергаем материал строгой проверке.4. Брать на себя (неотделяемый глагол: об усилиях или труде)Sie unterzog sich freiwillig dieser mühsamen Aufgabe.Она добровольно взяла на себя это трудоемкое задание.Однокоренные словаDer Überzug (покрытие, чехол).Die Unterziehung (подвергание чему-либо).Anziehen (надевать).Ausziehen (снимать/выезжать).Durchziehen (протягивать/пропитывать).СинонимыSich einer Sache unterwerfen (подчиняться чему-либо).Sich aussetzen (подвергать себя).Einmischen (вмешивать — для кулинарии).Darunterziehen (надевать под низ).Erleiden (претерпевать).АнтонимыSich entziehen (уклоняться, избегать).Vermeiden (избегать).Ausziehen (снимать одежду — в противовес надеванию под низ).Происхождение словаПервоначальное значение слова — «протягивать что-то под чем-то». Со временем физическое действие переросло в переносное значение «подвергать анализу» или «принимать на себя бре
2026-03-1603 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruder AuftaktAuftakt f4Слово Auftakt многогранно и используется в различных сферах — от музыки до политики и спорта. Основная идея слова — начало чего-то важного или первый шаг в процессе.Переводы и примеры предложенийНачало / Старт / Открытие (в широком смысле)Der Sieg im ersten Spiel war ein gelungener Auftakt für die Meisterschaft.Победа в первой игре стала успешным началом чемпионата.Затакт (в музыке)Dieses Lied beginnt mit einem Auftakt.Эта песня начинается с затакта.Прелюдия / Вступление (событийное)Die Rede des Präsidenten bildete den Auftakt zur Konferenz.Речь президента послужила вступлением к конференции.Однокоренные словаtaktieren (дирижировать, выдерживать такт)Takt (такт, ритм)auftakten (редко: начинать с затакта)Taktstock (дирижерская палочка)СинонимыBeginn (начало)Anfang (старт, начало)Eröffnung (открытие)Einleitung (введение)Vorspiel (прелюдия)АнтонимыAbschluss (завершение)Ende (конец)Ausklang (финал, затихание)Schluss (заключение)ПроисхождениеСлово образовано путем сложения приставки auf- (наверх, открыто) и существительного Takt (такт), которое восходит к латинскому tactus (прикосновение, чувство). Изначально термин закрепился в музыке для обозначения неполного такта в начале произведения, где дирижер делает взмах палочкой «вверх» (Aufschlag), прежде чем ударить «вниз»
2026-03-0802 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruhegenhegen f4Слово hegen имеет глубокие корни и богатое смысловое наполнение, варьирующееся от физического ухода до внутреннего переживания чувств.Все возможные переводы и примеры предложенийОберегать, беречь, ухаживать (за чем-либо/кем-либо).Der Gärtner hegt seine seltenen Pflanzen mit großer Sorgfalt. — Садовник с большой заботой оберегает свои редкие растения.Питать, таить, вынашивать (о чувствах, мыслях или планах).Sie hegt schon lange den Wunsch, nach Japan zu reisen. — Она уже давно лелеет желание поехать в Японию.Er hegt keinen Groll gegen seinen ehemaligen Chef. — Он не питает злобы к своему бывшему начальнику.Охранять (дичь), заниматься биотехнией (в охотничьем хозяйстве).Der Förster hegt das Wild im Winter durch zusätzliche Fütterung. — Лесник охраняет и подкармливает дичь зимой.Однокоренные словаDie Hege (уход, охрана дичи).Der Heger (егерь, смотритель).Das Gehege (загон, вольер, заповедник).Einhegen (огораживать).Pflegen und hegen (холить и лелеять — часто воспринимается как единое устойчивое сочетание).СинонимыPflegen (ухаживать).Behüten (охранять, оберегать).Schützen (защищать).Nähren (питать — в контексте чувств).Empfinden (чувствовать, испытывать).АнтонимыVernachlässigen (пренебрегать).Verwahrlosen (запускать, оставлять без ухода).Bekämpfen (бороться, подавлять — в контексте чувств).Zerstören (разрушать).Происхождение словаГлагол hegen происходит от древневерхненемецкого hegian, что означало mit einer Hecke umgeben (окружать живой изгородью, огораживать). Первоначальное значение было связано с защитой участка земли или леса с помощью плетня или...
2026-03-0803 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruDie GenugtuungGenugtuung f3Слово Genugtuung многогранно: оно охватывает как внутреннее чувство радости от успеха, так и юридические или моральные аспекты возмещения ущерба.Варианты перевода и примерыУдовлетворение (чувство исполненного долга или радость)Es bereitet mir große Genugtuung, dass das Projekt erfolgreich abgeschlossen wurde. — Мне приносит огромное удовлетворение то, что проект был успешно завершен.Отрада / Сатисфакция (в контексте триумфа над кем-то)Der Sieg über seinen Rivalen war eine späte Genugtuung für ihn. — Победа над соперником стала для него запоздалой сатисфакцией.Возмещение / Компенсация (в юридическом или моральном смысле)Das Gericht forderte eine öffentliche Entschuldigung als Genugtuung für das Opfer. — Суд потребовал публичных извинений в качестве возмещения морального вреда жертве.Искупление (в религиозном или этическом контексте)Er suchte nach einer Möglichkeit zur Genugtuung für seine Sünden. — Он искал возможность искупления своих грехов.Однокоренные словаgenug (достаточно)genügen (хватать, быть достаточным)genügsam (скромный, неприхотливый)vergnügen (развлекать, радовать)Genügsamkeit (неприхотливость)СинонимыBefriedigung (удовлетворение)Ersatz (компенсация, замена)Entschädigung (возмещение ущерба)Wiedergutmachung (исправление содеянного)Triumph (триумф)АнтонимыEnttäuschung (разочарование)Unzufriedenheit (недовольство)Kränkung (обида)Demütigung (унижение)Frustration (фрустрация)Происхождение словаСлово происходит от средневерхненемецкого genuoc-tuon, что буквально означает genug tun (делать достаточно). Первоначально оно использовалось в теологии и праве для обозначения действий, которы...
2026-03-0803 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruDie PrisePrise f4Немецкое слово Prise многогранно. Оно охватывает как кулинарные измерения, так и морскую терминологию.Основные значения и примерыЩепотка (небольшое количество порошкообразного вещества).Gib eine Prise Salz in die Suppe. — Добавь щепотку соли в суп.Er nahm eine Prise Schnupftabak. — Он взял щепотку нюхательного табака.Приз / Захваченное судно (в международном морском праве — судно неприятеля или нейтрального государства, захваченное во время войны).Das Kapitänschiff machte eine wertvolle Prise. — Капитанский корабль захватил ценный приз.Die Prise wurde in den nächsten Hafen gebracht. — Захваченное судно было доставлено в ближайший порт.Порция / Доза (в переносном смысле о качестве или чувстве).Ein Film mit einer Prise Humor. — Фильм с долей юмора.Wir brauchen eine Prise Glück. — Нам нужна капля удачи.Однокоренные словаPrisengeld (призовые деньги — вознаграждение за захват судна).Prisengericht (призовой суд).Prisenrecht (призовое право).Prisenmeister (призовой офицер).СинонимыHauch (веяние, налет).Spur (след, малейшее количество).Messerspitze (кончик ножа — как мера объема).Beute (добыча — для морского значения).Fang (улов).АнтонимыMenge (множество).Unmenge (огромное количество).Haufen (куча).Verlust (потеря — в контексте захвата).Происхождение словаСлово имеет французские корни. Происходит от французского prise (взятие, захват), которое является производным от глагола prendre (брать). В немецкий язык слово вошло в XVII веке первоначально как технический термин морского права, а позже распространилось на бытовое значение «то, что можно взять пальцами» (щепотка).Характерные словосочетанияEine Prise Pfeffer — Щепотка
2026-03-0802 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruzügigzügig f3Переводы на русский языкСлово zügig чаще всего переводится как «быстрый», «оперативный» или «беспрепятственный». Оно описывает процесс, который идет без задержек и остановок.Быстрый / СтремительныйWir brauchen eine zügige Antwort. — Нам нужен быстрый ответ.Оперативный / СкорыйDie Verhandlungen machten zügige Fortschritte. — Переговоры продвигались оперативно.Плавный / Без задержекDer Verkehr floss zügig. — Транспортный поток двигался беспрепятственно (плавно).Однокоренные словаСлово происходит от существительного der Zug (тяга, ход, движение) и глагола ziehen (тянуть).der Zug (поезд, черта, тяга).die Zügigkeit (быстрота, беспрепятственность).beziehen (получать, относиться).erziehen (воспитывать).der Anzug (костюм).Синонимыflott (бойкий, быстрый).rasch (скорый).schnell (быстрый).reibungslos (гладкий, без трений).prompt (незамедлительный).speditiv (швейцарский вариант: быстрый, эффективный).Антонимыlangsam (медленный).zögerlich (колеблющийся, нерешительный).schleppend (вялый, затяжной).stockend (прерывистый, с запинками).ПроисхождениеСлово zügig образовано от корня Zug (от глагола ziehen). Изначально оно имело значение «хорошо тянущийся» или «податливый» (например, о материале или тесте). В современном значении (быстрый, без остановок) слово закрепилось в середине XX века, ассоциируясь с движением, которое идет «в один присест» или «одним тяговым усилием», подобно движению поезда.Характерные словосочетанияeine zügige Arbeitswe
