Shows
Protagonistas de la Interpretación en MéxicoGigi Margarita, sus valores profesionales como Intérprete de ConferenciasVOCACIÓN - DISCIPLINA - HUMILDAD - LIDERAZGO - INTEGRIDAD
Los valores de una profesora formadora de intérpretes de conferencias, intérpretes de idiomas en México, son el ejemplo que seguirán las generaciones que tuvieron la oportunidad de beneficiarse, no sólo de su desempeño en el aula, sino del ejemplo que nos pone a todos, alumnos o colegas en el ámbito profesional competitivo y lleno de retos, para quien los quiere encontrar.
Por eso, es un gusto presentar la entrevista que nuestra colega intérprete Vero Méndez hizo a Gigi Margarita para conocer mejor un poco de...2019-12-1800 min
Cinema ParasitoCinema Parasito: La Vuelta - Ep. 3 - Apuestas Segunda mitad de 2018En este episodio nos dedicamos a hacer un repaso por los estrenos que se vienen en lo que resta del año y hacemos apuestas sobre lo que suponemos será un éxito o un fracaso.
¡Comenten de que quieren que hablemos en nuestras próximas emisiones!
Pueden comunicarse por nuestras redes en:
Http://www.twitter.com/CinemaParasito
http://www.facebook.com/cinemaparasitoradio
http://www.instagram.com/cinemaparasito_podcast/
Y como siempre, grabamos en los bonitos estudios de Radio Ecléctica
https://www.instagram.com/radioeclectica/2018-08-1444 min
Cinema ParasitoCinema Parasito: La Vuelta - Ep. 3 - Apuestas Segunda mitad de 2018En este episodio nos dedicamos a hacer un repaso por los estrenos que se vienen en lo que resta del año y hacemos apuestas sobre lo que suponemos será un éxito o un fracaso.
¡Comenten de que quieren que hablemos en nuestras próximas emisiones!
Pueden comunicarse por nuestras redes en:
Http://www.twitter.com/CinemaParasito
http://www.facebook.com/cinemaparasitoradio
http://www.instagram.com/cinemaparasito_podcast/
Y como siempre, grabamos en los bonitos estudios de Radio Ecléctica
https://www.instagram.com/radioeclectica/2018-08-1444 min
Canta Verónica @tutraductora / @terp_wiseFreeLove (Depeche Mode) - Versión Drama / MusicalTenía ganas de grabar una canción y al oír un cd de Depeche Mode, que elegí al azar para escuchar, me encontré con Feelove que es una canción de los tiempos modernos, pero algo sospechosa en su mensaje de completa libertad. Desde hace tiempo estoy experimentando con coros, con efectos de la voz sobrepuesta en la edición con otras grabaciones. Me gusta la idea de esa espontaneidad y de lo que pueda llegar a salir dentro de la imperfección. El piano de esta canción es magnífico, todo mi reconocimiento para la pianista Victoriya...2017-12-2304 min
Canta Verónica @tutraductora / @terp_wisePride and Joy Un Ensayo (Stevie Ray Vaughan Blues)Tenía que estar en el repertorio. Con el blues siempre hay debate en cuanto a que si debe ser muy acústico y tradicional o si el sonido debe ser actual en el sentido de lo que salga en ese momento en adelante. Con ejemplos contundentes con todo y colmillos de tiburón colgando del cuello, tomamos de Stevie una pizca para sacar una versión grabada en Azcapotzalco.
Guitarra: Luis Fong
Bajo: Armando López T
Voz: Vera Getz (Verónica Gutiérrez)
En Twitter @tutraductora / @EclecticaShow
Haz lo que te gusta, la vida no es eterna; por el gust...2017-11-0402 minCanta Verónica @tutraductora / @terp_wiseDamn Right I've Got the Blues Un Ensayo Warm RoomEn los ensayos se busca la ruta en la cual la banda tendrá memoria natural, porque se siente cómodo y porque todos saben qué hacer aunque sea de forma instintiva. Escucharnos mutuamente y llegar juntos sostenidos por el oído y el avance.
De los ensayos se averigua lo que funciona, y se sabe de inmediato lo que está mal.
Voz: Vera Getz (Verónica Gutiérrez)
Guitarra: Luis Fong
Bajo: Armado López Triana
Un Baterista Estrella
Agosto de 2014
A lo mejor vuelvo a cantar, si es así, será por el gusto de comunicar, también de eso se canta.
...2017-11-0404 minCanta Verónica @tutraductora / @terp_wiseTore Down Versión de un Ensayo (Eric Clapton Blues)Quizás se oiga un poco extraño en cierto momento, un cambio de beat, corté la parte donde un saxofonista desconocido fue a tocar aquella vez con los que estábamos y sinceramente, no siempre funciona, pasa a cada rato y a cualquiera.