2026-03-0803 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruvornehmlichvornehmlich f3Слово vornehmlich является наречием и прилагательным, которое чаще всего используется в официальном или книжном стиле речи. Оно подчеркивает приоритетность или преимущественное положение чего-либо.Переводы и примеры предложений1. Преимущественно / главным образомЭто самый распространенный перевод, указывающий на основную часть или причину.Diese Zielgruppe besteht vornehmlich aus Jugendlichen. (Эта целевая группа состоит преимущественно из подростков.)Er beschäftigt sich vornehmlich mit der Malerei. (Он занимается главным образом живописью.)2. Прежде всего / в первую очередьИспользуется, когда нужно выделить наиболее важный аспект из нескольких.Es ist vornehmlich ein technisches Problem. (Это прежде всего техническая проблема.)Der Erfolg hängt vornehmlich von Ihrer Vorbereitung ab. (Успех зависит в первую очередь от вашей подготовки.)3. Особенный / исключительный (устаревшее или возвышенное)В редких контекстах может подчеркивать благородство или превосходство.Das ist eine vornehmliche Aufgabe für einen Experten. (Это исключительная задача для эксперта.)Однокоренные словаvornehm (знатный, аристократичный, благородный).die Vornehmheit (знатность, благородство, изысканность).vernehmen (слышать, допрашивать — исторически связано через восприятие «первоочередного»).die Vornehmung (намерение — устаревшее).Синонимыhauptsächlich (главным образом).vorwiegend (преимущественно).besonders (особенно).in erster Linie (в первую очередь).vor allem (прежде всего).Антонимыzweitrangig (второстепенно).nebensächlich (несущественно).nachrangig (последующий, менее важный).kaum (едва ли).Происхождение словаСлово этимологически связано с глаголом vornehmen. Изначально оно означало «то, что берется вперед» или «то, что воспринимается первым» (vor — перед, nehmen — брать). В средневерхненемецком языке (vornämelich) оно использовалось для обозначения чего-то выдающегося, знатного или важного. Со временем значение сместилось от социальной «знатности» к логическому «преимуществу».Характерные словосочетанияvornehmlich daran interessiert sein (преимущественно быть заинтересованным в этом).vornehmlich
2026-03-0804 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz runachsichtignachsichtig f3Слово nachsichtig описывает человека, который проявляет терпение, доброту и готовность прощать чужие ошибки или слабости.Переводы на русский язык и примерыСнисходительный (наиболее точный эквивалент)Der Lehrer war sehr nachsichtig mit den Fehlern der Schüler. — Учитель был очень снисходителен к ошибкам учеников.ТерпимыйGegenüber menschlichen Schwächen sollte man nachsichtig sein. — К человеческим слабостям следует относиться терпимо.Мягкий (в значении «нестрогий»)Die Mutter ist oft zu nachsichtig mit ihrem Sohn. — Мать часто слишком мягка со своим сыном.ПрощающийEr zeigte ein nachsichtiges Lächeln. — Он одарил прощающей улыбкой.Однокоренные словаDie Nachsicht — снисходительность, поблажка, терпение.Nachsehen — (первичное значение) смотреть вслед, проверять; (переносное) смотреть сквозь пальцы, прощать.Sichtig — видимый, зрячий.СинонимыGutmütig — добродушный.Milde — мягкий, милостивый.Tolerant — толерантный, терпимый.Geduldig — терпеливый.Nachgiebig — уступчивый.Verständnisvoll — понимающий.АнтонимыStreng — строгий.Unnachgiebig — неуступчивый.Hart — жесткий.Gnadenlos — беспощадный.Unerbittlich — непреклонный.Происхождение словаСлово происходит от глагола nachsehen. Изначально это означало «смотреть вслед» (nach + sehen). Позже значение трансформировалось в «смотреть на что-то еще раз», «проверять», а затем — «закрывать глаза на что-то» или «смотреть сквозь пальцы». Прилагательное nachsichtig закрепилось в языке в значении качества человека, который сознательно решает
2026-03-0603 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rugängelngängeln f3Слово gängeln описывает поведение, при котором кем-то чрезмерно опекают, ограничивают в самостоятельности или буквально «водят за верёвочку».Основные значения и переводыОпекать, нянчиться (с кем-либо): Лишать человека самостоятельности, контролируя каждый шаг.Держать в узде / на пововодке: Управлять кем-то, навязывая свою волю.Водить на помочах: Изначальное значение (историческое), связанное с обучением ребенка ходьбе.Примеры предложенийLass dich nicht von deinen Eltern gängeln. — Не позволяй родителям чрезмерно опекать тебя (водить тебя за ниточку).Die Regierung sollte die Bürger nicht ständig gängeln. — Правительство не должно постоянно ограничивать свободу граждан (диктовать им каждый шаг).Er fühlt sich von seinem Chef gegängelt. — Он чувствует, что начальник подавляет его самостоятельность.Однокоренные словаder Gängelband (помочи, вожжи для детей — чаще в переносном смысле).die Gängelei (излишняя опека, мелочный контроль).der Gang (ход, походка).gehen (идти).Синонимыbevormunden (опекать).beherrschen (господствовать).dirigieren (дирижировать, направлять).kontrollieren (контролировать).drangsalieren (тиранить, изводить — в более жестком контексте).Антонимыgewähren lassen (предоставить свободу действий).freigeben (освобождать).emanzipieren (эмансипировать, освобождать от зависимости).fördern (способствовать развитию, поддерживать).Происхождение словаСлово является уменьшительной (итеративной) формой от глагола gehen (идти). Первоначально оно означало «помогать ребенку делать первые шаги», используя Gängelband (специальные ленты или помочи). Со временем позитивный смысл поддержки сменился негативным оттенком лишения свободы и навязчивого контроля.Характерные словосочетанияjemanden bevormunden und gängeln (опекать и водить на помочах).sich nicht gängeln lassen (не позволять собой помыкать).die Bürger du
2026-03-0603 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruskurrilskurril f4Слово skurril описывает что-то странное, причудливое или комичное, часто с оттенком нелепости или эксцентричности.Варианты перевода и примерыПричудливый / ЭксцентричныйEr ist ein skurriler alter Mann, der mit seinen Pflanzen spricht.Он эксцентричный старик, который разговаривает со своими растениями.Забавный / Смешной (в странном смысле)Die Geschichte hat eine skurrile Wendung genommen.История приняла забавный, странный оборот.Гротескный / НелепыйDas Theaterstück war voller skurriler Charaktere.Пьеса была полна гротескных персонажей.Странный / СвоеобразныйSie hat einen sehr skurrilen Humor.У нее очень своеобразный юмор.Однокоренные словаDie Skurrilität (существительное: причудливость, эксцентричность, нелепость).Skurrilerweise (наречие: по странному стечению обстоятельств, как ни странно).СинонимыAbsonderlich (особенный, странный).Kauzig (чудаковатый).Grotesk (гротескный).Bizarr ( причудливый).Eigenartig (своеобразный).Verschroben (взбалмошный, со странностями).АнтонимыGewöhnlich (обычный).Normal (нормальный).Alltäglich (повседневный).Konventionell (традиционный, конвенциональный).Ernsthaft (серьезный).Происхождение словаСлово skurril происходит от латинского scurrilis (подобный шуту, непристойный), которое, в свою очередь, берет начало от scurra (шут, пересмешник, завсегдатай пиров). Характерные словосочетанияEin skurriler Typ (чудаковатый тип).
2026-03-0602 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz runachahmennachahmen f3Слово nachahmen — это многогранный глагол, который описывает процесс воспроизведения чьих-либо действий, внешности или качеств. В зависимости от контекста он может иметь как нейтральный, так и негативный оттенок.Все возможные переводы и примеры предложенийПодражать (кому-то в поведении, манерах).Kinder ahmen oft das Verhalten ihrer Eltern nach. (Дети часто подражают поведению своих родителей.)Имитировать (звуки, стиль, внешние признаки).Der Schauspieler kann verschiedene Dialekte perfekt nachahmen. (Актер может идеально имитировать различные диалекты.)Копировать (воспроизводить оригинал).Es ist schwer, den Stil eines großen Meisters nachzuahmen. (Трудно копировать стиль великого мастера.)Подделывать (в юридическом или негативном смысле).Unterschriften nachzuahmen ist eine Straftat. (Подделка подписей является преступлением.)Обезьянничать / Перенимать (иронично или неосознанно).Du sollst mir nicht alles nachahmen! (Не надо за мной всё повторять / обезьянничать!)Однокоренные словаder Nachahmer (подражатель, имитатор).die Nachahmung (подражание, имитация, подделка).nachahmenswert (достойный подражания).nachahmlich (подражательный).ahmen (устаревший корень «мерить», сейчас отдельно почти не используется).Синонимыimitieren (имитировать).kopieren (копировать).nacheifern (ревностно подражать, стараться превзойти — позитивный контекст).nachmachen (повторять за кем-то, подделывать).simulieren (симулировать).parodieren (пародировать).Антонимыerfinden (изобретать).schöpfen (созидать, творить).abweichen (отклоняться, отличаться).vorgeben (задавать тон, быть оригиналом).sich unterscheiden (отличаться).Происхождение словаСлово происходит от средневерхненемецкого nachāmen. Оно состоит из приставки nach (после, вслед за) и древнего корня amen (соответствовать мере, измерять, калибровать). Первоначальное значение было связано с проверкой весов или мер по эталону — то есть «приведением чего-то в
2026-03-0603 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruzerrenzerren f3*Слово zerren описывает действие, связанное с применением силы при тяге или рывке. Оно часто подразумевает резкость, настойчивость или даже грубость процесса.Все возможные переводы и примеры предложенийТащить / Волочить (с трудом или силой)Der Junge zerrte den schweren Sack über den Boden.Мальчик тащил тяжелый мешок по полу.Рвать / Дергать (резко)Sie zerrte ungeduldig an der verschlossenen Tür.Она нетерпеливо дергала запертую дверь.Тянуть (кого-то против воли)Die Polizei zerrte den Verdächtigen aus dem Auto.Полиция вытащила подозреваемого из машины.Растянуть (о мышцах или связках)Er hat sich beim Sprinten einen Muskel gezerrt.Он растянул мышцу во время спринта.Искажать (переносное значение)Die Wut zerrte sein Gesicht zu einer Fratze.Ярость исказила его лицо в гримасу.Однокоренные словаDie Zerrung (растяжение мышцы).Zerzerren (растерзать, сильно измять).Auseinanderzerren (растягивать в разные стороны).Herauszerren (выволакивать).Verzerren (искажать, деформировать).Anzerren (начинать тащить).СинонимыZiehen (тянуть — более нейтрально).Reißen (рвать, дергать).Schleifen (волочить).Wuchten (тащить что-то тяжелое).Zupfen (щипать, легонько подергивать).АнтонимыSchieben (толкать).Drücken (давить).Loslassen (отпускать).Stoßen (толкать, ударять).Происхождение словаКорень cлова zerren родстве...
2026-03-0602 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruanzettelnanzetteln f3Слово anzetteln в немецком языке чаще всего используется в негативном контексте и означает инициацию чего-то неприятного, масштабного или тайного.Основные переводы и примерыЗатевать / Затеять (о ссоре, интриге)Er will einen Streit anzetteln. — Он хочет затеять ссору.Подстрекать / Организовывать (о бунте, заговоре)Sie haben eine Verschwörung gegen den König angezettelt. — Они организовали заговор против короля.Развязывать (о войне)Niemand wollte diesen Krieg anzetteln. — Никто не хотел развязывать эту войну.Спровоцировать / ВызыватьWer hat diese Unruhen angezettelt? — Кто спровоцировал эти беспорядки?Однокоренные словаder Zettel — листок (бумаги), записка.die Anzettelung — подстрекательство, организация (интриги).der Anzettler — зачинщик, зачинщица, интриган.verzetteln (sich) — распыляться, разбрасываться (силами).Синонимыanstiften — подстрекать.inszenieren — инсценировать.provozieren — провоцировать.einleiten — принимать меры, начинать.auslösen — вызывать, давать толчок.aushecken — замышлять (разг.).Антонимыbeenden — заканчивать.schlichten — улаживать (конфликт).verhindern — предотвращать.unterdrücken — подавлять.beilegen — исчерпать, урегулировать.Происхождение словаСлово имеет техническое происхождение и пришло из ткацкого дела (das Weben). Der Zettel изначально означал «основу» — нити, которые натягиваются на ткацкий станок перед началом работы. Anzetteln буквально значило «натягивать нити основы». Позже значение перешло в переносную плоскость: подготовка основы для какого-то «плетения» дел или интриг.Характерные с
2026-03-0403 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rugefügiggefügig f3Слово gefügig описывает человека или объект, который легко поддается влиянию, управлению или физическому воздействию. В зависимости от контекста оно может иметь как нейтральный (гибкий), так и негативный оттенок (рабски покорный).Основные переводы и примеры предложенийПокладистый / Сговорчивый (о характере)Sie ist ein sehr gefügiges Kind. — Она очень покладистый ребенок.Er zeigte sich in den Verhandlungen gefügig. — В ходе переговоров он проявил сговорчивость.Покорный / Послушный (выполняющий волю другого)Er brauchte einen gefügigen Helfer für seine Pläne. — Для своих планов ему нужен был покорный помощник.Das Volk wurde durch Angst gefügig gemacht. — Народ сделали покорным с помощью страха.Гибкий / Податливый (о материалах или переносном смысле)Das Leder ist durch das Fett gefügig geworden. — Кожа стала податливой благодаря жиру.Er machte sich die Materie gefügig. — Он подчинил себе материал (сделал его послушным своей воле).Однокоренные словаfügen (сопрягать, соединять, мириться с чем-то).die Fügung (сочетание, перст судьбы).die Gefügigkeit (покорность, уступчивость).das Gefüge (структура, система, строение).verfügbar (имеющийся в наличии).Синонимыfolgsam (послушный).gehorsam (исполнительный).nachgiebig (уступчивый).unterwürfig (рабски покорный).willfährig (угождающий).biegsam (гибкий).Антонимыstörrisch (упрямый).widerspenstig (строптивый).rebellisch (мятежный).unbeugsam (непреклонный).eigensinnig (самовольный).Происхождение словаСлово gefügig восходит к глаголу fügen (подгонять одну деталь к другой). Постепенно значение с
2026-03-0403 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rudie HemmschwelleHemmschwelleСлово Hemmschwelle в немецком языке обозначает психологический или моральный барьер, который мешает человеку совершить определенное действие. Оно часто используется в контексте социологии, психологии и повседневного поведения.Все возможные переводы на русский языкПсихологический барьер / Внутренний барьер (самый частый перевод).Порог торможения (технический или физиологический термин).Моральный барьер / Сдерживающий фактор.Стеснение / Нерешительность.Примеры предложенийDie Hemmschwelle, fremde Menschen anzusprechen, ist bei vielen Kindern gering.(Психологический барьер при обращении к незнакомым людям у многих детей низок.)Durch Anonymität im Internet sinkt die Hemmschwelle für Beleidigungen.(Из-за анонимности в интернете снижается порог торможения для оскорблений.)Er musste erst seine Hemmschwelle überwinden, bevor er um Hilfe bat.(Ему пришлось сначала преодолеть свой внутренний барьер, прежде чем он попросил о помощи.)Однокоренные словаhemmen (тормозить, препятствовать, сдерживать).die Hemmung (торможение, заторможенность, помеха).die Schwelle (порог).ungehemmt (раскованный, непринужденный, без тормозов).gehemmt (скованный, заторможенный).Синонимыdie Barriere (барьер).die Blockade (блокада, внутренний зажим).die Scheu (робость, боязнь).das Hindernis (препятствие).die Skrupel (угрызения совести, сомнения).Антонимыdie Hemmungslosigkeit (бесцеремонность, отсутствие тормозов).die Offenheit (открытость).die Entschlossenheit (решительность).die Dreistigkeit (дерзость, наглость).Происхождение словаСлово является сложным существительным (Kompositum), состоящим из двух частей:hemmen (от средневерхненемецкого hemmen — «задерживать», «останавливать»).die Schwelle («порог», «основание»).Первоначально термин использовался в физиологии для обозначения минимального уровня раздражения, необходимого для возникновения ре
2026-03-0403 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruDer GrollGroll f3Слово Groll описывает глубокое, скрытое чувство неприязни, обиды или злобы, которое человек вынашивает в себе долгое время.Переводы на русский язык и примерыОбида (тайная, затаенная)Er hegt einen Groll gegen seinen alten Chef.(Он таит обиду на своего старого шефа.)Злоба / НедоброжелательствоSein Herz war voll von Groll.(Его сердце было полно злобы.)Гнев (глухой, подавленный)Trotz seines Grolls blieb er höflich.(Несмотря на свой гнев, он оставался вежливым.)Однокоренные словаgrollen (испытывать злобу, обижаться; также: грохотать о громе)Grollende (обиженный, затаивший злобу)donnergrollen (раскаты грома)СинонимыRessentiment (негодование, враждебность)Abneigung (неприязнь)Hass (ненависть)Bitterkeit (горечь)Aversion (отвращение)Feindseligkeit (враждебность)АнтонимыWohlwollen (доброжелательность)Vergebung (прощение)Zuneigung (симпатия, расположение)Versöhnlichkeit (отходчивость, примиримость)Gutmütigkeit (добродушие)Происхождение словаСлово Groll происходит от средневерхненемецкого grolle, что означало «безмолвный гнев» или «недовольство». Оно связано с древневерхненемецким gröllen (кричать, громко смеяться) и этимологически родственно слову grollen в значении «греметь» (о громе). Первоначальное значение звукоподражательное — глухой, рокочущий звук, который позже метафорически перешел на внутреннее «кипение» эмоций.
2026-03-0402 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruElanElanСлово der Elan выражает воодушевление, стремительность и творческий подъем. Оно часто используется для описания энергии, с которой человек приступает к делу.Все возможные переводы и примеры предложенийВоодушевление / ПодъемSie begann das Projekt mit großem Elan.Она начала проект с большим воодушевлением.Энергия / НапорDer junge Spieler zeigte auf dem Feld viel Elan.Молодой игрок показал на поле много энергии (напора).Стремительность / ПорывMit jugendlichem Elan stürzte er sich in die Arbeit.С юношеской стремительностью он погрузился в работу.Задор / ДрайвIhrer Rede fehlte es an Elan.Ее речи не хватало задора.Однокоренные слова и синонимыОднокоренные слова:В немецком языке слово Elan является заимствованием и практически не образует новых основ, однако тесно связано с понятием:elanvoll (порывистый, воодушевленный — прилагательное).Синонимы:Schwung (размах, энергия).Begeisterung (воодушевление, восторг).Enthusiasmus (энтузиазм).Tatendrang (жажда деятельности).Schwungkraft (динамика, движущая сила).Feuer (огонь, пыл).АнтонимыLethargie (летаргия, вялость).Trägheit (инертность, лень).Antriebslosigkeit (отсутствие мотивации/энергии).Gleichgültigkeit (равнодушие).Apathie (апатия).Происхождение словаСлово Elan пришло в немецкий язык в XVIII веке из французского (élan), где оно образовано от глагола élancer — «бросаться вперед», «вырываться». Корни уходят в латинское ex (из) и lancia (копье), что буквально означает «бросок копья».Характерные словосочетанияmit jugendlichem Elan — с юношеским задором.voller Elan sein — быть полным
2026-03-0103 minDeutscher Wortschatz ru2026-03-0103 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rudrangsalierendrangsalierenГлагол drangsalieren описывает целенаправленное, повторяющееся и часто несправедливое давление на человека. В русском языке у него довольно широкий спектр соответствий — от официальных терминов до разговорных выражений.Основные переводы и примерыПритеснять / Угнетать (систематическое давление).Der Diktator ließ die Opposition jahrelang drangsalieren.Диктатор годами позволял притеснять оппозицию.Терроризировать / Изводить (психологическое или физическое мучение).Die älteren Schüler drangsalieren die jüngeren auf dem Schulhof.Старшие ученики изводят младших на школьном дворе.Тиранить / Мучить.Er drangsalierte seine Untergebenen mit ständigen Überstunden.Он тиранил своих подчиненных постоянными переработками.Травить / Задирать (в контексте моббинга).Niemand wollte zusehen, wie der neue Kollege drangsaliert wurde.Никто не хотел смотреть на то, как травили нового коллегу.Однокоренные словаDie Drangsal — бедствие, нужда, горесть, притеснение.Bedrängen — теснить, донимать.Der Drang — позыв, стремление, натиск.СинонимыSchikanieren — придираться, чинить препятствия.Quälen — мучить.Peinigen — истязать.Tyrannisieren — тиранить.Mobben — травить (на работе/в школе).Bedrücken — угнетать.АнтонимыFördern — способствовать, поддерживать.Unterstützen — поддерживать.Schonen — беречь, щадить.Ermutigen — ободрять.Befreien — освобождать.Происхождение словаСлово происходит от существительного die Drangsal (бедствие, гнёт). Корень тесно связан с глаголом dringen (проникать, настаивать) и существительным der Drang (натиск). Суффикс -ieren придал слову форму глагола действия, буквально означая «подвергать кого-то гнёту/нужде».Характерные слово
2026-03-0103 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruaufzwingenaufzwingen.Слово aufzwingen буквально означает действие, при котором кто-то заставляет другого принять что-то против его воли. Это может касаться как физических вещей, так и идей или мнений.Переводы на русский язык с примерами.Навязывать / навязать (мнение, волю, товар):Er versucht immer, mir seine Meinung aufzuzwingen.Он всегда пытается навязать мне своё мнение.Принуждать / заставлять (силой):Dem Volk wurde eine neue Regierung aufgezwungen.Народу было навязано (принудительно установлено) новое правительство.Всучивать (о товаре):Der Verkäufer hat mir diese Versicherung aufgezwungen.Продавец всучил мне эту страховку.Однокоренные слова.der Zwang — принуждение, давление, насилие.zwingen — заставлять, принуждать.erzwingen — вынуждать, добиваться силой.die Aufzwingung — навязывание.bezwingen — покорять, одолевать.Синонимы.aufnötigen — навязывать (более формальный вариант).aufdrängen — навязывать (часто об услугах или обществе).diktieren — диктовать (условия).verpassen — всучить (разговорный стиль).Антонимы.freistellen — предоставлять выбор.vorschlagen — предлагать.anbieten — предлагать (товар или услугу).gewähren — предоставлять, позволять.Происхождение слова.Слово образовано путем слияния приставки auf- (обозначающей направление действия «на» кого-то или что-то) и глагола zwingen (происходит от древневерхненемецкого dwingan, что означало «сжимать», «теснить»). Этимологически оно связано с идеей «прижать кого-то к стене», чтобы заставить подчиниться.Характерные словосочетания.jemandem seinen Willen aufzwingen — навязывать кому-то свою волю.einen Kampf aufzwingen — навязывать бой (сражение).eine Reform aufzwingen — принудительно внедрять реформу.sich jemandem aufzwingen — навязываться кому-либо.jemand...