Tore Down es blues que se conoce en gran parte por Eric Clapton quien practicamente lo tocó todo en ese género y más.
voz: Verónica Gutiérrez
Guitarra: Luis Fong
Bajo: Armado López Triana
Batería: El pesado que se creía dueño y jefe de la banda. Tache
Agosto 2014
Twitter @tutraductora
...2017-11-0403 minCanta Verónica @tutraductora / @terp_wiseRock Me (Blues)Un ensayo de Rock Me.
Lo primero seria definir qué es una banda,
Si sólo se trataba de personas que integraban la banda sin compartir ni gusto ni verdadero sentido por lo que se está produciendo y cómo podría ser aún más original aunque se trate de covers, entonces es un grupo.
El verdadero espíritu de la banda no desaparece, con que haya uno de los anteriores miembros con el deseo de continuar e ir avanzando con interacciones nuevas y otros músicos, entonces todo puede continuar, a cualquier plazo y después de cualquier 2017-11-0304 min
Difusión interpretación simultánea profesionalFundación Italia Morayta: Foro Lenguas / Plenarias / Talleres / OrigenEl Foro Lenguas 2017, Foro Internacional para Intérpretes y Traductores tiene una oferta magnífica de sesiones plenarias y talleres prácticos. Se trata de un evento que organiza la Fundación Italia Morayta, A.C. e Interpret America (Raising the Profile of Interpreting) y que cuenta con un programa del cual los traductores, intérpretes, estudiantes, pueden elegir sus temas de interés dentro de un marco amplio e inclusivo.
Se realizará el 28, 29 y 30 de septiembre de 2017, en el Antiguo Colegio de San Ildefonso, en el Centro Histórico de la Ciudad de México.
Hay un corto video al respec...2017-09-1038 min
Difusión interpretación simultánea profesionalSilvia Cuesy escribió la Historia de la Interpretación en México gracias a CMICSilvia Cuesy escribió el libro que trata sobre la Historia de la Interpretación en México por encargo del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, la asociación de profesionales que trabajó en el proyecto hasta encontrar afortunadamente a la historiadora ideal, con experiencia y talento de sobra, y por si fuera poco, traductora.
Nos reunimos en la Ciudad de México un domingo en el verano de 2017, fue una plática que espero disfruten.
Quedamos al pendiente del libro, ¡gracias por el legado, CMIC!
Puedes ver un corto video al respecto, que se grabó el mismo día de esta e...2017-09-0135 min
Difusión interpretación simultánea profesionalEncuesta sobre Interpretación de la Fundación Italia MoraytaTerpWise presenta con gusto y de la mano de Ana Lucía López para conocer el esfuerzo estadístico de la Fundación Italia Morayta, dedicado al uso útil de la comunidad de intérpretes de conferencias en México.
"¡Participa y divulga la encuesta!: https://es.surveymonkey.com/r/MexTI
Estimados traductores e intérpretes:
El equipo de investigación de la Fundación Italia Morayta, A.C.en asociación con InterpretAmericae Intérpretes y Traductores en Servicios Públicos y Comunitarios, A.C. se complace en presentar la Encuesta sobre la traducción y la interpretación en México 2017...2017-06-1221 min
Difusión interpretación simultánea profesionalRelato de la historia de la interpretación en MéxicoSe habla mucho del trabajo colaborativo, pero no tenemos muchos ejemplos que realmente lo representen; en esta ocasión, tenemos un audio con las intérpretes miembros del CMIC que componen el proyecto de la publicación de un libro que ha sido producto de intercambio con otras instituciones a efecto de buscar la historia de la interpretación de conferencias para escribirla, encontrar su porqué.
Edna, Elsa, Josefina e Isabel (por orden de aparición), resolvieron trabajar para ir al fondo de las cosas y publicar el libro.
Reconocemos su trabajo y firmeza. Se dice fácil.
Gracias
Invitadas
Edna Ce...2017-06-0530 minProtagonistas de la Interpretación en MéxicoDarinka Mangino Intérprete /Formadora 100% acierto profesionalTenemos esta entrevista a Darinka Mangino, colega intérprete de conferencias mexicana, muy conocida por su prestigio y trabajo impecable. Conduce Yolanda Aaliyah, colega gurú en Facebook .Un audio con la voz de Dari, coach y formadora de intérpretes, actualmente está ofreciendo cursos en línea, con temas que llenan el vacío en capacitación continua, de calidad y al alcance. Ha jugado excelente papel durante su práctica en México y el mundo. Nos marca la pauta para analizar con serenidad y acierto profesional.
Gracias
Contacto
terpwise@gmail.com
https://www.facebook.com/terpwise
@Terp_wise / @tutraduct2017-05-2200 min
Difusión interpretación simultánea profesionalMéxico - 70 años de Interpretación de Conferencias y 35 años CMICBernal Díaz del Castillo, soldado y cronista de la conquista española de México, llamaba "los lenguas" a los primeros intérpretes de la Nueva España", Jerónimo de Aguilar y Malinztin - La Malinche --, quienes hacían una suerte de interpretación triangular a viva voz. La indígena azteca interpretaba de su lengua materna, el náhuatl, al maya y De Aguilar hacía lo propio al español.