2026-03-0104 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruder FindlingFindling.Слово Findling в немецком языке имеет два основных значения: геологическое и социальное.Варианты перевода и примеры1. Эрратический валун (в геологии)Это наиболее частое употребление слова. Обозначает большой камень, перенесенный ледником на значительное расстояние.Der riesige Findling liegt seit der letzten Eiszeit auf dem Feld.(Огромный валун лежит на поле со времен последнего ледникового периода.)Geologen untersuchten die Zusammensetzung des Findlings.(Геологи изучили состав валуна.)2. Подкидыш / Найдёныш (в социальном контексте)Ребенок, оставленный родителями и найденный другими людьми.Die Nonnen kümmerten sich liebevoll um den kleinen Findling.(Монахини с любовью заботились о маленьком подкидыше.)In alten Märchen ist der Held oft ein Findling.(В старых сказках герой часто является найдёнышем.)Однокоренные словаfinden (находить)Fund (находка)fündig (обнаруживший)Erfindung (изобретение)befinden (находиться/считать)СинонимыДля значения «валун»: Erratischer Block, Felsblock, Stein.Для значения «подкидыш»: Findelkind, Ausgesetzter.АнтонимыДля значения «валун»: Kieselstein (галька — из-за размера), Anstehendes Gestein (коренная порода — из-за происхождения).Для значения «подкидыш»: Wunschkind (желанный ребенок), leibliches Kind (родной ребенок).Происхождение словаСлово происходит от немецкого глагола finden (находить) с добавлением суффикса -ling, который часто используется для обозначения лиц или предметов, обладающих определенным свойством или оказавшихся в опред...
2026-03-0103 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rueinsteheneinstehenНемецкий глагол einstehen является многогранным словом, которое чаще всего ассоциируется с ответственностью, защитой интересов или вступлением в права.Основные значения и примеры1. Отвечать, ручаться (за что-либо/кого-либо)Чаще всего используется с предлогом für. Это значение подразумевает принятие на себя ответственности за последствия или качество.Ich werde für ihn einstehen. — Я за него поручусь.Der Hersteller muss für die Mängel der Ware einstehen. — Производитель должен отвечать за недостатки товара.Wir stehen für unsere Fehler ein. — Мы отвечаем за свои ошибки.2. Заступаться, отстаивать (идеалы, права)Используется, когда речь идет об активной защите убеждений или других людей.Sie ist mutig für ihre Überzeugungen eingestanden. — Она мужественно отстаивала свои убеждения.Man muss für seine Freunde einstehen. — Нужно заступаться за своих друзей.3. Наступать, устанавливаться (о погоде или событиях)Более редкое, литературное или устаревшее значение.Der Winter ist früh eingestanden. — Зима наступила рано.Однокоренные словаder Einstand (первый рабочий день, вступление в должность)die Einstehungspflicht (обязанность возмещения ущерба)stehen (стоять)beistehen (помогать)verstehen (понимать)gestehen (признаваться)Синонимыbürgen (ручаться)geradestehen (отвечать головой, нести ответственность)verantworten (нести ответственность)verteidigen (защищать)eintreten für (выступать за что-то)garantieren (гарантировать)Антонимыim Stich lassen (бросить в беде)leugnen (отрицать)sich entziehen (уклоняться от ответственности)abstreiten (оспаривать)Происхождение словаСлово происходит от сочетания приставки ein- (указывает на направление внутрь, начало процесса) и глагола stehen (стоять). Этимологически оно восходит к понятию «встать на чье-то место» и
2026-03-0103 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruunterbindenunterbindenСлово unterbinden в немецком языке чаще всего используется в официальном или строгом контексте. Его основное значение — пресечь какое-либо действие или процесс в самом зародыше, чтобы не дать ему развиваться.Переводы и примеры предложенийВ зависимости от контекста, unterbinden может переводиться несколькими способами:Пресекать / Пресечь (самый частый вариант)Die Polizei versuchte, die Ausschreitungen sofort zu unterbinden.Полиция попыталась немедленно пресечь беспорядки.Предотвращать / ПредотвратитьWir müssen jegliche Versuche der Manipulation unterbinden.Мы должны предотвратить любые попытки манипуляции.Положить конец / ОстановитьDer Lehrer muss dieses Mobbing unterbinden.Учитель должен положить конец этой травле.Перевязывать / Передавливать (медицинский термин: сосуды, кровотечение)Die Blutzufuhr wurde operativ unterbunden.Приток крови был перекрыт операционным путем.Однокоренные словаDie Unterbindung — пресечение, запрещение, перевязка (сосуда).Bindig — связный, обязательный.Binden — вязать, связывать.Der Bund — союз, федерация.Das Bündnis — альянс.СинонимыVerhindern (предотвратить)Stoppen (остановить)Einhalt gebieten (положить предел)Unterdrücken (подавлять)Blockieren (блокировать)АнтонимыFördern (способствовать)Zulassen (допускать)Ermöglichen (делать возможным)Unterstützen (поддерживать)Происхождение словаСлово этимологически восходит к сочетанию unter (под) и binden (вязать). Изначально оно имело буквальное значение «подвязывать» или «перевязывать что-то снизу» (например, в медицине или садоводстве). Со временем значение трансформировалось в переносное: «перекрыть путь», «связать по рукам и ногам», то есть лишить возможности действовать или развиваться.Характерные словосочетания
2026-02-2803 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruder AnhiebAnhiebПереводы на русский языкОсновное значение слова Anhieb — это «первая попытка» или «первый раз». На русский язык оно чаще всего переводится устойчивым выражением «сразу же» или «с первого раза».С первого раза / С первой попыткиСразу (же)С ходуТотчасПримеры предложенийAuf Anhieb hat alles geklappt. — С первого раза всё получилось.Ich habe die Prüfung auf Anhieb bestanden. — Я сдал экзамен с первой попытки.Er erkannte sie auf Anhieb. — Он узнал её сразу же.Das neue System funktionierte auf Anhieb einwandfrei. — Новая система с ходу заработала безупречно.Однокоренные словаder Hieb (удар, взмах)anheben (приподнимать, начинать — этимологически близко по смыслу начала действия)Синонимыbeim ersten Versuch (при первой попытке)sofort (сразу)auf das erste Mal (в первый раз)ohne Zögern (без колебаний)direkt (напрямую, сразу)Антонимыnach langem Zögern (после долгих колебаний)erst nach mehreren Versuchen (только после нескольких попыток)schrittweise (постепенно)allmählich (мало-помалу)Происхождение словаСлово Anhieb исторически связано с фехтованием или лесозаготовкой. Буквально оно означает «первый замах» или «первый удар» (an — при/начало + Hieb — удар). В фигуральном смысле оно закрепилось в немецком языке в середине XX века как обозначение успеха, достигнутого первым же действ
2026-02-2802 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruAnfrageAnfrage.Слово Anfrage многогранно и в зависимости от контекста может переводиться как запрос, заявка, обращение или предложение.Основные значения и примеры.Запрос / Наведение справок (официальное или деловое обращение за информацией).Ich warte auf eine Antwort auf meine Anfrage. — Я жду ответа на мой запрос.Vielen Dank für Ihre Anfrage vom 10. Mai. — Благодарим за ваш запрос от 10 мая.Заявка / Предложение (в коммерческом смысле, интерес к покупке товара или услуги).Wir haben eine große Anfrage nach diesem Produkt. — У нас большой спрос (заявки) на этот продукт.Интерпелляция (парламентский термин: официальный вопрос депутата правительству).Die Opposition stellte eine Kleine Anfrage an die Bundesregierung. — Оппозиция направила «малый запрос» федеральному правительству.Однокоренные слова.anfragen (запрашивать, осведомляться).Anfragesteller (податель запроса, заявитель).Anfrageformular (бланк или форма запроса).fragen (спрашивать).Frage (вопрос).Синонимы.Erkundigung (наведение справок).Gesuch (прошение, ходатайство).Antrag (заявление, предложение).Ersuchen (просьба, запрос).Interpellation (интерпелляция — в политике).Антонимы.Antwort (ответ).Bescheid (уведомление, решение).Replik (реплика, возражение).Ablehnung (отказ).Происхождение слова.Слово происходит от немецкого глагола anfragen, который образован из приставки an- (указывает на направленность действия) и глагола fragen (спрашивать). Значение «официальный запрос» закрепилось в юридическом и деловом языке как формализованный акт получения информации.Характерные словосочетания.eine Anfrage stellen — сделать запрос.auf Anfrage — по запросу (предоставляется информация).unverbindliche Anfrage — предварительный (ни к чему не обязывающий) запрос.s
2026-02-2803 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruAntragAntragСлово Antrag — одно из самых многогранных в немецком официально-деловом языке. Его основное значение крутится вокруг идеи «официального запроса» или «предложения».Переводы и примеры предложенийВ зависимости от контекста, Antrag может переводиться следующим образом:Заявление / Ходатайство (официальное обращение в органы).Er hat einen Antrag auf Arbeitslosengeld gestellt. — Он подал заявление на пособие по безработице.Заявка (на участие, на грант, на кредит).Der Antrag auf einen Kredit wurde abgelehnt. — Заявка на кредит была отклонена.Предложение (в политике или на собрании).Die Fraktion bringt einen neuen Antrag im Bundestag ein. — Фракция вносит новое предложение в Бундестаг.Предложение руки и сердца.Er hat ihr einen romantischen Antrag gemacht. — Он сделал ей романтическое предложение (руки и сердца).Однокоренные словаСлово образовано от глагола antragen. Вот родственные лексемы:beantragen (подавать заявление / ходатайствовать)Antragsteller (заявитель)Antragsformular (бланк заявления)vortragen (излагать / делать доклад)tragen (носить / нести)Синонимы и антонимыСинонимы:Gesuch (прошение — более формально)Eingabe (петиция / обращение)Vorschlag (предложение)Offerte (оферта / коммерческое предложение)Антонимы:Ablehnung (отказ)Rücknahme (отзыв — например, заявления)Widerruf (аннулирование)Происхождение словаСлово образовано от приставки an- (к / на) и корня глагола tragen (нести). Буквально это означало «принести что-то кому-то» или «изложить перед кем-то». Позже значение сузилось до формального представления просьбы или предложения на рассмотрение.Характерные словосочетанияВ немецком языке Antrag часто используется с устойчивыми глаголами:einen Antrag stellen (подать заявление)einem Antrag stattgeben (удовлетворить ходатайство)einen Antrag ablehnen (отклонить заявку)ein
2026-02-2803 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruzankenzankenСлово zanken описывает процесс словесного конфликта, часто по пустякам. В зависимости от контекста и возвратности (sich zanken), оно может переводиться по-разному.Переводы и примеры предложенийСсориться / Поссориться (особенно о детях или по мелочам)Die Kinder zanken sich ständig um das Spielzeug.Дети постоянно ссорятся из-за игрушки.Браниться / ВорчатьHör auf zu zanken!Перестань браниться!Грызться (переносное значение, о постоянных конфликтах)Die Nachbarn zanken sich schon seit Jahren wegen des Zauns.Соседи уже годы грызутся из-за забора.Однокоренные словаDer Zank — ссора, раздор.Zänkisch — сварливый, придирчивый.Die Zankerei — постоянные перебранки, грызня.Der Zankapfel — яблоко раздора.Verzanken (sich) — рассориться (обычно окончательно).Синонимы и антонимыStreiten (спорить/ссориться)Sich vertragen (ладить)Zoffen (разг. цапаться)Sich versöhnen (мириться)Keifen (визгливо ругаться)Harmonieren (гармонировать)Händeln (препираться)Frieden schließen (заключать мир)Происхождение словаСлово zanken восходит к средневерхненемецкому zanken. Оно тесно связано с понятием резких движений или "кусания" словами, то есть есть связь со словом Zahn - зуб.Характерные словосочетанияSich ständig zanken — постоянно ссориться.Wegen Kleinigkeiten zanken — ссориться по пус
2026-02-2802 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruwetteifernwetteifern.Это слово имеет несколько нюансов перевода, связанных с идеей конкуренции и стремления превзойти кого-либо.Переводы на русский язык и примеры.Соперничать / Конкурировать.Die beiden Firmen wetteifern um die Marktführerschaft. — Обе фирмы соперничают за лидерство на рынке.Состязаться / Спортивно конкурировать.Die Athleten wetteifern miteinander um die Goldmedaille. — Атлеты состязаются друг с другом за золотую медаль.Стараться превзойти друг друга.Sie wetteiferten darin, wer das schönste Geschenk macht. — Они старались превзойти друг друга в том, кто сделает самый красивый подарок.Однокоренные слова.Der Wettbewerb — конкурс, соревнование.Der Wetteifer — рвение, дух соперничества.Der Wettkampf — состязание, поединок.Eifern — ревностно стремиться.Eifrig — усердный, ревностный.Синонимы.Konkurrieren — конкурировать.Sich messen — мериться силами.Rivalisieren — ривализировать, враждовать.Kämpfen — бороться.Streiten — спорить, бороться (за что-то).Антонимы.Kooperieren — кооперироваться.Zusammenarbeiten — сотрудничать.Sich einig sein — быть в согласии.Nachgeben — уступать.Происхождение слова.Слово является сложением двух основ: Wette (пари, заклад, состязание) и eifern (ревностно стремиться, проявлять усердие). Исторически оно восходит к понятию «проявлять усердие ради выигрыша в споре или состязании». Характерные словосочетания.Mit jemandem wetteifern — соперничать с кем-либо.Um die Wette laufen — бежать наперегонки.Im Wetteifer stehen — находиться в состоянии соперничества.Miteinander wetteifern — состязаться друг с другом.Пословицы,
2026-02-2502 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruDas, der VerdienstVerdienst1. Основные значения и переводы.Мужской род: der Verdienst (заработок, доход).Используется, когда речь идет о материальном вознаграждении за работу.Er ist mit seinem monatlichen Verdienst sehr zufrieden.Он очень доволен своим ежемесячным заработком.Ein Nebenerwerb bietet einen zusätzlichen Verdienst.Подработка дает дополнительный доход.Средний род: das Verdienst (заслуга).Используется, когда речь идет о достижении, достойном признания или награды.Es ist sein Verdienst, dass das Projekt rechtzeitig fertig wurde.Это его заслуга, что проект был закончен вовремя.Sie hat große Verdienste um die Wissenschaft.У неё большие заслуги перед наукой.2. Однокоренные слова и синонимы.Однокоренные слова.verdienen (зарабатывать / заслуживать)Verdienstmöglichkeit (возможность заработка)verdienstvoll (заслуженный / достойный похвалы)Verdienstausfall (потеря заработка)Spitzenverdienst (максимальный заработок)Синонимы.Для der Verdienst: Einkommen, Lohn, Gehalt, Bezahlung, Erlös.Для das Verdienst: Leistung, Errungenschaft, Würdigung, Pluspunkt.3. Антонимы.Для der Verdienst: Verlust (убыток), Ausgabe (расход), Unkosten (издержки).Для das Verdienst: Schuld (вина), Versagen (провал), Missetat (проступок).4. Происхождение слова.Слово тесно связано с глаголом dienen (служить). Со временем значение эволюционировало от простого выполнения службы к получению вознаграждения за неё (der Verdienst) и, далее, к призн...
2026-02-2503 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruHaderHaderСлово Hader имеет два основных значения, происходящих из разных этимологических корней. Первое относится к затяжным спорам, второе (устаревшее или специальное) — к ветоши или лохмотьям.Все возможные переводы и примерыРаздор, вражда, нескончаемый спор (наиболее частое употребление)Der ewige Hader zwischen den Nachbarn nahm kein Ende. — Вечный раздор между соседями не прекращался.Politischer Hader spaltet das Land. — Политическая вражда раскалывает страну.Тряпка, ветошь, лоскут (преимущественно в южных диалектах и австрийском немецком)Reiche mir mal den Hader, um den Boden zu wischen. — Дай-ка мне тряпку, чтобы помыть пол.Недовольство, внутренние терзания (в контексте «спора с самим собой»)Sein Hader mit dem Schicksal war spürbar. — Его ропот на судьбу был ощутим.Однокоренные словаhadern (спорить, пререкаться, роптать)Haderlump (оборванец, проходимец)Haderlappen (тряпка для мытья)zerhadert (раздираемый распрями)СинонимыStreit (спор)Zwist (раздор)Fehde (вражда)Lappen (тряпка — для значения «ветошь»)Fetzen (лоскут)АнтонимыEintracht (единодушие)Frieden (мир)Versöhnung (примирение)Harmonie (гармония)Характерные словосочетанияEwiger Hader — Вечный раздор.Mit dem Schicksal hadern — Роптать на судьбу.In Hader leben — Жить в раздоре.Den Hader schüren — Раздувать вражду.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы„Wo Hader ist, da ist der Teufel Gast.“ — «Где раздор, там дьявол в гостях.»„Viel Hader, wenig Arbeit.“ — «Много споров, мало дела.»„Mit Gott hadern“ — «Спорить с Богом (выражать недовольство своей участью).»„Eigener Herd ist Goldes wert, vermeide Hader und Beschwer
2026-02-2502 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruveranschaulichungVeranschaulichung.Слово Veranschaulichung происходит от глагола veranschaulichen, что буквально означает «делать наглядным». Это процесс или результат представления сложной информации в доступной, зримой форме.Варианты перевода и примеры.Наглядное представление / Иллюстрация (процесс объяснения через образы).Diese Grafik dient der Veranschaulichung komplexer Daten.Этот график служит для наглядного представления сложных данных.Визуализация (в контексте современных технологий и графики).Die dreidimensionale Veranschaulichung des Projekts half den Investoren.Трехмерная визуализация проекта помогла инвесторам.Пример / Наглядный пример (конкретный случай, поясняющий теорию).Zur Veranschaulichung wählen wir ein einfaches Beispiel aus dem Alltag.Для наглядности (в качестве примера) мы выберем простой случай из повседневной жизни.Воплощение / Олицетворение (редко, в переносном смысле).Er ist die Veranschaulichung von Geduld.Он — само воплощение терпения.Однокоренные слова.veranschaulichen (глагол) — наглядно показывать, иллюстрировать.anschaulich (прилагательное) — наглядный, ясный, понятный.Anschauung (существительное) — взгляд, воззрение, созерцание.Anschauungsmaterial (существительное) — наглядный материал.Синонимы.Die Illustration (иллюстрация).Die Darstellung (представление, изображение).Die Verdeutlichung (разъяснение, пояснение).Die Visualisierung (визуализация).Das Beispiel (пример).Антонимы.Die Abstraktion (абстракция, отвлеченность).Die Verkomplizierung (усложнение).Die Unklarheit (неясность).Die Theorie (теория — в контексте отсутствия практики/наглядности).Происхождение слова.Слово образовано от корня Schau (взгляд, осмотр, шоу) и приставки an-. Глагол anschauen означает «смотреть на что-то». Суффикс -ung превращает действие в существительное. Исторически понятие связано с философским термином Anschauung (созерцание), который активно использовал Иммануил Кант для описания чувственного восприятия. Veranschaulichung — это дословно «приведение к состоянию, когда на предм