Fue así que comenzó la profesión que hoy día ejercemos más de 300 lenguas en México, entre intérpretes de lenguas indígenas, de señas mexi...2017-03-2139 minProtagonistas de la Interpretación en México3 Consecutiva Comentan Hilda Tejada / Vero Méndez, intérpretesEste es el tercer episodio que gira en torno al mensaje que Laura Zocchi nos envió.
Ampliamente recomendable que escuchen los episodios anteriores, para luego cerrar con éste, donde tenemos un poco de preguntas y respuestas de situaciones que posiblemente podrían ser útiles para la práctica real de los colegas escuchas, según la experiencia de comentaristas, Hilda Tejada y Vero Méndez. Los intérpretes se encuentran con entornos distintos y tan pronto se acostumbraran, ya cambiaron a otro sitio otra vez.
Gracias por escuchar
terpwise@gmail.com
@terp_wise -- Twitter y también @tutraductora2016-09-1600 minProtagonistas de la Interpretación en México2 Interpretación Consecutiva > Comentan Hilda Tejada / Vero MendezBienvenido al segundo episodio de la serie sobre Interpretación Consecutiva. TerpWise te recomienda que escuches antes el primer episodio de esta serie que nos da el contexto sobre el cual nuestras anfitrionas colegas intérpretes de idiomas, Hilda Tejada y Vero Méndez, desarrollaron su conversación en la que profundizan en el mensaje de Laura Zocchi, una experta intérprete y profesora que se ha especializado en este tema.
Pronto, tendremos complemento a esta serie que reaviva la interpretación consecutiva, la que nunca pasa de moda y que si la dominamos bien, puede ser satisfactoria y mucho muy di...2016-09-0700 minProtagonistas de la Interpretación en México1 Interpretación Consecutiva Cápsula de Laura ZocchiLaura Zocchi es una intérprete que tiene gran prestigio como profesora y practicante de consecutiva. Quienes desde hace muchos años la conocen en el Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias (CMIC), quienes la vieron en acción comentan de su impresionante desempeño. Laura comparte su conocimiento de forma franca y abierta; su pasión y entrega trascienden en este podcast para que no se pierda nunca el espíritu de practicar la interpretación consecutiva de manera organizada y profesional.
A este podcast, le seguirán otros audios para profundizar en la consecutiva y recuperar lo que podrí...2016-08-3000 minProtagonistas de la Interpretación en MéxicoXenia Soynik - intérprete de ruso en MéxicoEscucharemos a dos colegas, Margarita Ríos con la combinación lingüistica español inglés entrevistando a Ksenia Soynic, que trabaja con ruso además de español, inglés, francés. La vida familiar y la movilidad enriquece la posibilidad de aprender idiomas y de desarrollar vocaciones tan nobles como lo es la interpretación de idiomas.
Gracias por escuchar.
En Facebook Terp-wise, para la Difusión de la Intepretación de Conferencias en México
https://www.facebook.com/profile.php?id=100007636845947
Contacto
soluciones@terpwise.com
Twitter
@Terp_wise / @tutraductora2016-06-0600 min
Canta Verónica @tutraductora / @terp_wiseYou are So Beautiful - Warm Room CoverExperimenté con voces que pretenden armonizar "You Are So Beautiful" de Joe Cocker, en vista de que está en la lista de músicos que dejaron legado memorable y mucho desconcierto por su partida.
Lo grabé y edité entre el 2 y el 3 de mayo, experimentando con Audition de Adobe y praticando varias formas para lograr el timing y coincidencia con las 7 voces que fueron atenuadas en diferentes fragmentos para dar un efecto etéreo y más amplio que sólo una voz y coros comunes.
Quizás se vislumbre el interés por encontrar armonías, complemento y otras rutas para...2016-05-0402 minProtagonistas de la Interpretación en MéxicoProfesor Olivera - 50 años de experiencia como intérpreteEl Profesor Olivera tiene un prestigio de 50 años de experiencia como intérprete de conferencias en México y se ha desarrollado con disciplina y una lucha propia pues perdió la vista a los 8 años de edad y su carrera sigue creciendo por su alto sentido de mejora continua y progreso.
En este podcast muy casual, escucharemos su devenir en esta profesión y lo conoceremos un poco más. Fue un agasajo.
Gracias por escuchar Terp-wise
Únete al Círculo de Calidad para Intérpretes
terpwise@gmail.com
Agradecimientos,
Verónica Gutiérrez2016-01-1300 min
RadioEclécticaNavidad en Collage AudioArteCada fin de año inicia una temporada de fiestas paganas que inicia en diciembre y termina en febrero. Los mexicanos llaman "Guadalupe-reyes" a ese periodo. Exploramos estas celebraciones a través de la experimentación sonora y la edición ecléctica que resultan en una propuesta de audioarte.2015-12-1613 min
Canta Verónica @tutraductora / @terp_wiseCuando pase el temblor (cover Soda Stereo)El 19 de Septiembre de 2015 marcaron el paso de 30 años sobre las vidas y los espacios de vida de muchos mexicanos radicados en el DF en ese año 1985.
Grabé esta canción de forma casera, pero lo peor fue el tiempo que invertí para empatar la voz con la música, no tenía referencia y fue todo un problema. Al final tuve solución. También estuve jugando un poco con los efectos que aún no conozco, pero creo que es un arte exquisito saber usarlos para colorear.
Espero disfruten esta versión que pretendía ser en efecto un...2015-09-2103 min
Canta Verónica @tutraductora / @terp_wiseLet's stay together (Cover Al Green / Tina Turner)Let's Stay Together" es una canción del compositor Al Green, de su álbum en 1972 con ese mismo nombre. Estuvo en primer lugar en la lista de Billboard Hot 100 como canción sobresaliente, no me extraña que haya estado en esa lista de éxitos durante 16 semanas y también ocupó lugar importante en listados de canciones de Rythm and Blues
Según Billboard tiene lugar No. 11 entre las mejores canciones de 1972
Esta es una versión con guitarra acústica, que fue todo un hallazgo encontrarla disponible.
La puedes encontrar en este enlace en youtube donde verás también slideshow...2015-09-1603 minProtagonistas de la Interpretación en MéxicoNancy Gómez de Maple Traducciones - Interpretación Estudios de Mercado y PublicidadFue muy afortunado recuperar este audio de la entrevista con Nancy Gómez, quien es intérprete y empresaria. Por azares del destino, encontró su especialidad en el área de atención a estudios de mercadotecnia y publicidad después de acudir al llamado de su vocación para interpretar. Tiene la experiencia y la visión para compartirnos sobre este campo de acción para muchos intérpretes, donde resalta la importancia de expresar los detalles y darle énfasis para en verdad contribuir al objetivo de los clientes usuarios.2015-09-1200 minProtagonistas de la Interpretación en MéxicoJosé Elías Zavala, intérprete inglés - español - portuguésFue en una misión en la Ciudad de Querétaro que conocí a José Elías Zavala. Desde antes de proponerle grabar esta breve entrevista para podcast ya se notaba su facilidad para conversar y dejarse conocer. Por eso, sin duda alguna, lo encontré en un descanso en los sillones del enorme centro de convenciones y pudimos platicar antes de volver cada quien a su cabina. En pocos minutos podemos conocer como, por suerte, llegó a perfeccionarse en sus idiomas de trabajo y crear lazos con un país maravilloso como lo es Brasil.
Gracias por escuchar y felicidades a José E...2015-03-1700 min
RadioEclécticaMarianela de Young Terps AwareUna charla muy nutrida con la joven intérprete de conferencias Marianela Ávila, recién graduada del ISIT Diciembre 2014. Proactiva e incansable.
Marianela participa de manera clave en la iniciativa de Young Terps Aware
Young Terps Aware es un proyecto creado por la Comisión de Vinculación Comunitaria del CMIC (Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias) y difunde información de interés para los colegas recién graduados, su canal de videos está en:
https://www.youtube.com/channel/UC55UemtOgu1ULg9IubdcKEw
Marianela tiene una gran calidez y calidad como colega y persona. El tiempo se va volando...2015-02-1545 min
RadioEclécticaJaneth/Fer Generación 2011 - 2014 ISITPara Terp-wise, el podcast para intérpretes de conferencias desde México para el mundo, tenemos esta entrevista con los nuevos colegas, recién egresados Fernando y Janeth.
Ya había contactado virtualmente a Fernando por la página de Facebook de Terp Wise difusión interpretación de conferencias en
https://www.facebook.com/profile.php?id=100007636845947
luego, pude saludarlo en persona en un evento del gremio y ahí fue donde acordamos esta entrevista a la cual también invitó a Janeth. Las conexiones por Skype no son las mejores en ocasiones, pero a partir del minuto 4 se puede escuchar m...2015-02-0845 min
Difusión interpretación simultánea profesionalAIIC en México (Klara Schrittenlocher)Klara me abrió las puertas de su hogar pues nos pusimos de acuerdo para concederle una entrevista a Terp-wise, y así difundir la visita de la presidenta de CACL de AIIC, Adrienne Clark-Ott. Su visita es para promover la membresía a la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias. Fue muy agradable hablar con Klara y documentar esta visita que a todas luces contribuye a la profesionalización de la interpretación en México y a inspirar a los intérpretes a entender y trabajar con calidad.