2026-02-2503 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruüberstülpenüberstülpenСлово überstülpen имеет несколько нюансов значения, варьирующихся от буквального физического действия до переносного смысла навязывания идей.Основные значения и примерыНадевать, натягивать (сверху на что-то)Это прямое значение, когда один предмет накрывает другой.Er hat sich einen Plastikbeutel über den Kopf gestülpt. — Он натянул себе на голову пластиковый пакет.Man kann eine Schutzhülle über das Gerät überstülpen. — На устройство можно надеть защитный чехол.Опрокидывать, накрывать (чем-то вогнутым)Действие, напоминающее накрывание стаканом или колпаком.Sie hat einen Eimer über die Pflanze gestülpt, um sie vor Frost zu schützen. — Она накрыла растение ведром, чтобы защитить его от мороза.Навязывать (мнение, структуру, образ жизни)Используется в переносном смысле, когда что-то чужеродное насильно применяется к объекту.Man darf den Menschen nicht einfach ein fremdes System überstülpen. — Нельзя просто навязывать людям чужую систему.Dem Projekt wurde ein enges Sparkonzept übergestülpt. — Проекту навязали жесткую концепцию экономии.Однокоренные словаstülpen (выворачивать)umstülpen (переворачивать вверх дном)aufstülpen (надевать сверху)die Einstülpung (впячивание, инвагинация)der Stülpdeckel (крышка, надеваемая сверху)Синонимы и антонимыСинонимы:überziehen (натягивать)aufsetzen (надевать — например, шляпу)aufzwingen (навязывать)oktroyieren (диктовать, навязывать волю)bedecken (покрывать)Антонимы:abstreifen (снимать, стягивать)abnehmen (снимать)befreien (освобождать)Происхождение словаСлово образовано от глагола stülpen (опрокидывать). Корень связан с пон
2026-02-2503 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruunerlässlichunerlässlichСлово unerlässlich выражает высшую степень необходимости. Оно описывает что-то, без чего невозможно обойтись или достичь поставленной цели.Основные переводы на русский языкНеобходимый / жизненно важныйОбязательныйНеотъемлемыйНезаменимыйПримеры предложенийGute Sprachkenntnisse sind für diesen Job unerlässlich.(Хорошие знания языка необходимы для этой работы.)Vitamine sind für den menschlichen Körper unerlässlich.(Витамины жизненно важны для человеческого организма.)Ein gegenseitiges Vertrauen ist für eine stabile Beziehung unerlässlich.(Взаимное доверие обязательно для стабильных отношений.)Disziplin ist eine unerlässliche Voraussetzung für den Erfolg.(Дисциплина — это неотъемлемое условие для успеха.)Однокоренные словаlassen (оставлять, позволять)erlassen (издавать закон, освобождать от чего-либо)lässig (небрежный, расслабленный)zulässig (допустимый)die Unterlassung (бездействие, упущение)Синонимы и Антонимыunverzichtbar (незаменимый)entbehrlich (лишний, ненужный)notwendig (необходимый)unnötig (необязательный)zwingend (принудительный/веский)optional (факультативный)obligatorisch (обязательный)belanglos (незначительный)erforderlich (требуемый)verzichtbar (то, от чего можно отказаться)Происхожде...
2026-02-2303 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rutangierentangierenНемецкий глагол tangieren — это многогранное слово латинского происхождения, которое используется как в узкоспециализированных науках (математика), так и в повседневной официально-деловой речи.Значения и примеры предложений1. Касаться, затрагивать (в переносном смысле: иметь отношение к чему-либо, влиять)Это самое частое употребление слова в контексте проблем, интересов или тем.Diese Entscheidung wird unsere Interessen direkt tangieren. (Это решение напрямую затронет наши интересы.)Die Sparmaßnahmen tangieren vor allem die einkommensschwachen Haushalte. (Меры экономии касаются прежде всего семей с низким доходом.)2. Касаться (в геометрии)Используется, когда одна линия или фигура соприкасается с другой в одной точке.Die Gerade tangiert den Kreis im Punkt P. (Прямая касается окружности в точке P.)3. Волновать, задевать (эмоционально)Часто используется в отрицательном контексте, когда что-то «не трогает» человека.Seine Kritik tangiert mich überhaupt nicht. (Его критика меня ни капли не задевает / не волнует.)Однокоренные словаDie Tangente (тангенс / касательная)Tangential (тангенциальный / касательный)Die Tangierung (затрагивание / касание)Tangibel (осязаемый / ощутимый)СинонимыBerühren (касаться)Betreffen (касаться / иметь отношение)Beeinflussen (влиять)Angehen (касаться / относиться к кому-либо)Streifen (задевать вскользь)АнтонимыIgnorieren (игнорировать)Unberührt lassen (оставлять нетронутым)Vermeiden (избегать)Abstoßen (отталкивать — в физическом смысле)Происхождение словаСлово происходит от латинского глагола tangere, что означает «трогать», «касаться». В немецкий язык оно изначально закрепилось в математической терминологии, а позже распространилось на общегуманитарные и деловые сферы.Характерные словосочетанияJemanden peinlich tangieren (мучительно/неловко задевать кого-либо)Ein Thema nur am Rande tangieren (лишь вскользь коснуться темы)Sich gegenseitig tangieren (взаимно соприкасаться / влиять друг на друга)
2026-02-2303 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruschmeichelnschmeichelnСлово schmeicheln в немецком языке многогранно: оно может описывать как искреннее восхищение, так и корыстную лесть.Основные значения и примерыЛьстить / подлизываться (говорить приятное с корыстной целью).Er versucht seinem Chef zu schmeicheln, um eine Beförderung zu bekommen. — Он пытается льстить своему шефу, чтобы получить повышение.Льстить кому-то / тешить самолюбие (вызывать чувство удовлетворения).Es schmeichelt mir sehr, dass du mich um Rat fragst. — Мне очень льстит, что ты спрашиваешь моего совета.Быть к лицу / красить (одежда или свет, подчеркивающие достоинства).Dieses Kleid schmeichelt deiner Figur. — Это платье очень идет твоей фигуре (льстит твоей фигуре).Однокоренные словаder Schmeichler — льстецdie Schmeichelei — лестьschmeichelhaft — лестныйeinschmeicheln (sich) — втираться в доверие / подлизыватьсяСинонимы и антонимыbelobhudeln (иронично: воспевать)beleidigen (оскорблять)komplimentieren (говорить комплименты)kritisieren (критиковать)Honig ums Maul schmieren (идиома: мазать медом губы)demütigen (унижать)umbauchpinseln (разг. чрезмерно хвалить)tadeln (порицать)Происхождение словаСлово schmeicheln восходит к средневерхненемецкому слову, которое первоначально означало "гладить", "ласкать" или "делать гладким". Родство прослеживается с прилагательным geschmeidig (гибкий, пластичный). Со временем физическое действие (поглаживание) перешло в переносное значение — «гладить словами» по самолюбию.Характерные словосочетанияjemandem plump schmeicheln — грубо льстить кому-тоsich geschmeichelt fühlen — чувствовать себя польщеннымeiner Sache schmeicheln — приукрашивать что-либо
2026-02-1102 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruRückenrückenСлово rücken в немецком языке может быть как существительным (пишется с большой буквы: der Rücken — спина), так и глаголом (rücken — двигать, перемещать). 1. Существительное: der Rücken (спина)Переводы и примерыСпина (анатомическая часть тела)Er hat Schmerzen im Rücken. — У него боли в спине.Оборотная сторона / Спинка (предмета)Der Text steht auf dem Rücken der Karte. — Текст находится на обороте открытки.Хребет (горы или животного)Der schmale Rücken des Berges war schwer zu erklimmen. — На узкий хребет горы было трудно взобраться.2. Глагол: rücken (двигать, перемещать)Переводы и примерыДвигать / Подвинуть (изменять положение предмета)Kannst du den Stuhl ein Stück näher an den Tisch rücken? — Можешь подвинуть стул чуть ближе к столу?Придвигаться / Продвигаться (самостоятельное движение)Wir rücken näher zusammen, um Platz zu machen. — Мы придвигаемся ближе друг к другу, чтобы освободить место.Надвигаться (о времени или событиях)Der Termin rückt immer näher. — Срок становится всё ближе.Однокоренные словаder Rückhalt (поддержка, опора)rückwärts (назад)rücksichtsvoll (внимательный, тактичный)der Rückgrat (позвоночник)verrücken (сдвинуть, помешаться — в переносном смысле)ausrücken (выступать, выходить — например, о войсках или пожарных)СинонимыДля существительного: das Rückgrat (позвоночник), die Rückseite (задняя сторона)....
2026-02-1103 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruprekärPrekärСлово prekär восходит к латинскому precarius — «полученный по милости». Первоначально это означало нечто временное, что может быть отозвано в любой момент, если того пожелает дающий.Переводы на русский язык и примерыЗатруднительныйEr befindet sich in einer prekären Lage.Он находится в затруднительном положении.НеблагополучныйDie Familie lebt in prekären Verhältnissen.Семья живет в неблагополучных условиях.НеустойчивыйDie Finanzlage des Unternehmens ist prekär.Финансовое положение компании неустойчиво.РискованныйDas ist ein prekärer Plan für die Zukunft.Это рискованный план на будущее.ЩекотливыйDas ist ein prekeres Thema für das Gespräch.Это щекотливая тема для разговора.Однокоренные словаDas Prekariat (прекариат — социальный слой работающих в условиях нестабильности).Die Prekarität (прекарность / нестабильность).Prekarisieren (делать положение нестабильным).СинонимыHeikel (щекотливый).Unsicher (неуверенный/нестабильный).Schwierig (трудный).Instabil (нестабильный).Gefährlich (опасный).Kritisch (критический).АнтонимыStabil (стабильный).Sicher (надежный/безопасный).Unbedenklich (не вызывающий опасений).Gesichert (гарантированный).Fest...