Contacto Terpwise
soluciones@terpwise.com
twitter @tutraductora y/o @Terp_wise
Face...2014-12-0317 minProtagonistas de la Interpretación en MéxicoMarilene Marques de Olivieira : Intérprete y académicaMarilene Marques de Oliveira estudió la licenciatura en Letras Portuguesas en la Universidad de Brasilia y luego vino a México a emprender más estudios y preparación, lo hizo a profundidad. Es traductora intérprete de español – portugués – español y le encanta la docencia.
Conocí a Marilene en un evento en la Ciudad de Querétaro, México. No me tocó trabajar con ella pues no es esa mi combinación lingüística, pero tuve la oportunidad de entrevistarla y darme cuenta de su trayectoria académica que se refleja en su desempeño profesional.
Todavía más interesan...2014-11-0200 min
RadioEclécticaThe Bee-Gees RadiodocumentalUna hora en la vida de The Bee-Gees. El trío de hermanos que conformaron una agrupación con gran presencia melódica en la música pop.
Barry + Robin + Maurice, quienes antes fueran los Blue Cats (1955) maduraron para aportarle a la música ese sonido único que bien podía enamorar o hacer vibrar las pistas de baile.
La vida humana es breve, para ellos fue fácil aprovechar el tiempo para convertirlo en música exitosa por la huella que ha dejado incluso en las emociones de sus seguidores2014-10-151h 01
RadioEclécticaFestival Jazz / Blues Ciudad de MéxicoEl 04 de octubre de 2014, la Delegación Álvaro Obregón abre un recinto cultural de nombre Jaime Sabines al surponiente de la ciudad para quienes quieran ejecutar jazz y quienes quieran escucharlo con entrada libre y gratuita.
Blues-Air visita el programa, pues es una banda que aparecerá en el festival el 05 de octubre a las 17 hrs. Yo, como la locutora del programa, tengo el gusto de participar. En esta ocasión escuchamos opiniones del blues y como es que lo viven los músicos Irving y Rodolfo, guitarra y batería respectivamente. Raúl, en el bajo, no pudo asistir a la emi...2014-10-0355 minProtagonistas de la Interpretación en México“1er Encuentro Norteamericano de Intérpretes en Lengua de SeñasEl CMIC (Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias) lanzó una convocatoria para que acudieran los intérpretes en inglés y español interesados en hacer trabajo de cabina voluntario para este evento.
Esta experiencia abrió los ojos para quienes no conocían nada sobre el mundo de la comunidad sorda. La lengua de señas requiere uso de gestos, de manos, de cuerpo. Es una entrega diferente con mensajes cargados de pasión y expresividad.
Aquí escucharemos una introducción a manera de contexto que extrajé y narré a partir del documento que puede consultarse en su totalidad en:
http://w...2014-09-2400 min
RadioEclécticaEntrevista con la Decepción (Nancy Oviedo)Hablé con Nancy Oviedo - una creativa guionista, productora de videos especialista en idiomas, intérprete, traductora y profesora para que hiciéramos un programa sobre la Decepción. Lo llevamos un poco más allá y resultó ser que Nancy hizo una personificación de la Decepción y en verdad que puede decepcionarnos. Pero, ya sabemos que vive en el pasado, que para invitar a salir a una emoción tan perseverante sólo basta invocar a la esperanza, resignificar lo que aparentemente es un error. Aunque la decepción es una mala consejera y parece que nos acompaña tod...2014-09-2346 minProtagonistas de la Interpretación en MéxicoFormación Intérpretes Lenguas Indígenas: Tomás Serrano CoronadoEl propósito de mi participación es compartir con el público asistente una de mis tantas actividades desarrolladas en el marco del convenio de colaboración firmado por el CELE y el INALI. Atención especial se dedicará al diseño e impartición del Diplomado en Formación de Formadores de Intérpretes de Lenguas Indígenas al Español en cuanto a metodología, objetivos y contenidos. Asimismo, es mi intención reflexionar sobre la experiencia de ponerlo en marcha y sobre algunas de las aplicaciones más inmediatas por aprte de los participantes de dicho diplomado
To...2014-08-0700 min
RadioEclécticaLa Soledad de Los Animales - Daniel Rodríguez BarrónEn horario de sábado en esta ocasión, Daniel Rodríguez Barrón, escritor y periodista, nos visitó para hablar de su reciente libro "La Soledad de los Animales". Todas las palabras aquí dichas tienen que ver con Daniel como escritor con una óptica que lo tiene trabajando todo el día en su obra.
Este programa está divertido. Esperemos que el envío a Colombia del libro sí sea posible, que los demás escuchas interesados acudan a www.lacifraeditorial.com.mx para comprar en línea su copia.