2026-02-1102 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rupolternpolternСлово poltern многогранно: оно описывает как физический шум от падающих предметов, так и особенности человеческого поведения (громкую речь, ворчание или грубость).Основные значения и примерыГрохотать, стучать, шуметь (о падающих предметах)Die Kinder poltern die Treppe hinunter. — Дети с грохотом спускаются по лестнице.Es polterte laut auf dem Dachboden. — На чердаке что-то громко загрохотало.Громко ругаться, ворчать, буянитьEr polterte gegen die neue Entscheidung der Regierung. — Он громко возмущался (шумно протестовал) против нового решения правительства.Der Chef polterte mal wieder im Flur. — Начальник снова шумно ворчал (разносил всех) в коридоре.Говорить слишком быстро и невнятно (спотыкаться в речи)Vor Aufregung begann er zu poltern. — От волнения он начал говорить быстро и неразборчиво.Однокоренные словаder Poltergeist — полтергейст (шумный дух)der Polterabend — девичник/мальчишник перед свадьбой (традиция бить посуду на счастье)gepoltert — прогрохотавший (причастие)das Gepolter — грохот, шумder Polterer — ворчун, грубиян; человек с невнятной речьюСинонимы и антонимыСинонимыkrachen, rumpeln, donnern, schimpfen, wettern, tobenАнтонимыflüstern, schleichen, schweigen, sich ruhig verhaltenПроисхождение словаСлово poltern является звукоподражательным (ономатопея). Корень имитирует глухой, прерывистый звук ударов тяжелых предметов о поверхность.Характерные словосочетанияdie Treppe hinunter poltern — скатиться с грохотом по лестницеgegen jemanden poltern — шумно нападать на кого-то (словесно)an die Tür poltern — громко барабанить в дверьИдиомы, пословицы и цитатыHunde, die bellen, beißen nicht. — Собака, что лает, не кусает. (Часто применяется к людям, которые много poltern — шумят и ругаются, но не переход
2026-02-1002 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruoberdreinoberdreinСлово oberdrein является наречием, которое подчеркивает добавление чего-либо (часто негативного или избыточного) к уже существующей ситуации. В современном языке оно встречается реже, чем его синоним obendrein, но сохраняет выразительность.Переводы на русский язык с примерамиВдобавок / Ко всему прочемуEr ist frech und lügt oberdrein. — Он дерзок, да вдобавок еще и лжет.К тому же / ПритомDas Kleid war teuer und passte oberdrein nicht einmal. — Платье было дорогим и, к тому же, даже не подошло.Сверх того / В придачуMan gab ihm ein Geschenk и ein paar nette Worte oberdrein. — Ему вручили подарок и, в придачу, несколько добрых слов.Однокоренные слова:oben (вверху/сверху)dreingeben (давать в придачу)drein (внутрь/туда — сокращение от darein)Синонимы:obendrein (самый близкий и часто используемый аналог)zudemdarüber hinausaußerdemzusätzlichals DraufgabeАнтонимыПоскольку слово означает добавление, антонимами выступают понятия исключения или нехватки:ausgenommen (за исключением)stattdessen (вместо этого)abzüglich (за вычетом)Происхождение словаСлово oberdrein возникло из слияния наречий ober (верхний/сверху) и drein (сокращенная форма от darein — «туда внутрь»). Этимологически оно передает образ того, что кладется «сверху в общую кучу» или «поверх уже сказанного/сделанного». В южных диалектах немецкого языка и в старой литературе форма oberdrein была более распространена, чем нынешняя стандартная obendrein.Характерные словосочетанияund oberdrein noch... — да вдобавок еще и...oberdrein kommen — добав
2026-02-1002 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruNachlassNachlassСлово Nachlass в немецком языке многогранно. Оно охватывает сферы права, торговли и даже культуры.Основные значения и примеры1. Наследство / Имущество умершегоСамое частое употребление. Обозначает совокупность имущества, прав и обязанностей, переходящих после смерти человека.Der Erbe tritt den Nachlass an. — Наследник вступает в права владения наследством.Das Gericht verwaltet den Nachlass. — Суд управляет наследственным имуществом.2. Скидка / Уступка в ценеИспользуется в торговле и бизнесе.Wir gewähren Ihnen einen Nachlass von zehn Prozent. — Мы предоставляем вам скидку в десять процентов.Trotz des hohen Preises gab es keinen Nachlass. — Несмотря на высокую цену, скидки не было.3. Творческое наследие (Архив)Совокупность рукописей, писем и неопубликованных работ писателя, ученого или художника.Der literarische Nachlass des Autors wird in der Nationalbibliothek aufbewahrt. — Литературное наследие автора хранится в национальной библиотеке.Sie ordneten den wissenschaftlichen Nachlass ihres Professors. — Они приводили в порядок научный архив своего профессора.Однокоренные словаnachlassen (ослабевать, снижать, уменьшать)Nachlassverwalter (исполнитель завещания, управляющий наследством)Nachlasssteuer (налог на наследство)Preisnachlass (скидка в цене)nachlässig (небрежный, халатный)Синонимы и антонимыВ значении НаследствоСинонимы Erbe, Hinterlassenschaft—В значении СкидкаСинонимы Rabatt, Ermäßigung, AbzugАнтонимы Aufschlag, ZuschlagВ значении ОслаблениеСинонимы Linderung, RückgangАнтонимы Zunahme, SteigerungПроисхождение словаСлово происходит от глагола nachlassen, что буквально означает «оставить после себя» (nach — после, lassen — оставлять). В юридическом смысле оно закрепилось как «то, что оставлено (после смерти)», а в коммерческом — как «ослабление/снижение (требований по цене)».Характерные словосочетанияeinen Nachlass gewähren — предоставить скидкуden Nachlass ordnen — приводить в порядо
2026-02-0803 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rumaßregelnmaßregelnГлагол maßregeln в немецком языке носит официальный или строгий оттенок. Основное значение связано с наложением взыскания или суровым выговором.Перевод и примеры предложений1. Наказывать, принимать дисциплинарные мерыDer Chef musste den Mitarbeiter wegen ständigen Zu-spät-kommens maßregeln. — Начальник был вынужден наказать сотрудника за постоянные опоздания.2. Делать выговор, отчитывать (официально)Es steht dir nicht zu, mich vor allen Leuten zu maßregeln! — Не тебе меня отчитывать при всех!3. Подвергать репрессиям (в историческом или политическом контексте)Oppositionelle wurden vom Regime hart gemaßregelt. — Оппозиционеры подвергались жестким репрессиям со стороны режима.Однокоренные словаdie Maßregel (мера, мероприятие, обычно дисциплинарного характера)die Maßregelung (выговор, дисциплинарное взыскание)gemaßregelt (подвергнутый взысканию)Синонимыbestrafen (наказывать)tadeln (порицать)rügen (делать выговор)zurechtweisen (осадить, поставить на место)disziplinieren (дисциплинировать)Антонимыloben (хвалить)preisen (прославлять)belohnen (награждать)auszeichnen (выделять, награждать отличием)fördern (способствовать, поощрять)Происхождение словаСлово происходит от существительного die Maßregel, которое, в свою очередь, является сложением слов Maß (мера) и Regel (правило). Первоначально оно означало «принимать меры» или «действовать по правилам». Со временем значение сузилось до принудительных мер и дисциплинарных наказаний, когда кто-то нарушает установленный порядок.Характерные словосочетанияjemanden streng maßregeln (строго на
2026-02-0803 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruebenebenСлово eben — одно из самых многогранных в немецком языке. Оно может выступать как прилагательное, наречие или модальная частица.1. Значения и примеры предложенийКак прилагательное (ровный, плоский)В этом значении слово описывает физическую поверхность без возвышенностей.Der Boden ist vollkommen eben. — Пол совершенно ровный.Eine ebene Fläche ist für das Experiment notwendig. — Для эксперимента необходима плоская поверхность.Как наречие времени (только что)Указывает на событие, которое произошло в самый ближайший момент к настоящему.Ich habe ihn eben gesehen. — Я его только что видел.Er ist eben erst angekommen. — Он только что прибыл.Как модальная частица (именно, как раз, просто)Часто используется для усиления утверждения или выражения смирения с фактом («ну вот так», «ничего не поделаешь»).Das ist eben das Problem. — В этом-то и проблема.Ich bin eben kein Fachmann. — Я просто не специалист.Wenn es nicht geht, dann geht es eben nicht. — Если не получается, значит просто не получается.Как подтверждение (вот именно, точно)Используется в диалоге как краткий ответ.„Das war unfair!“ – „Eben!“ — «Это было несправедливо!» — «Вот именно!»2. Однокоренные слова и синонимыОднокоренные словаDie Ebene (плоскость / уровень)Ebnen (выравнивать)Ebenfalls (также / тоже)Ebenso (таким же образом)Ebenheit (ровность / гладкость)СинонимыДля значения «ровный»: flach, glatt, waagerecht.Для значения «только что»: gerade, soeben, vorhin.Для частицы: halt, nun mal, genau.3. АнтонимыUngleichmäßig (неравномерный)Hügelig (холмистый)Rau (шероховатый)Krumm (кривой)4. Происхождение словаСлово eben имеет общегерманские корни (сравните с английским even). Изначально оно имело только пространственное значение «гладкий», «ровный», и лишь позже развилось в наречие времени и модальную частицу.5. Характерные словосочетанияAuf ebener Erde — на уровн