Esta arma secreta de Daniel tiene que ver con lo mismo tier...2014-08-0300 min
Difusión interpretación simultánea profesionalLa interpretación de conferenciasDedicado a los clientes potenciales de Terp-wise, dirijo este breve audio de 5 minutos donde se dan algunos detalles de la interpretación y sus modalidades así como de la importancia del equipo de audio y su aplicación como herramienta fundamental para esuchar y proyectar la voz y los mensajes e ideas que forjan el camino hacia el logro de objetivos. Permítame ser su socia de negocios en la comunicación en idiomas inglés y español. Asimismo, le ofrezco la asesoría para que pueda contratar el servicio que le convenga con mayor confianza.
whatsapp siempre activo 0445554529330
terpwise...2014-07-3105 min
Canta Verónica @tutraductora / @terp_wiseReta Improvisación al son del bluesMi amigo Víctor Baldovinos, (baterista) tenía lista la versión instrumental de esta canción que había grabado con sus amigos. Lo visité y me dijo que le pusiera letra, la que yo quisiera y la que saliera en el momento, y después de darle unas 3 ó 5 vueltas, él tuvo a bien editar esta versión final que para nada remite a la perfección, pero fue emocionante. Para el recuerdo y la posteridad, humilde y dignamente. Gracias Baldo, amigos por siempre.
"Don't you be sad"2014-07-2505 minCanta Verónica @tutraductora / @terp_wiseLove me like man (Blues en voz de @tutraductora @terp_wiseFue el primer o segundo ensayo que tuvimos el 14 de abril de 2014 de esta canción "Love Me Like a Man" de Bonnie Raitt. Es una versión demasiado en vivo pero contenida por la edición.
Tampoco sabía, pero Bonnie Raitt además de ser guitarrista y compositora, se graduó en Radcliffe College en Relaciones Sociales y Estudios Africanos.
En homenaje, y bueno, con todo respeto, eso sí.
Armónica: Cynthia Hijar
Voz: Verónica Gutiérrez
Batería: Rodolfo Pérez San Román
Bajo: Armando Pérez Triana
Guitarra: Luis Fong2014-07-2502 minProtagonistas de la Interpretación en MéxicoRentraduce: Calidad en audio para interpretación conferenciasLos intérpretes son profesionales que tienden un puente de comunicación y un medio importantísimo para lograr que las partes involucradas en la conferencia se entiendan sin que el idioma sea una barrera, es a través del equipo de audio especializado para interpretación. Cada evento determina el tipo de audio que debe utilizarse.
Gerardo Espriu y su empresa Rentraduce tienen experiencia suficiente y compromiso total con la modernización de la tecnología para los intérpretes que nunca dejan de ser humanos con necesidad de echar mano de las herramientas
que lleven su voz a los oído...2014-07-2100 min
RadioEclécticaLocutoras de RCM en RadioeclécticaNos reunimos esa noche de jueves a las 8pm, el horario habitual de Radioecléctica, para hablar del trayecto inicial que motivó a estas mujeres a llevar la calidez de su voz con toda la intención de vincularse a sus escuchas, con sus contenidos y filosofías en cada uno de sus programas, en cada palabra pronunciada
Miriam Montoya transmite baladas en su programa Discoteca Automática, búscala en https://www.facebook.com/LasNumeroUnoCruceroStereo?fref=ts
Diana Alejandres (Dále Color a tu Sábado) sonrisas aseguradas.
Liliana De Miguel (En Mi Bemol) Noticias, novedades y temas para reflexio...2014-07-011h 02
Difusión interpretación simultánea profesionalEsther Navarro-Hall : Sim-Consec con SmartpenHilda Tejada, la presidenta del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias entrevistó a Esther Navarro-Hall en el centro de la ciudad de México, una tarde lluviosa después del curso que la última impartió gracias a la invitación y organización de la Dra. Georganne Weller.
Este podcast va dirigido a cualquier escucha interesado en conocer la forma en la que una herramienta tecnológica como smartpen puede abrir un nuevo mundo de posibilidades para realizar una interpretación consecutiva de forma innovadora y eficaz. Aunque la destreza yace en la formación, experiencia y desarrollo constante de cualquie...2014-06-2521 min
RadioEclécticaEntrevista a Germán Olarte: COMUNICACIÓN, LOCUCIÓN, VOCACIÓNLocutor Germán Olarte es mi profesor de locución. Su método de enseñanza tiene que ver más que nada con hacerme practicar, su programa de preparación incluye la locución comercial y también la locución en vivo a través de programas de radio, de ahí nació "Radioecléctica", un programa más en el mundo del radio por Internet, pero para mí un parteaguas y fuente de una experiencia magnífica para los invitados que han desfilado en el programa. En mi trabajo, siempre me dedico a usar un micrófono pues soy intérprete de...2014-06-251h 47
RadioEclécticaMAYRA MARTELL : Fotógrafa de realidadesMayra Martell es una artista fotógrafa que igual capta sordidez/belleza o el punto donde ambas intersectan y al cerrar esos círculos de realidades, Mayra va retratando por vocación y por amor lo que quizás otros no quieren ver.
Si ustedes escuchas, la conocieran en persona, se darían cuenta de su calidez y su alegría, que combinan de una forma natural y madura con la entereza de documentar, sentir profundamente la parte obscura de los humanos y sin embargo saber que esto es lo que le tocó a ella hacer en la vida y lo va a...2014-06-131h 03
RadioEclécticaDespertar de la Consciencia con Jorge RiveraEn este programa en vivo de Radioecléctica, fuimos de la mano de Jorge Rivera para conocer lo que constituye el verdadero significado de las palabras que componen el tema de la emisión, y lo que implica emprender un camino hacia el autoconocimiento desde un punto de vista en el cual al mejorar como individuo también se beneficia enormemente la relación que tenemos con nosotros mismos, con los demás, la evolución y la comprensión de la vida misma.
En esta charla hay mucho que descubrir. Es una invitación a un estilo de vida, a una ac...2014-05-2746 min
Difusión interpretación simultánea profesionalOpiniones sobre ética de algunos intérpretes mexicanosLas colegas intérpretes Gigi Margarita, Flor Montero junto con Diego Olavarría estuvieron en programa en vivo de Radioecléctica para hablar sobre ética el pasado 14 de mayo de 2014.
Contamos con la intervención de Sergio Alarcón, un colega intérprete sumamente importante en el gremio mexicano por su trayectoria a favor de la profesión. Su aportación por teléfono fue atinada y de gran peso para los argumentos del programa. Al final de cuentas, parece que no pensamos tan diferente, hay ideas compartidas de manera espontánea.
El tema es complejo, las intervenciones de los invitados f...2014-05-2251 min
RadioEclécticaUna hora en la vida: The Bee GeesEste es un programa que grabé en mayo de 2014, se trata de un programa especial sobre la reconocida banda Bee-Gees. Sus orígenes y su trayectoria. Lo inesperado de la vida, lo frágil que somos ante las enfermedades y una inspiración importante para muchos bailarines del género Disco de la época.
Este promocional anuncia el programa a transmitirse el 14 de mayo de 2014 a las 17 hrs en
TuneIn: http://tunein.com/radio/RCM-Radio-Concepto-México-s176205/ y en la web por www.radioconceptomexico.com
Texto y producción y voz de este promocional: Germán Olarte2014-05-1400 min
Difusión interpretación simultánea profesionalLos intérpretes en los juicios orales mexicanos.Esta entrega de Terp-wise, está dedicada a la iniciativa del CMIC cuyo primer paso se concretó en una mesa redonda sobre "El perito intérprete y su papel esencial en el sistema de juicios orales". Este evento se llevó a cabo el día 07 de mayo a las 17 hrs en INACIPE (Instituto Nacional de Ciencias Penales) al sur de la Ciudad de México. Se contó con la representación por parte de los intérpretes de señas, intérpretes de lenguas indígenas e intérpretes de lenguas extranjeras, con el propósito de inspirar una mayor conciencia sobre el traba...2014-05-1321 min
RadioEclécticaConsumo diario en radioeclÉcticaA principios de abril de 2014, hice la cita con Consumo Diario para que respondieran a una serie de preguntas sobre su formación, visión e incluso ética sobre ser músico, así como ellos lo son, con la directiva de ser originales y ser creativos.
Lo han conseguido ya durante los 12 años aproximadamente que tiene esta banda.
Esteban (guitarra y producción) Carlos (batería) se han llevado muy bien y por eso han continuado juntos, se respetan y atienden sus necesidades creativas y musicales. Recientemente se unió al bajo Erik, y con esto y con él están ya por sa...2014-05-0256 minProtagonistas de la Interpretación en MéxicoSeminario Informativo p1El 18 de Enero de 2014 se celebró el Seminario Informativo sobre Temas de Interés para Profesionistas Autónomos. Los temas fueron cuidadosa y acertadamente elegidos para iniciar el año y tener un mejor panorama de información para los retos que enfrentan los profesionistas autónomos, como sucede con los intérpretes.
En esta cápsula contamos con las voces de nuestros colegas. Da gusto escuchar a Pamela Marino, organizadora de entrega que hizo que este seminario se convirtiera en realidad, su satisfacción resuena conforme avanzan los tiempos. Los encuentros generacionales tienen un encanto para los participantes. Habrá otras part...2014-04-1200 min
RadioEclécticaMindfulnessEsta emisión en vivo que se realizo en la Ciudad de México con la presencia de dos psicoterapeutas: Flor Montero y Gabriela Valdés, para hablar sobre Mindfulness, la forma de conseguir una amorosa aceptación sobre los acontecimientos diarios agradables o no y enfrentarlos de manera constructiva, de todas formas...no van a desaparecer. Vamos respondiendo preguntas pero aquí no termina la historia, si los escuchas quieren contactar a las terapeutas pueden hacerlo. En México hay recursos para aprender sobre Mindfulness (mente plena) y vivirlo para avanzar en el proceso para aumentar la alegría de vivir s...2014-02-241h 41
RadioEcléctica'Lo natural es ser feliz' - Sam CaricaturistaEste podcast es un divertido recorrido por la muestra en Agosto de 2013 de la obra de Sam Caricaturista en New Orleans, la catedral del Jazz en México.