2026-02-0603 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruheikelheikelСлово heikel описывает ситуацию, человека или задачу, требующую особой осторожности, такта или точности. Оно варьируется от «щекотливого» до «разборчивого».Основные переводы и примерыЩекотливый, деликатный (о ситуации или вопросе)Das ist eine heikle Angelegenheit. — Это щекотливое дело.Er stellte eine heikle Frage. — Он задал деликатный вопрос.Затруднительный, опасный, критическийDie politische Lage ist momentan sehr heikel. — Политическая ситуация сейчас очень затруднительная.Wir befinden uns in einer heiklen Phase des Projekts. — Мы находимся на критическом этапе проекта.Разборчивый, привередливый (в еде или требованиях)Mein Kind ist beim Essen sehr heikel. — Мой ребенок очень привередлив в еде.Er ist ein heikler Kunde. — Он — капризный (требовательный) клиент.Трудноразрешимый, тонкий (о задаче)Das ist ein heikles Thema für eine Diskussion. — Это сложная тема для дискуссии.Происхождение словаСлово heikel что изначально было связано с глаголом häkeln (цеплять крючком). Первоначальное значение касалось чего-то «колючего» или «цепляющего». Со временем значение эволюционировало от физической «колючести» к метафорической «трудности» в обращении или общении.Синонимы и антонимыschwierig (трудный)einfach (простой)empfindlich (чувствительный)unkritisch (некритичный)prekär (прекарный, сомнительный)robust (крепкий, надежный)wählerisch (избирательный)genügsam (неприхотливый)kitzlig (щекотливый)harmlos (безвредный)Однокоренные словаdie Heikelkeit (разборчивость, щекотливость — используется редко).beheikeln (рассматривать что-то слишком критично — устаревшее/диалектное).Характерные словосочетанияEin heikles Thema — щекотливая тема.Eine heikle Mission — опасная/деликатная миссия.Ein heikler Punkt — тонкий момент / больное место.Heikel reagieren — реагировать болезненно или слишком чувствительно.Besonders heikel sein —
2026-02-0603 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruHehlHehlСлово Hehl — это существительное мужского рода, которое в современном немецком языке употребляется почти исключительно в устойчивых отрицательных конструкциях. Его основное значение — «тайна», «скрытность» или «утаивание».Перевод на русский язык и примерыОсновной перевод: тайна, секрет, скрытность.Er macht kein Hehl aus seiner Abneigung.Он не делает тайны из своей неприязни.Sie machten keinen Hehl daraus, dass sie mit der Entscheidung unzufrieden waren.Они не скрывали того, что были недовольны решением.Ohne Hehl gestand er seine Fehler.Без всякой скрытности (открыто) он признал свои ошибки.Происхождение словаСлово Hehl этимологически тесно связано с глаголом hehlen (укрывать, утаивать) (сравните с английским hell — первоначально «скрытое место», и немецким Hölle — «ад»).Родственные слова (Однокоренные)hehlen — укрывать (краденое), утаивать.verhehlen — скрывать, утаивать (чувства, факты).der Hehler — скупщик краденого (укрыватель).die Hehlerei — скупка краденого (укрывательство).unverhohlen — откровенный, явный (дословно: «нескрытый»).Синонимы и антонимыdas Geheimnis (тайна)die Offenheit (открытость)die Verheimlichung (утаивание)die Aufrichtigkeit (искренность)die Verborgenheit (скрытость)das Geständnis (признание)Характерные словосочетанияkein Hehl aus etwas machen — не делать тайны из чего-либо.ohne Hehl — открыто, без утайки.etwas ohne Hehl gestehen — признать что-либо открыто.Пословицы, идиомы и цитатыСамая известная и практически единственная живая идиома с этим словом:Kein Hehl aus etwas machen(Не скрывать чего-либо, говорить начистоту).Историческая цитата:В старых текстах встречалось выражение:„Hehler sind so gut wie Stehler“(Укрыватели так же плохи, как и воры).В литературе (например, у Гёте
2026-02-0602 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rulapidarlapidarСлово lapidar в немецком языке описывает стиль изложения — краткий, емкий и выразительный. Это манера говорить или писать «как на камне»: без лишних слов, но веско.Лапидарный (книжн.) — предельно краткий, сжатый.Seine lapidare Antwort überraschte alle. — Его лапидарный ответ удивил всех.Краткий / Сжатый — лишенный многословия.Der Bericht war in einem lapidaren Stil verfasst. — Отчет был составлен в кратком стиле.Сухой / Односложный — когда краткость граничит с резкостью или отсутствием эмоций.Auf meine Frage gab er nur ein lapidares „Nein“ zurück. — На мой вопрос он лишь сухо бросил «нет».Слово происходит от латинского lapis (lapidis), что означает „Stein“ (камень). Первоначально lapidarius относилось к надписям на каменных плитах и памятниках. Поскольку место на камне было ограничено, а высекать буквы было трудно, тексты делали максимально короткими и содержательными.Der Lapidarstil — лапидарный стиль.Die Lapidarität — лапидарность, краткость.kurz gefasst (краткий)weitschweifig (многословный)prägnant (меткий, емкий)ausführlich (подробный)wortkarg (неразговорчивый)geschwätzig (болтливый)bündig (лаконичный)phrasenhaft (пустословный)Eine lapidare Bemerkung — лапидарное замечание.In lapidaren Worten — в кратких словах.Ein lapidarer Satz — лаконичное предложение.Etwas lapidar feststellen — сухо/кратко констатировать что-либо.В немецком языке это слово часто используется в критике и литературоведении.„Die Wahrheit ist oft lapidar.“ — «Истина часто лапидарна (проста и кратка).»„Ich habe keine Zeit“, war seine lapidare Entschuldigung. — «У меня нет времени», — было его коротким оправданием.Die Schlagzeile war so lapidar wie wirkun
2026-02-0302 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rukassierenkassierenСлово kassieren многогранно: оно охватывает всё — от получения законной прибыли до получения тумаков.Значения и примеры предложенийПолучать деньги (в кассу), взимать платуDer Verkäufer muss den Betrag noch kassieren. (Продавцу нужно еще принять оплату суммы.)An der Mautstelle wird direkt kassiert. (На пункте оплаты сборы взимаются сразу.)Зарабатывать, загребать (часто о больших суммах)Er hat für den Auftritt eine hohe Gage kassiert. (Он получил/загреб за выступление высокий гонорар.)Получать (негативное: наказание, удар, выговор)Der Boxer hat einen harten Treffer kassiert. (Боксер пропустил/схлопотал тяжелый удар.)Ich habe für meine Verspätung Ärger kassiert. (Я получил нагоняй за свое опоздание.)Аннулировать, отменять (юридическое или официальное)Das Oberlandesgericht hat das Urteil wieder kassiert. (Высший земельный суд снова отменил приговор.)Конфисковать, изыматьDer Lehrer hat das Handy des Schülers kassiert. (Учитель отобрал/изымал телефон у ученика.)Однокоренные слова и синонимыОднокоренные слова:die Kasse (касса)der Kassierer / die Kassiererin (кассир)das Einkassieren (взимание)abkassieren (обдирать, снимать сливки)einkassieren (инкассировать, изымать)Синонимы:einnehmen (принимать деньги)einziehen (взимать налоги/сборы)annullieren (аннулировать)einstecken (класть в карман, также о критике/ударах)Происхождение словаСлово происходит от итальянского cassare («вычеркивать», «аннулировать») и латинского quassare («разбивать», «трясти»). В немецком языке значение развивалось...
2026-02-0303 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz ruhinterhältighinterhältigСлово hinterhältig описывает поведение или человека, который действует скрытно, вероломно и с намерением причинить вред, маскируя свои истинные мотивы.1. Переводы и примеры предложенийКоварныйEr hat einen hinterhältigen Plan geschmiedet.Он придумал коварный план.ПодлыйDas war eine hinterhältige Attacke von ihm.Это была подлая атака с его стороны.Скрытный / ЕхидныйSie schenkte ihm ein hinterhältiges Lächeln.Она одарила его ехидной (скрытной) улыбкой.ВероломныйEin hinterhältiger Verrat zerstörte die Freundschaft.Вероломное предательство разрушило дружбу.Морфемный состав: Приставка hinter- (сзади/за) + корень -hält- (от halten — держать) + суффикс -ig (образует прилагательное).3. Однокоренные слова и синонимыОднокоренные слова:Die Hinterhältigkeit (существительное: коварство, подлость).Hinterhalten (редкий глагол: утаивать, задерживать).Der Hinterhalt (засада).Синонимы:Heimtückisch (злонамеренный, коварный).Falsch (лживый, двуличный).Arglistig (злоумышленный).Gemein (подлый).Verräterisch (предательский).4. Происхождение (Этимология)Слово происходит от существительного der Hinterhalt (засада). Изначально оно описывало тактику ведения боя, когда часть войска пряталась «сзади»...
2026-02-0202 minDeutscher Wortschatz ru
Deutscher Wortschatz rueinhelligeinhelligНемецкое слово einhellig описывает ситуацию полного согласия, единства мнений или действий. Чаще всего оно встречается в официальном, юридическом или журналистском контексте.Перевод на русский языкЕдинодушный / Единодушно (самый частый перевод).Единогласный / Единогласно (в контексте голосования или принятия решений).Общий / Согласованный (о мнении или позиции).Примеры предложенийDie Abgeordneten nahmen den Vorschlag einhellig an.(Депутаты приняли предложение единогласно.)Es herrscht eine einhellige Meinung zu diesem Thema.(По этой теме господствует единодушное мнение.)Die Kritik der Fachleute fiel einhellig negativ aus.(Критика специалистов была единодушно отрицательной.)Das Gremium traf eine einhellige Entscheidung.(Комитет принял единогласное решение.)Происхождение (Этимология)Слово происходит от сложения двух корней:ein — «один».hellig — устаревшая форма, связанная с Hall («звук», «резонанс») или Halle («звучать»).Буквально слово означает «звучащий в один голос» или «созвучный». Изначально оно описывало людей, поющих или говорящих в унисон.Однокоренные слова и синонимыОднокоренные словаDie Einhelligkeit (единодушие).Der Hall (звук, эхо, гул).Verhallen (затихать, смолкать).СинонимыEinstimmig (единогласный — наиболее близкий синоним).Einträchtig (мирный, согласный).Harmonisch (гармоничный).Unisono (в унисон).Geschlossen (сплоченный, единый).Характерные словосочетанияEinhellige Auffassung (единодушная точка зрения).Einhellige Ablehnung (единодушный отказ/отклонение).Einhellige Zustimmung (единодушное одобрение).Etwas einhellig begrüßen (единодушно приветствовать что-либо).Einhellig beschließen (единогласно постановить).Пословицы, цитаты и идиомыСлово носит формальный характер и часто встречается в устойчивых выражениях:Sich einhellig gegen etwas aussprechen — Единодушно высказаться против чего-либо.In einhelligem Chor — В один гол
2026-02-0202 min