Al micrófono, Sam nos habla de sus motivos y su autodescubrimiento como caricaturista de las estrellas del jazz para encontrarse a sí mismo.
Tenemos la opinión de Víctor Baldovinos, también de un cliente del restaurante sede que llegó al evento sin saber que lo habría sin que falte el joven hijo de Sam que nos dice lo más importante sobre el trabajo de su papá.
Sam comenta en...2013-12-2620 min
RadioEclécticaExcellion, banda mexicana de metal sin fronterasConducción: Verónica Gutiérrez intérprete / traductora / locutora
Controles y producción: Germán Olarte
En este programa en vivo contamos con la presencia de Víctor Baldovinos, músico fino y conocedor de este género que nos acompañó en Radioecléctica, para comentarnos un poco sobre la ya clásica banda "Iconoclasta" y su última producción discográfica ya disponible.
Este programa de radio en vivo por Internet en la plataforma de www.radioconceptomexico.com, se transmitió el 16 de octubre de 2013 donde también exploramos a la banda de rock metal Excellion que ya está sonando con la vibr...2013-10-232h 04
RadioEclécticaPaco Herrejón: Guitarrista mexicanoArtista Fender y Shure. Guitarrista, compositor y arreglista mexicano enfocado en explorar las posibilidades que el Jazz y la música Fusión ofrece. Actualmente en la escena del Jazz mexicano líder de su proyecto solista y miembro de la banda "Anxiety Trio" junto con Winston Marcos y Cesar Osorio, además de frecuentemente estar formando parte de las bandas de Pepe Hernández, Marco Rentería, Alex Gómez, Pedro Julio Avilés, Giovanni Figueroa, Jorge Pacheco y tocando junto con personalidades nacionales e internacionales como Tom Coster, Derek Sherinian, Jako Gonzáles, Jorge Brauet, Miguel "Chuck" Rodríguez, Dani...2013-09-1707 minProtagonistas de la Interpretación en MéxicoMa Esther Lemus: Intérprete que guía al servicio y la calidadEn esta ocasión Terp-Wise anduvo en movimiento. Así es, literalmente por el metro de la Ciudad de México y también una estación de autobús para seguir un poco los pasos de Ma. Esther Lemus que va desplazándose en su carrera y su estilo de vida como madre de familia y guía scout que marca la ruta hacia el trabajo bien hecho en la cabina. Ma. Esther se ha ganado un lugar importante en la escena de la interpretación y la traducción de textos en México durante sus 20 años de carrera y to...2013-09-1600 min
Difusión interpretación simultánea profesionalIntérpretes que heredaron una vocación de excelenciaCon el objetivo de buscar la profesionalización y un mejor entendimiento de las labores del intérprete existen tres iniciativas: Programa de Inducción, (que se refiere al Mock Congress *no dejes de escuchar el podcast al respecto *) el Programa de Medios y la Elaboración de Fichas Informativas. Terp wise se enfoca ahora en el Programa de Medios, gracias a la oportunidad que nos brindó Verónica Méndez, una colega intérprete que no conoce barreras en cuanto a acciones, que lo que dice lo cumple y cuyo objetivo es indudable. Nos lo deja aún más claro en...2013-08-021h 55Protagonistas de la Interpretación en MéxicoAna Errasti: ¡Relax que interpretar es todo un viaje!Ana Errasti es una colega muy querida por todos aquéllos que la conozcan. La caracterizan su sencillez, combinada con su alta conciencia, buen gusto e inteligencia. Siempre está al tanto de lo que sucede en el mundo, es una "twittera" asidua a la que vale la pena seguir por el caleidoscopio de información que genera, transporta y lleva en la cabeza (twitter: @anaerrasti).
Viajera incansable, interesada en muchos temas que domina, pues su afición la lleva a especializarse, casi sin querer.
Si quieres escuchar la voz (muy agradable, por cierto) de una excelente intérprete que se desen...2013-05-3100 minProtagonistas de la Interpretación en MéxicoVidal Chávez: Un intérprete de conferencias inteligentemente comercialTerp-Wise, el podcast sobre los intérpretes de conferencias desde México para el mundo. ¿Quiénes son esos profesionales de la interpretación y de la traducción para la comunicación en dos o más idiomas? México, cuna de muchos y muy buenos intérpretes de conferencias con diversas habilidades y fortalezas. En el caso de Vidal, nos encontramos con un nuevo colega de la interpretación simultánea y la traducción escrita en inglés, español (perfeccionándose en francés), que aún sin haberse graduado de la escuela de intérpretes ya entró de lleno a...2013-03-1200 min